Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters

Results

15,416 results

Sort by

14051LetterT-S NS J223
Primary language
Judaeo-Arabic
Note from Abū Thābit al-Ṣayrafī to a certain Rabbenu Shemuel asking him to declare a ban of excommunication against whoever cast a spell on someone or willed him harm and does not reverse it immediately.
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
26378
View document details
14052LetterT-S NS J333
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Efrayim appears in the upper margin. Mentions Kanīsat al-Shāmiyyīn; moving from one place to another; a ḥaver; Kalev ha-Kohen (there is a Kalev ha-Kohen in several 13th century documents, but this document is 11th century); and ends with the phrase 'yeshaʿ rav.'
Related People
2
Related Documents
1
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
26425
View document details
14053Legal documentT-S NS J401o
Document date
1127–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment (bottom part). Involves Yaḥyā al-Kohen, Abū l-Maʿālī, Abū l-Karam b. Saʿdān, Abū l-Ḥasan, payment in installments.
Recto
1. [ ]ק[ ]
2. [ ] דשטרי אילא כחומר וכחוזק כל שטרי [ ]
3. [ ]נאין דמסירין לי ודמסרנא על שטרא [ ]
4. [ ] מרור יחיי הכהן דנן ללשיך אבו אלמעאל[י ]
5. [ ]טאלבאת ו…
Related People
3
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
26468
View document details
14054Legal documentT-S NS J561
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Yaʿaqov; Yiṣḥaq ha-Melammed b. Ḥayyim [al-Nafūsī]; Avraham b. Shemʿaya ha-Ḥaver. The next line states that the contract was copied (perhaps this is the copy) verbatim and checked against the original.
Related People
1
Tags
- copy
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
26520
View document details
14055Paraliterary textYevr. II B 278
Primary language
Hebrew
It was later sold to Abū l-Faraj Hibatallāh Netanʾel b. Ḥalfon al-Ḥamawī (might be the same as in T-S Ar.18(1).51 (PGPID 8159) and T-S 16.244 (PGPID 3469)).
Related People
1
Tags
- colophon
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27747
View document details
14056Legal documentYevr.-Arab. I 1700.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Stating that a contract shall be written regarding a loan of 6 5/6 dinars to be paid back in weekly installments of 1 dinar. If the debtor Faraḥ al-Ṣabbāgh b. Bū l-Munā is late, the creditor Abū Yaʿqūb Yaʿqov(!)
Related Documents
4
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
31844
View document details
14057Legal documentYevr.-Arab. I 1700.17
Primary language
Judaeo-Arabic
A woman by the name of Sitt al-Khawāt is known from another document. (Information in part from Goitein's notes.)
1. אלשרוט אלמסתקרה עלי אלשיך אבו סעיד
2. אלחתן לזוגתה סת אלנצר בת נתנאל הכהן
3. אנה לא יבדל עליהא שי מן אלאעיאד ואל
4. מואכיל ולא ידכל דארה שי ממא יחרמוה
5. טאיפה …
Related Documents
5
1 Transcription
No Image
In PGP since
2017
PGPID
9397
View document details
14058Legal documentYevr.-Arab. II 1388
Document date
4 Nisan 5408 Anno Mundi (27 March 1648 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Aharon Levi agree to repay a sum of guruş riyyal to Sitt al-Bayt bt. Shelomo Feyruz on a monthly basis. Signed by Aharon Feyruz, Shemuʾel Ḥazan and Yaʿaqov Berakha.
1. למא כאן בתאריך לילה א[ן יספר צ]באחהא נהאר אלתלאת ראבע
2. חדש ניסן המ׳ סנה הת׳׳ח לליצי[ר]ה ח[צ]רו כה׳׳ר אברהם לוי קודסי יצ׳׳ו
3. בכ׳׳ר יעקב קיים נ׳׳ע ושריכ…
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27931
View document details
14059Legal documentYevr.-Arab. II 1586
Document date
27 Shevat 5446 Anno Mundi (21 February 1686 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
The scribe Barūkh Rofe signed as witness along with ʿOvadya Feyruz as a consenting party and seven other witnesses.
1. למא כאן בתאריך נהאר אלארבע אלמבארך סבעה ועשרין יום פי חדש שבט סנה ה׳ת׳מ׳ו׳ ליצירה
2. חצר כמה׳׳ר ישועה רופא יצ׳׳ו נין המנוח כמה׳׳ר מרדכי רופא נ׳׳ע תם את…
Tags
- 17th c
- karaite
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
28044
View document details
14060Legal documentYevr.-Arab. II 1621
Document date
8 Iyyar 5509 Anno Mundi (26 April 1749 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
They will remain partners and treat each other well ("one heart and one intention") for another year and will divide all profits evenly. Witnesse: None.
Recto
1. סבב תצטיר הדא אלאחרף באן חצל אלתואפק בין -
2. אלאתנין אלשורכה והם יוסף יצ׳׳ו בכ׳׳ר גדליא ידיע צעיר
3. יצ׳׳ו ושלום בכ׳׳ר יעקב ידיע פירוז יצ׳׳ו עלי אנ…
Tags
- qaraite goldsmiths
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
28058
View document details
14061LetterCUL Or.1080 J71
Primary language
Judaeo-Arabic
Moshe b. Sughmār, in Alexandria. The letter was dictated to Abū l-Faraj, who gives his name toward the end of the letter (v9-10); Gil suggests that he is their son.
Recto
1. על שמך
2. וצל כתאבך אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך וען שוק אלי[ך]
3. גמע אללה ביננא עלי אשר(!) חאל במנה וכרמה אנה ולי דלך וא[לקאדר עליה]
4. אן…
Recto
1. על שמך.
2. הגיע מכתבך, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך. אני מתגעגעת אליך,
3. יפגישנו אלוהים זה עם זו בנסיבות משמחות ביותר, …
Related People
1
Related Places
2
Tags
- 11th c
- arabic address
- distant husband
- famine
- illness
- (+ 4 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
4014
View document details
14062LetterCUL Or.1080 J98
Primary language
Judaeo-Arabic
Family letter. In Judaeo-Arabic. Almost certainly from a woman, addressed to her cousin (ibn ʿamm). […] She has purchased garments for the woman and for her mother-in-law (apparently an effort to win her good graces so that she treats her daughter-in-law well, as he writes, "if I hear that she treats her well, God Almighty will reward her"). If the pregnant woman's own mother were not sick, she would have traveled to her.
Tags
- childbirth
- dowry
- garments
- nursing
- pregnancy
- (+ 2 more)
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8882
View document details
14063LetterDK 238.4 (alt: XIII)
Primary language
Judaeo-Arabic
Remarkably, Avraham returns to this story in the last phrase of the letter: "It is a problem with the mind, to ask after someone who does not ask after you." He also conveys family news, including his delight that Mevorakh's wife has given him a daughter in his "old age."
Recto:
1. אלי ולדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך וצאנך ווקאך ומן חסן תופיקה לא אכלאך נעלמך אן כרגת
2. ענא כתב אללה סלאמתך וחסן צחאבתך ווצל כתאבך ווקפת עלי מא…
Tags
- abusive marriage
- hammam
- heartsickness
- ibn sabra
- illness
- (+ 5 more)
1 Transcription
No Image
In PGP since
2017
PGPID
9517
View document details
14064List or tableENA 1822a.66
Primary language
Judaeo-Arabic
The word "fīlī" in Arabic script may also appear at bottom left.
Recto
1. בשמ רחמ
2. אלדי לה פ[י]ליה כולמי
3. תסעה ותלתין פילי כול[מי]
4. א //ען סבעה ונצף ותמן\\
5. ופנמין קבץ מן דלך
6. זבדה עשרה פיליה
7. וקבץ זנגפר וברמה
8. צפר כמסה עשר…
Recto
1. 1. In (Your) Name, Merci(ful One)
2. What (I) owe him: Kūlamī f[ī]līs,
3. thirty-nine Kūla[mī] fīlī(s)
4. \\against seven and one-half and one-eighth//
Related People
1
Tags
- account
- glyph
- ib3
- ibn yiju
- india book
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2016
PGPID
5489
View document details
14065Paraliterary textENA 2943.6
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
He selects the nisba Ibn al-Daskarī, "because the family of my father is from Daskara" (most likely Dastagird, but there are at least three other possibilities). He ultimately reconsiders part of his plan, resolving to change only his own name and to leave his father's as is, yielding Abū l-Faraj Neḥemya b. Yaʿaqov Ibn al-Daskarī. See Lipa Ginat, "Rabbi Yosef Rosh ha-Seder," p. 45 for a brief discussion of the significance of this fragment.
Tags
- changing name
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
29740
View document details
14066Legal documentENA 4100.18
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
The buyer is Abū l-Makārim, who is purchasing the female slave for his sister (karīma), and the seller is Abū Saʿd al-Ṣayrafī. It is not clear how Abū Saʿd is related to the daughter of Shemuel. […] The buyer and seller may in fact be in-laws, e.g., maybe the sister of Abū l-Makārim is actually the wife of Abū Saʿd al-Ṣayrafī. Needs further examination. ASE.
Related People
1
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11438
View document details
14067LetterENA 4101.10a
Primary language
Hebrew
The writer is now in unbearable financial straits (r31, v6) and asks the addressee to help defray his debts to the community of Gaza (v7–38). The writer has also turned to Yaʿaqov de Villareal and Moshe Porekh(?)
Related Places
2
Tags
- banadiqa
- basha
- damascus
- late heb
- perahim
- (+ 1 more)
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
12422
View document details
14068LetterENA NS 34.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment (lower right corner) of a letter in Judaeo-Arabic, conveying concern for the addressee, distress and anxiety of the writer, mentioning someone's arrival in and departure from Alexandria, and conveying good wishes for the High Holidays.
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11757
View document details
14069Legal documentL-G Misc. 50
Document date
8 Iyyar 1409 Seleucid (12 April 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court records, all concerning the same persons. Recto: see PGPID 9011 Verso, top: see PGPID 41775 Verso, bottom: Dated: Monday, 8 Iyyar 1409 (12 April 1098 CE). […] In which Moshe reports that he traveled with the aforementioned goods entrusted to him by Sason b. Natan to Upper Egypt (al-Ṣāʿīd). He sold them and purchased other commodities with the proceeds and delivered those to Sason, with no further liabilities between them.
Related People
4
Related Places
1
Related Documents
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2026
PGPID
41774
View document details
14070LetterReinach
Inferred date
1000–1050 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
He insists that he he does not correspond with them—he just received a single letter from the exilarch and sent a single letter to Hayya. He also denies that he asked Hayya about eating meat after the fast (probably referring to the 9th of Av).
Related People
4
Related Places
1
Related Documents
4
2 Transcriptions 2 Translations
No Image
In PGP since
2022
PGPID
35128
View document details
14071LetterT-S 8J15.17
Inferred date
1168–1204 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
In the second part of the letter, the writer requests Maimonides to answer various questions on the study of the Law which he had previously asked him, and to which he now adds a question on the attitude to astronomy. He also asks him for some of his books, to be copied for him, the cost to be paid from the money due to him, if the debt is recognized.
1. ביראת שמים ובאמונה פי מא כאן מתוליה לישראל
2. ושהאדה אלדיינין אלקבועין פי דלך אלוקת מעי עלי דלך
3. כט רבינו חייא ורבינו יעקב ומן אנצאף מעהם וחס
4. לכבודו אן …
Recto
. . . (R. Isaiah ha-Levi was appointed to be in charge of the qōdesh since he excelled in)
1. piety and trustworthiness in his administration o…
Related People
4
Tags
- complaint
- hikr
- legal query
- maimonides
- qodesh
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1932
View document details
14072LetterT-S 8J39.9
Document date
Ḥeshvan 1310 Seleucid (998 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Bābshād (a.k.a. Bapshād). He also asks his friend to influence the Maghreb community in Fustat to improve their relationships with the Gaon.
Recto
1. ] אלסאלמין ויגמעה
2. מע אהלה עלי אסר אלאחואל ואסרעהא ואנא אחב אן יכון לי
3. הנאך כמא כאן…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5980
View document details
14073Legal documentT-S 13J1.3
Document date
Friday, 9 Tishrei 1328 Seleucid (14 September 1016 CE)
Primary language
Hebrew
Joseph the Dyer releases Samuel ha-Kohen b. Moses b. Ṣemaḥ from all claims, and relinquishes any claim to funds owed by a number of named individuals in Malīj. […] But there are no details concerning the object and nature of the partnership itself, and ‘Ammār leaves all claims to Samuel, leaving open the possibility that he was not the principal, but was instead working for Samuel.
Recto
1. זכרון עדות שהיתה בפנינו אנו העדים החתומים למטה בששי בשבת
2. בתשעה ימים לירח תשרי שנת אלף ושלש מאות ועשרים ושמנה שנים
3. למנין שאנו רגילין למנות בו…
Recto
1. Record of testimony which was before us—we, the undersigned witnesses—on Friday
2. the ninth day of the month of Tishri of the year one thousand an…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- autograph
- dyer
- elhanan b. shemarya
- malij
- partnership
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
929
View document details
14074LetterT-S 13J9.2
Inferred date
1025–1026 CE
Primary language
Hebrew
Refers to a government decree (nishtevan, using the biblical term from Ezra) "written to the communities to make peace," suggesting that the internal dissent had already led one faction to petition the caliph and receive a rescript in response. […] The margin ontains a Judaeo-Arabic postscript in a more pragmatic register asking Efrayim to reassure Ḥasan ibn al-Ṭayyib (Yefet ben Ṭov) that rumors of his dismissal are false, and that the gaʾon still holds him in esteem.
1. אל אהובנו וחברנו ונכבדנו ויקרינו כגק מ ורב אפרים החבר במעוז ומחסה
2. מתגבר בצל שדי יתלונן ויתאבר ביראי אל ידבק ויתחבר ברוחו להיות מושל
3. להתגבר לקרב כל מ…
Reco
1. To our beloved, our companion, our honored and precious one, (his) h(onor), g(reatness, and) h(oliness), our teacher and master Efrayim the Ḥav…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- bedouin
- communal politics
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1234
View document details
14075LetterT-S 13J16.6
Primary language
Judaeo-Arabic
In the bottom, fragmentary portion, he seems to complain that he is not being paid; he also mentions a blanket and "three sick people, and I am the fourth."
1. אלממלוך יקבל אלארץ וינהי פי אמר אלחזן אלגדול נע אנהא
2. תופי יום אלגמועה(!) וכאן להא ד אשהר לאזים אלפראש מן
3. יסורין רעים שחלו עליו ואלממלוך ינהי ממא עמל…
Tags
- hamas
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: emotion
- illness: etiology
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3254
View document details
14076LetterT-S 13J21.10
Primary language
Hebrew
if you cannot, return. See also analysis in Zinger, "Long Distance Marriages in the Cairo Geniza," p. 28.
Recto
1. שלום רב וישע יקרב למורי ואדוני אור עיני ועטרת
2. ראשי אדוני אישי כבוד ר שלמה הסופר יל קבל
3. רוב שלום מאדון השלום ומני דונה סורו זוגתך
4. ובנותיך ריינה…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8019
View document details
14077Legal documentT-S 24.20
Document date
middle third of Adar I 1426 Seleucid (7 February 1115–17 February 1115 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
The partners use a number of terms to describe their complicated partnership relationships: khulṭa, shirka, and muḍāraba (commenda). There were also outside investors in their partnership, suggesting that Nadiv and Peraḥya were joint active partners employing this outside capital (as such the other partners are not mentioned in the release).
Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן חתמי מטה כן הוה חצרא עלינא אלשיך אבו אלכרם מר ור נדיב הלוי בר מר ור
2. סעדיה הלוי נע ואלשיך אבו אלסרור מר ור פרחיה בר מר ו…
Recto
1. Testimony which took place before us—we, the undersigned. Thus: the Elder Abū al-Karam (our) tea(cher) and m(aster) Nadiv ha-Levi b. (our) tea(…
Related People
1
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7563
View document details
14078List or tableT-S Ar.29.34
Document date
Kislev 4880 Anno Mundi (6 November 1119–4 December 1119 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
The calendar continues with month by month entries for the rest of 4879, for all of 4880, and 4881 through Nisan. Each entry lists the corresponding Muslim month. […] We departed Aden on Tuesday 7 Ḥeshvan, may God have mercy on us and ordain [...] for us and all of Israel. We arrived in Dahlak on Thursday on the 16th of the same month.
Related People
1
Related Places
3
Tags
- ib-addenda
No Scholarship Records
In PGP since
2023
PGPID
37914
View document details
14079List or tableT-S Ar.54.59
Total 119 1/2 dirhams plus 1 dinar; also a sum of approximately 160 dirhams, for which a jibaya, collection fee, of 6 dirhams was paid.
recto, left-hand page
1. ................בן פ..[
2. ....................] ה
3. ......רק
4. .......]מ.. ה`
5. ..[.......]ה אלנאכודה
6. ג ½
7. ומנצור אלסופר כהן בו אלמגד ס…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4592
View document details
14080Literary textT-S AS 42.280 + T-S NS 310.55
Primary language
Hebrew
Identification and join by Alan Elbaum with the assistance of the Dicta Genizah Search website for the MiDRASH Automatic Transcriptions (https://zenodo.org/records/17734473). […] The lower piece was published by Allony in "משירת ספרד ולשונה," Sinai 55 (1964), 257, who did not know what to make of the name יגו and did not identify the poet.
Related People
1
Tags
- ib-addenda
No Scholarship Records
In PGP since
2026
PGPID
41941
View document details
14081List or tableT-S J1.18
Document date
5600 Anno Mundi (9 September 1839–27 September 1840 CE)
Primary languages
Hebrew, Ladino
Accounts in Hebrew and Ladino on dated alphanumerically on 1v and 7v as 5600AM (התר) which is 1839/1840CE. There is a large title on 1r possibly indicating that all 14 folios of this fragment, or at least this page, served as a "פנקס הכנסה והוצאה" (a register of income and expenses).
Related Places
1
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
23059
View document details
14082LetterT-S Misc.22.208.3–4
Document date
15 Av 5473 Anno Mundi (7 August 1713 CE)
Primary languages
Hebrew, Ladino
The city of Damsīs is also mentioned. Other people involved are Yosef Pereṣ, Shelomo ʿAfīfī, Khalīfa, and a certain Felipe.
Related Places
2
Tags
- barda
- cassuto
- damietta
- damsis
- ladino
- (+ 1 more)
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
34132
View document details
14083LetterT-S NS 98.18 + Lévi 1900b
Primary language
Hebrew
The Palestinians were arguing against the Four Gates, with a rather spurious claim that the Four Gates are incomplete because they only account for four days of the week (the days on which the New Year is allowed to fall). This letter responds that in the Four Gates, every period of time ends where the next one begins, so that the full week is covered from end to end; moreover, some days of the week are mentioned more than once in the Four Gates (fol.4r:1-5). […] Here the author finishes his refutation of the first argument, and refers to the distortion to the Four Gates through the addition of 641 parts to all the limits (fol.4r:14-16). After begins the second argument (fol.4r:16 – 4v:19).
Related Documents
2
1 Discussion
In PGP since
2021
PGPID
34549
View document details
14084Legal documentT-S NS J299
Document date
Wednesday, 17 Adar 1536 Seleucid (26 February 1225 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Jewish law requires the property of orphans to be sold by the court in public (Goitein, Med. Soc. 1:193; Goitein also cites a responsum of Maimonides: ואד֗ וראו אלזקנים במצאלחתהא פלא באס באן יבאע מן אלמלך ...
1. חצרנא נחן אלשהוד במא יאתי ביאנה פי הדא
2. אלזכרון וכאתמנא באכרה יום אלארבעא אלסאבע
3. עשר מן אדר משנת אלפא וחמש מאה ותלתין
4. ושית שנין לשטרות בפסטאט מצרים ד…
Recto
1. We were present, we the witnesses, when the following, explained in this
2. record, transpired, and we signed (this record) on the bottom (of …
Related Places
2
Tags
- 13th c (late)
- broker
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
4311
View document details
14085Legal documentYevr.-Arab. II 1275
Document date
Sivan 5503 Anno Mundi (24 May 1743–22 June 1743 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft two mentions that an extended stay in Istanbul may result from work related to the imperial mint (dār al-ḍarb). The drafts are written in a colloquial Judaeo-Arabic register with many first-person singular conjugations, although, the second draft follows some common legal formulas of the time period.
:Draft one
1. לו טייב אני ארוח ללחכם ואקל לו-
2. פצבח נהאר אלגמעה אראח ללחכם
3. החכם השלם כמוה׳׳ר אליאו רופא נין המנוח
4. החכם השלם כמוה׳׳ר אלישע רופא נ׳׳ע
5. וקא…
Related Places
1
Tags
- 18th c
- aguna
- conditional divorce
- istanbul
- late ja
- (+ 1 more)
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27907
View document details
14086LetterT-S Ar.53.37
Inferred date
1088–1089 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
On the contrary, he is in a thousand states of well-being and is highly regarded by all who fear God. He overhears the Shabbat services from his dwelling. […] The son should send his response to ʿImrān b. Naḥum in Alexandria who will forward it to Salonica, to the upper synagogue, to the house of Shabbetay b. […] This explains why the readings don't always agree, and why some of the passages appeared to be clearer to him in one than the other.
Verso
1. מע צביה [[נ]] צגירה ולהא חט ואיצא אליהוד מא
2. יתחשוני ומא ענדי שי נכרג בה אליכם ואנא פי
3. ג נפוס ואכשא אן נתקל עליכם ואכתר מא
4. בשרתמוני אנכם מא תחת…
Verso
1. … with an attractive young girl. The Jews here do not
2. treat me as a stranger. I have no means for the voyage to you (plural). We are
3. three per…
Related Places
3
Tags
- byzantium
- disability
- disability: frailty
- disability: hearing
- disability: vision
- (+ 4 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1271
View document details
14087List or tableAIU IX.A.48
Inferred date
1700–1850 CE
Writing exercises of the Hebrew alphabet that display the surname Meṣlīḥ/מצליח in the heading.
Tags
- 18th c
- 19th c
- c
- or
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30863
View document details
14088LetterAIU VII.E.63
Document date
22 June 1863 CE
Primary languages
Hebrew, Italian
Two and a half signatures are preserved, along with an addendum in Italian endorsing the substance of the message, signed and stamped by Sabato Raffaele Melli, the Vice-Rabbino of Trieste (who later served as head rabbi, 1870–1907).
Related Places
1
Tags
- trieste
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30363
View document details
14089Legal documentBodl. MS heb. b 3/9
Document date
7 Ḥeshvan 1643 Seleucid (9 October 1331 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: Record of a divorce. (Sitt al-)ʿArab bt. ʿAbdallāh received a geṭ from her husband Nāṣir b.
1. בתאריך סאבע מרחשון
2. שנת אתרמג לשטרות
3. קדש מוסי מופקה ואתפקא
4. עלי מוקדם כמס דנאניר
5. ומאוחר עשר דנאניר
6. וסנהא בידה פי אי מוצע
7. אראד
1. בתאריך סאבע מרחשון שנת…
Tags
- engagement
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
4750
View document details
14090LetterBodl. MS heb. d 66/71
Primary language
Judaeo-Arabic
to 'read to him' (or teach him? yuqrīhu). "All that is delaying me is the copies." As for the rhubarb, the writer sold some pieces of it for 10 dirhams.
Related Documents
1
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
33919
View document details
14091List or tableBodl. MS heb. f 56/52
Saadya, made on one day in Dar al-Zayt, ca. 1182. The note is for building materials, utensils and labor.
recto
1. יום אלגמעה אליז סיון אתצ''ג בדאר אלזית טין ב' גבס ב>/
2. קצריה ובכלה>/ מאונה א> סלם○ / רמי תראב ט>○
3. מוהוב וצבי ז' רקאצין ה' וכיל א> אלגמלה ל○ /
4. …
Recto
1. Friday, 17 Siwan 1493, in Dār al-Zayt: Clay, 2. Gypsum, 2 1⁄2 1⁄3.
2. A jar and a buckle, 1⁄2 1/3. Food, 1 1/2. A ladder, ¼ ⅓. Removal of garb…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
612
View document details
14092List or tableCUL Or.1080 J82
Primary language
Judaeo-Arabic
The currencies are Ẓāhiriyya dirhams (r. 1021–36 CE) and Nizāriyya dinars (these are the coins of al-ʿAzīz Billāh, aka Abū Manṣūr Nizār, r. 975–96 CE).
Related Documents
1
Tags
- numismatic dating
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8878
View document details
14093LetterDK 230.4 (alt: 11, I)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yaʿaqov b. Yosef b. Ismāʿīl al-Iṭrābulusi, Ascalon, to Nahray b. Nissim, Fustat.
1. כתבת אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם סלאמתה וסעאדתה וחראסתה
2. וכבת אעדאה מן עסקלאן לד כלון מן תשרי אללה תעאלא יתקבל מנה פיה
3. צאלח אלדעא ויעיד עליה שנים…
Related People
3
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions
No Image
In PGP since
1987
PGPID
4498
View document details
14094LetterENA 1822a.51
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso, with the address on recto: Letter from Umm Yiṣḥaq to her paternal cousin (ibnat ʿamm), sent to Yaḥyā al-Maghribī, in Fustat. In Judaeo-Arabic with the address in Arabic script.
Recto
1. וחרס חיאתה מן אבנת עמך
2. אם יצחק סלם עליך סבבה
3. אליך אעזך אללה ואלדי נעלמך
4. יא אבנת עמי אן אלכבר אלדי
5. תלפך עליה אנהא מא גאת
6. אלי ל. . . אלשרקי ואלל…
Related Places
1
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2596
View document details
14095List or tableENA 1822a.83 + ENA NS 39.2 + ENA 1822a.82 + ENA 1822a.83a + ENA NS 27.7
Document date
21 Shevat 5492 Anno Mundi (17 February 1732 CE)
On the verso, the lower entry includes Shabtai Alpalas in the heading which is followed by a variety of numerical figures.
Related Documents
4
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
9950
View document details
14096List or tableENA 2230.3
Primary language
Judaeo-Arabic
The verso mentions Aḥmad al-Qabbānī (a "weigher" of goods). This shelfmark is directly related and perhaps a join to the neighboring fragment ENA 2230.4.
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2024
PGPID
39719
View document details
14097Legal documentENA 2727.15c
Primary language
Judaeo-Arabic
Naḥum (or possibly Ibn Naḥḥās) concerning payment for a house, of which Abū ʿAlī retains the right to enter. (Information from Goitein’s index card) Description from PGPID 9223: A different legal document or note, in a different hand, concerning an oath sworn by Mevorakh b.
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2021
PGPID
6650
View document details
14098LetterENA 2738.31
Primary language
Judaeo-Arabic
Yosef the son of the physician (ibn al-ḥakīm) did not find me in Tūnis... sold them and sent me their price, 90 dirhams...."
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
12032
View document details
14099Literary textENA 2935.16 + ENA 2935.17
It would be interesting to compare these to Abū Ḥayyān al-Andalusi's (d. 1344) dirges for his daughter Nuḍār (see e.g.
Related Documents
1
Tags
- dirge
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6720
View document details
14100Literary textENA 2935.17 + ENA 2935.16
It would be interesting to compare these to Abū Ḥayyān al-Andalusi's (d. 1344) dirges for his daughter Nuḍār (see e.g.
1. When I remember your wisdom, your Torah knowledge,
2. your loving kindness, and the gracefulness of your diction, I say
Would that I could listen to y…
Related Documents
1
Tags
- dirge
1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6721
View document details