Letter: ENA 2700.34

Letter ENA 2700.34

Metadata

Shelfmark
ENA 2700.34

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Informal note from Umm Ḥasan bt. al-Shofeṭ (or at least written in her name) to a certain judge. She asks for her share of the money raised for the Jerusalemites. She is staying with Abū l-Faraj. See Med Soc. II, p. 427, sections 135–36 for the significance of "my share with the Jerusalemites." Information from Goitein's note card.

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 2700, f. 34; ENA 2700, fol. 34
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA 2700.34 recto

°
recto
Alan Elbaum's digital edition (2023).
  1. . . .
  2. יא מולאי אלדיין אללה יכמל
  3. עאפיתך ויסתגיב פיך
  4. צאלח אלדעא ממלוכת[[ת]]ך
  5. אם חסן בנת אלשופט
  6. תקבל ידיהא אלכרימה
  7. ותסאל חצרתהא אן תנפד
  8. להא רסמהא אלדי מע אל
  9. מקאדסה אללה לא [י]כל[יני(?)
  10. ענך ושלום
  11. פהי ענד עב{ד?}הא אבו אלפרג(?)

ENA 2700.34 verso

°
verso
Image Permissions Statement
  • ENA 2700.34: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA 2700.34. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/6638/ (accessed June 9, 2026).