Documents

Search mode

General
RegEx

Filters

Results

90 results

Sort by

51Legal documentJRL Gaster heb. ms 1861/2
Left side of a page of legal queries in the hand of Moshe b. Levi ha-Levi (found by Amir Ashur).
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30291
View document details
52LetterT-S 8J17.5
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Note from Moshe b. Levi ha-Levi probably to his brother Yedutun, in which he repeats five times that the recipient is urgently invited to a …
1. ג
2. שלום רב לאוהבי וג' אללה תעאלי יזכיכם שנים
3. רבות ושנים נעימים מבורכים וטובות
4. ואלדי תרידו עלמה אני מן [[צ]] פצל אללה תעאלי
5. עלי גמלה אלסלאמה ואלעאפיה …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2000
View document details
53Legal documentT-S 8J32.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Moshe b. Levi ha-Levi agrees to bring to court a husband and his wife, the latter being accused of frightening another man's wife with practices …
1. י]עתמד רבי משה בר מרנא לוי החזן אהוב
2. הישיבה שצ אחצאר אלשיך הלאל בן אברהים
3. נע ושריכה דאוד [ואמראתה וזוגתה] אלי בית
4. דין מע כצמה אלשיך יעקוב ואן תאכר ע…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2019
PGPID
3788
View document details
54Legal documentENA 2558.18 + T-S 13J7.12
Document date
Tuesday, 7 Adar 1505 Seleucid (1194 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Legal deed. Location: Qalyūb. Dated: Tuesday, 7 Adar 1505 Seleucid, which is 1194 CE, under the authority of the Gaon Sar Shalom ha-Levi. In …
Recto (ENA 2558.18 + T-S 13J7.12):
1. למא כאן יום אלתלתא אלסאב|ע יום מן שהר אדר שנת אלפא
2. וחמש מאה וחמשה שנין | לשטרות בעיר קליוב הסמוכה
3. לעיר המלוכה הסמ…
Related Documents
2
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1187
View document details
55List or tableT-S NS 226.167
Primary language
Judaeo-Arabic
Book list in the hand of Moshe b. Levi ha-Levi. See T-S K3.41 for a similar booklist in his hand (possibly but not clearly a …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
24313
View document details
56LetterENA 1822a.53
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, addressed to his father, the cantor Abu Sahl (Levi) in Fustat. Moshe reports on the receipt of variou …
Recto:
1. כתאבי אטאל אללה בקאכם ואד/א/ם עזכם
2. ונעמאכם גמע אללה ביננא עלי אסר
3. חאל במנה וכרמה אנה אלקאדר עלי דלך
4. ואמא גיר דא פאני עלי גמלה אלסלאמה
5. ואלעאפי…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2598
View document details
57List or tableBodl. MS heb. e 96/29
Primary language
Judaeo-Arabic
On recto there is a list of medical books in Judaeo-Arabic. Respectively on the non-naturals, colic, and diet (אלאשיא אלכארגה ען אלטביעיה, רסאלה פי אלקולנג, …
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
19537
View document details
58Legal documentBL OR 5563D.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal queries addressed to Avraham Maimonides, probably in the hand of Moshe b. Levi ha-Levi, about a partnership.
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
31368
View document details
59LetterT-S 10J18.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment (right half of recto, left half of verso) from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to a family member in Fustat. It is primarily …
1. שלום רב וג
2. אלדי אעלמכם בה בעד אלסלאם [
3. אללה תע בכל נעמה לא . [
4. אלסקלי נכבה אללה מא . . . מא [
5. וקאל יטלב מנה עשרין דרהם בשטר [
6. וקד דכל מן יום אלאתנין…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
2914
View document details
60Legal documentT-S 12.284
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Fragment cut out from a poem of Natan b. Shemuel ha-Ḥaver. In the margin is a fragment of a Judaeo-Arabic letter. Verso: Legal query …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7193
View document details
61LetterMoss. II,174
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter probably from Abū Sahl Levi (d. 1211), in Fustat, to his son Moshe b. Levi ha-Levi (d. 1212), in Qalyūb. In Judaeo-Arabic. (Identification based …
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
16875
View document details
62LetterT-S 8J17.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to a contact in Fustat. He heard that al-Shaykh al-Yesod would like to spend Shabbat in Fustat, and …
1. כתאבי אטאל אללה בקאכם ואלאן מא כאן
2. מן אללה תעאלי אלא כל כיר וקד סמעת
3. אן אלשיך אליסוד יחב יסבת פי מצר
4. פאתפצלו אמצו אליה ואוצוה עליה
5. ולא תודוה(?) אן ע…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1977
View document details
63LetterT-S AS 160.297
Primary languages
Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic
Letter in the handwriting of Abū Sahl Levi (d. 1211), in Fustat, to his son Moshe b. Levi ha-Levi (d. 1212), in Qalyūb. In Judaeo-Arabic. …
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
29070
View document details
64LetterT-S 8J24.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter in the handwriting of Moshe b. Levi ha-Levi, probably from Qalyub to his father in Fustat, consisting almost in its entirely of good …
1. בש רח
2. אללה תעאלא לא יוחשני
3. מנך ולא מן כתבך ואלדי
4. תריד עלמה אנא קלבנא
5. ענדך כלנא ואנך קלת
6. אנך תדכל אליום אללה יוחש
7. מנך ואננא מן פצל אללה
8. סלמין ורוסנא …
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
3704
View document details
65LetterT-S 6J10.9
Primary language
Hebrew
Draft of a Hebrew letter from Moshe b. Levi ha-Levi to a distinguished physician also named Moshe (but probably not Maimonides because Moshe b. Levi …
Recto:
1. העבד ישתחוה לפני מושב אדוניו
2. וישאל מטובו שימשוך עליו חוט
3. החסד וידינו בכל מליו ומעשיו
4. לכף זכות כמו שלמדנו מהדרתו
5. והוי דן את כל האדם לכף זכות ו…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2019
PGPID
7617
View document details
66LetterT-S 8J10.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter in the hand of Moshe b. Levi ha-Levi, presumably from Qalyub to his father in Fustat. He had just been in Fustat, advocating …
verso
1. אלדי אעלמכם בה אני וצלת מן
2. פצל אללה תעאלי סאלם ואעלמת
3. אלגמאעה במא גרא ופרחו
4. כתיר ואלאן אן קדרתו תטלעו
5. לענד אבו עלי ותוצוה פי מציה
6. אלי ענד בו ז…
verso
I hereby inform you that I have arrived safely, by the grace of God, the exalted. I informed the group (jamāʿa) what happened and they were ver…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1849
View document details
67LetterENA 1822a.32
Primary language
Judaeo-Arabic
Half of a letter (left side of recto, right side of verso) from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to a family member in Fustat. He …
Recto:
1. ]ים
2. ] יהיו תמימים
3. ] שוק אליכם ומן כוני
4. ]עא. . .[. .] ביננא עלי כיר
5. סל]אמה ואלעאפיה מן פצל אללה תעאלי
6. ]י אן לילה אלעיד לחקני לכם וחשא
7. ]כם אלי …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2623
View document details
68Legal documentCUL Or.1080 J117
Document date
481 Hijrī (27 March, 1088 – 15 March, 1089 CE)
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Bill of sale dated December 481/1088 (original document), in which Khulayf b. ʿUbayd b. ʿAlī sells a house to Hārūn b. Khulayf b. Hārūn, the …
Recto
1. .....[ ]...[ ]
2. ولهذه الدار المنعوتة الموصوفة حدود اربعة يجمعهـ[ـا وتشتـ]ـم…
Recto
1. .....[ ]...[ ]
2. This house, which has been delineated and described, has fo…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8890
View document details
69LetterBL OR 12186.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: letter from Moshe b. Levi ha-Levi, presumably in Qalyub, to his father, presumably in Fustat, late 12th century or early 13th. "If you have …
Recto, son to father:
1. ב . . . . כם . . . . . . . . . . .
2. תע אסמעני ענדכם כבר כיר
3. למען שמו וסוא דלך אן כנתם אגתמעתו
4. בדיך אלמרה ואנעמת פערפוני
5. גמלה מא…
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6316
View document details
70Legal documentCUL Or.1080 J117
Document date
481 Hijrī (27 March, 1088 – 15 March, 1089 CE)
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Bill of sale dated December 481/1088 (original document), in which Khulayf b. ʿUbayd b. ʿAlī sells a house to Hārūn b. Khulayf b. Hārūn, the …
Additional notes to the deed of sale (receipt)
1. دفعة في ربيع/جمادى الاول سبع دنانير دفعة في رجب ثلث دنانير
2. …
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2024
PGPID
39230
View document details
71LetterT-S 10J17.12
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Recto: Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to a family member in Fustat. Partial translation from S. D. Goitein, Mediterranean Society, 2:271: "I am …
1. כתאבי אטאל אללה בקאכם ואדאם //עזכם//
2. ונעמאכם ומן חסן אלתופיק לא
3. אכלאכם ואמא אלדי אעלמכם
4. בה אני כתיר אלשוק לנצרכם ואלאן
5. קד בעתת לכם מע חאמלהא כמס
6. עשר…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
2887
View document details
72LetterT-S 13J7.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Letter in the handwriting of Moshe b. Levi ha-Levi. He has arrived safely (presumably from Fustat to Qalyub). He tells the addressee to take …
Related Documents
1
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
33746
View document details
73Legal documentJRL Series B 3819 + T-S AS 152.22
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal query addressed to Avraham Maimonides concerning a husband's financial obligations towards his wife. The text mentions several objects including the wife's household effects and …
1. ..........[
2. לחמהם דפעה להא מע קמאשהא אל
3. מכתוב עליה מע כון הדא אלזאיד לם יכתבה
4. להא פי אלכתובה אם לא
5. והל ללמצאג אלפצה ואלדהב חכם ואלמ[.....
6. חכם אם לא …
Tags
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5217
View document details
74LetterENA NS 4.17
Primary language
Hebrew
Family letter in Hebrew. May be in the hand of Moshe b. Levi ha-Levi. The writer sends wishes for the recovery of a woman in …
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11776
View document details
75Legal documentT-S Misc.8.90
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Legal query sent to Maimonides along with his autograph responsum. This was published by Goitein as well as Blau, Maimonides Responsa, no. 283. Verso: …
TS Misc. Box 8, f. 90, ed. S. D. Goitein, "Unpublished autograph Responsa by Maimonides" (Hebrew), Tarbiz, 28(1959), pp. 191-192, 11-10-89, N.T. (pp)…
Tags
1 Transcription
In PGP since
1989
PGPID
1402
View document details
76LetterT-S AS 145.195 + CUL Or.1081 J14
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto and part of verso: Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to his father in Fustat. He is concerned about how they will pay …
Verso
1. . מנדיל וחא . . . . . . מ [ ]
2. ואן כונתו דפעתו אלדרהמ[ין]
3. לבנת עמי ואיש ביקולו ענ . [ ]
4. ע . י אחתמלוהם וקולו להם אני [ ]
5. [[אנשאל…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8948
View document details
77LetterT-S 12.377
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, in Qalyub, to family members in Fustat. He inquires briefly about commercial dealings before insisting that there is no …
1. בש רח וח
2. ויאמ]ר שלום לכם וג׳ חסדי ייי כי לא תמנו //וג׳// בונה ירושלים וג׳
3. ייי עוז וג
4. כ]תאבי אטאל אללה בקאכם ואדאם פי עלו אלמראתב סמוכם
5. וארתקאכם ומן …
Tags
- clandestine
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: women's
- moshe b. levi
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
3147
View document details
78LetterT-S K25.43
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment (lower part) probably from Moshe b. Levi ha-Levi in Qalyub to his father in Fustat. In Judaeo-Arabic. Discusses sundry small business dealings (in …
Recto
1. [ ]עפיף
2. [ ] ואלורד ואמא
3. גיר דא פאלפ/א/צל לכם ענדי מן תמן
4. גמלה אלחואיג אלדי בעתתוהא
5. לי פי הדי אלגמעה ב [[ונצף]] ולכם
6. ענדי דרהמין צאר א…
Related Documents
1
Tags
- arabic script
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: recovered
- illness: women's
- (+ 1 more)
2 Transcriptions
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30133
View document details
79List or tableT-S Misc.8.19
Primary language
Judaeo-Arabic
List of recipients of charity (bread) along with the khuddām al-kanīs (the list begins with three parnasim). This list fills three pages of the bifolium. …
Tags
- charity
- communal
- glyph
- moshe b. levi
- poverty
- (+ 1 more)
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
23490
View document details
80LetterT-S 10J17.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to the Gaon Sar Shalom ha-Levi, head of the Palestinian yeshiva (in office ca. 1170–71 and 1173–95), in which the muqaddam of Qalyub (the …
1. אלממלוך יקבל אלארץ בין ידי הדרת יקרת
2. צפירת תפארת הוד ועטרת וצניף כותרת
3. מר ור אד גאונינו שר שלום הלוי הגאון
4. ראש ישיבת גאון יעקב אשר אהב
5. סלה וינהי אנה…
Tags
- 12th c
- communal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: excuse
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2019
PGPID
2891
View document details
81LetterT-S 10J17.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Levi ha-Levi (active 1190s–1212 CE), in Qalyūb, to a family member in Fustat. Moshe requests a silver mirwad (stick for applying …
Recto:
1. لے
2. בעד אלסלאם עליכם ותקביל איאדיכם אשכו
3. אליכם בעץ שוקי אליכם פאללה תע לא יכליני
4. מנכם למען שמו וסוא דלך אתפצלו וסירו לי
5. צחבה חאמלהא אלמרוד אלפ…
Related Documents
1
Tags
- business
- family
- moshe b. levi
- qalyub
- silk
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
2905
View document details
82LetterENA 4020.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by the head of the Jews, Sar Shalom ha-Levi Gaon b. Moshe, to the community of Qalyub confirming Moshe b. Levi as slaughterer, …
1. . . . . . . . .]יו ע[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. מ]ן שר שלום הלוי ראש ישיבת
3. גאון יעקב ביר משה הלוי ראש
4. ישיבת גאון יעקב נין הגאונ…
Tags
- communal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: marad
- moshe b. levi
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2412
View document details
83LetterT-S 10J17.19
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from the son of the Nezer (i.e., Mevorakh b. Natan b. Shemuel) to the notable Netanʾel b. Avraham, a physician living in the Rif …
1. בשמ רחמ
2. כי ייי יהיה בכסליך ושמר רגלך מלכד
3. שלום לך ושלום לעוזריך כי עזרך אלהיך
4. שלום שלום לרחוק ולקרוב אמר ייי ורפאתיו
5. ואמרתם כה לחי ואתה שלום וביתך ש…
Tags
- 12th c
- capitation tax
- jaliya
- jizya
- moshe b. levi
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
2894
View document details
84LetterT-S 6J2.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a certain Ḥ[alfon] (?) to Shemarya b. David requesting an appointment as a religious functionary. Egypt, 1213 (?). He cannot work because of …
II, 68
1. אלעבד חל[פון...]
2. יק צפ תפ הוד ועטרת וצניף כותרת מ[רנא ורבנא]
3. שמריהו הנגיד הגדול נגיד הנגידים וראש
4. החסדים וינהי אנה מן בעץ צנאיעה דאעי
5. לאללה ת…
Tags
- disability
- disability: vision
- ib2
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5439
View document details
85LetterT-S 12.414
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to a family member in Fustat, dealing with sundry small business matters. He orders walnuts, sugar, and Sinnārī …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקאכם ואדאם עזכם
2. ונעמאכם ומן חסן אלתופיק לא
3. אכלאכם וגעלכם אבדא פי עאפיה
4. וסוא דלך אתפצלו אן כאן אלדסת
5. קד פרג פסירוה לי …
Tags
- capitation tax
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: treatment
- jaliya
- (+ 3 more)
2 Transcriptions
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19966
View document details
86Legal documentT-S 8K13.8 + T-S 10K8.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal query addressed to Maimonides, whose autograph responsum is written underneath the query. The question regards an elderly widow who accused a teacher of asking …
recto
1. ארמלה עגוז גיר משבהה אנה קד עבת בכלאם מעהא
2. פי טלב מצאגעתהא ולם יכון להא בדלך שאהד ולא דליל
3. ולם יגרא מנה קט הדה אלחאלה בל הדה אדעא אדעתה
4. לקצד מ…
Tags
- accusation
- maimonides
- maimonides autograph
- metoo
- moshe b. levi
- (+ 3 more)
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
30134
View document details
87LetterBodl. MS heb. f 102/52
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter probably from Yedutun ha-Levi, in Fustat, to his brother Moshe b. Levi ha-Levi, in Qalyūb. (Identification is tentative, based on handwriting and typical phrases …
1. אלדי אערף בה אכי בעד אלסלאם עליה
2. ותקביל ידיה אן אלכבירה וצלת סאלמה וערפתנא
3. מא אנת עליה פאללה לא ישגל לך קלב ואן אלשיך
4. אבו אלברכאת נפד ליערף אלכבר וע…
Tags
- apricots
- gratitude
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: physician
- (+ 5 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
2489
View document details
88LetterT-S 12.30 + JRL SERIES B 2367
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter composed circa 1236 CE by Abu l-Ḥasan Yedutun b. Abu Sahl Levi, at one time the cantor of the Palestinian synagogue …
T-S 12.30, recto:
1. תופא ואלדנא מר ורב לוי החב{ר} זל פי יום אלאתנין כד מן תשרי שנת אתק[כג לשט׳
2. אלמואפקה לשנת דתתקעב ליצירה והי אליג׳ מן מחזור רסב ותם …
Tags
- abu sahl levi
- funeral
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: chronic
- (+ 5 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3122
View document details
89LetterT-S 13J20.18
Primary language
Hebrew
Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, in Qalyub, to Gaon Sar Shalom ha-Levi, in Fustat. In Hebrew. After a poem in praise in the Gaon …
Recto:
1. בש רח וח
2. שלום רב לאוהבי וג׳ שלום שלום לרחוק וג׳ וללוי אמר וג׳ יורו משפטיך וג׳
3. ישימו קטורה באפיך וג׳ ברך ייי וג׳ מחץ מתנים קמיו וג׳ כי ייי יהי…
Tags
- circumcision
- ibn al-taffal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: excuse
- (+ 6 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
1020
View document details
90Legal documentT-S AS 147.17
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal query in the hand of Moshe b. Levi ha-Levi regarding a man who married a widow, then found in her a "hidden defect" from …
1. אל
2. מא יקול הדרת פי ראובן אגוז אמראה // ארמלה // ולקי פיהא עיב
3. באטן [[תם]] וחצל לה מן דלך מרץ והו סעלוך ולם יכון
4. מעה מא [י]תעשא בה אלא מן עניי ישראל …
Tags
- 'ayb
- divorce
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: contagious
- (+ 9 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
5402
View document details