Letter: T-S 10J17.16

Letter T-S 10J17.16

Tags

Description

Letter to the Gaon Sar Shalom ha-Levi, head of the Palestinian yeshiva (in office ca. 1170–71 and 1173–95), in which the muqaddam of Qalyub (the handwriting is that of Moshe b. Levi ha-Levi) excuses himself from appearing in person on account of his illness. He certifies that there was no civil or religious impediment to the marriage of the girl called Ama'im, daughter of Abu 'l-Ḥasan. Goitein reconstructs thata the Gaon ordered an inquiry because the family had moved from one place to another. From the letter we learn that the family moved to Qalyub, the mother died there, the girl's sister was married to a freedman, and her brother had moved from Qalyub to the Manufiyya district, where he embraced Islam. He took Ama'im with him but apparently she returned (Information from Mediterranean Society, II, pp. 301, 591; III, p. 81; V, pp. 108, 110) VMR Edition in Yagur's dissertation, #21

T-S 10J17.16 1r

1r

Transcription

Moshe Yagur, "Religious Identity and Communal Boundaries in Geniza Society (10th-13th centuries): Proselytes, Slaves, Apostates‎" (in Hebrew) (PhD diss., Hebrew University of Jerusalem, 2017).
  1. אלממלוך יקבל אלארץ בין ידי הדרת יקרת
  2. צפירת תפארת הוד ועטרת וצניף כותרת
  3. מר ור אד גאונינו שר שלום הלוי הגאון
  4. ראש ישיבת גאון יעקב אשר אהב
  5. סלה וינהי אנהא (!) משתאק אלי חצור מגלס<הא>
  6. בל בעונותיו הרבים מא אעאקה אלא מרץ
  7. עליה פהקבה יסתגיב מן אלכאדם מא הו
  8. דאעי למולאה למען שמו וסוא דלך אנהו יעלם
  9. מן חאל עמאים אבנת אבו אלחסן אכת זוגה
  10. כלף אלמשחרר אנהא גאת אלי קליוב הי
  11. ואמהא ואכתה<א> וזוג אכתהא ואולאדהם
  12. ואקאמו פי קליוב מדה תם בעד דלך תופת
  13. אומהא ודפנאהא פי קליוב בחצרה גמאעה
  14. מן ישראל אלמקימין בקליוב תם בעד דלך
  15. אכדהא אכוהא וסאפר אלי אלמנופיה ויצא
  16. מכלל ישראל ולם יתביין ללכאדם פי חאל
  17. עמאים אלמדכורה עלקה לא באלסלטאן
  18. ולא באלשרע

Translation

T-S 10J17.16 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 10J17.16: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.