Documents

Search mode

General
RegEx

Filters

Results

539 results

Sort by

501LetterT-S 13J19.23
Document date
5 Nisan 1453 Seleucid (2 April 1142 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿAmram b. Yiṣḥaq, Alexandria, to Ḥalfon b. Netanʾel, Fustat, third page only (numbered at the top). Dated: Sunday, 5 Nisan 1453 Sel. (April …
תאלת
1. בעד אן אבתדא הו צלח להם בעד הדא יעזוה ויסלוה ומא כפא חזני
2. ומא אנא פיה אלא ובעד אלשיך אבו יעקוב ̇ש̇צ ודכולה אלהנד אללה יִכִתִבִ
3. סלאמתה ופי הדא א…
Tags
- ib4
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: chronic
- illness: women's
- (+ 2 more)
4 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5281
View document details
502LetterT-S 8.32
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a man, in Fustat, to his brother, probably in ʿAydhāb. In Judaeo-Arabic. The sender urges him to return quickly; their mother fasts out …
Recto
1. קלובנא מן אלשוק ולוחשה [
2. ובלעני מא טרא עליך ובקינא פי חאל אלא יעלמה
3. אלא אללה תעאלי מן נכד אלעיש וציק אלצדר ולם
4. נקעד פי דכאן חתי לטף אללה תעאלי…
Tags
- fasting
- ib7
- india
- muruwwa
- najjab
- (+ 2 more)
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7052
View document details
503LetterT-S 13J6.15
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III,57: Letter from Yosef b. Peraḥya Yijū, in Mazara, writing to an important merchant, also in Sicily., ca. 1154. Yosef states that his …
Recto
1. אטאל אללה בקא מולאי וסיידי ואדאם ו[קאה וצאנ]ה וחרמתה קד ג.....
2. רייסי ו.ל...גא ורגא לגמלה מן אל ראגבין פי פצלה ואל ראגיין ... [...]
3. אבקא אללה מ…
Tags
- 12th c
- ib3
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: treatment
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5527
View document details
504Legal documentT-S 12.582
Document date
1141 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document detailing how Ṣāfī, the slave (ghulām) and agent of the Jewish Academy in Fustat, insulted a notable in ʿAydhāb, Ibn Jamāhīr, in the …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה. חצרנא פי
2. עידאב וכאן יום אלתלאתה אלחאדי ואלעשרין מן חדש טבת שנת דכל אבו סעיד
3. בן מחפוט אלמערוף ב…
This deposition was made before us, we, the witnesses signing below. This is what happened:
We were present in ʿAydhāb on Tuesday, the 21st of the mo…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- aydhab
- ghulam
- ib7
- india
- interconfessional conflict
- (+ 2 more)
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1989
PGPID
1684
View document details
505LetterT-S AS 149.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an India trader in Quṣ. Dating: late 11th–early 12th century (Goitein). The writer departed sick (wajiʿ) and arrived healthy in Qūṣ after a …
Related Places
1
Tags
- ib7
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: waja'
- india
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8635
View document details
506LetterT-S 10J16.15
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book II, 58. Letter. Memorandum from Abu Zikri Kohen to Mahruz. Alexandria, ca. 1136-1149.
IB II, 58, recto
1. בשמ'
2. תדכרא למולאי אלשיך אלאגל מחרוז בן יעקב נ''ע אטאל אללה פי אלכיר
3. בקאה ואדאם סעאדתה ונעמאה וכבת באלדל חסדתה ואעדאה וכאן לה…
recto
4. ...
5. After I had written you and shipped a few commodities with Abu ʾl-Riḍā
6. b. Hilāl, all of the ships returned [...] and I had to
7. stay h…
Related People
3
Tags
- 12th c
- business
- ib-partial translation-eng
- ib2
- india
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5430
View document details
507LetterPER H 161
Document date
Adar I [1]467 Seleucid (1156 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
India Book (IB), II, 71. Letter from Saʿīd b. Marḥab on behalf of the court, in Aden, to the druggist Hillel b. Naḥman (aka Sayyid …
Recto
1. לשיבה טובה אזורה / עוז והדר ותפארה / יסובבנה בזיו
2. וזוהר ואורה / דיע מנדע וכוח וגבורה / במו בשבתה
3. ובקומה להתגברה / נחולה עטיית הוד ושררה / מנוי…
Recto
1. [lines 1-18 contain a poem, not translated in Goitein/Friedman]
19. Your distinguished letter, my lord, arriv…
Related People
4
Related Places
7
Tags
- aguna
- baribatani
- ib-partial translation-eng
- ib2
- india
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2004
PGPID
5445
View document details
508LetterJRL Series B 4089
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book, II,21a (JRL Series B 4089) and II,21b (T-S AS 151.222). Letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: ca. …
JRL Series B 4089 verso
1. .....[....................
2. אלתמן גפד וצח וזן אלגוניה אלאכרא
3. בהארין גיר סבעה ארטאל סער ה מ
4. אלתמן ט פ דינ ולה מן תסלים יאקות א…
Tags
- customs
- ib-untranslated-eng
- ib2
- india
- india book unedited
- (+ 2 more)
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5233
View document details
509LetterENA 2805.22
Inferred date
1094–1097 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) II, 4: Letter from Amram b. Yosef to Nahray b. Nissim requesting to forward a letter to Hassan b. Bundar. Location: Alexandria. …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר אלאגל [גדול הישיבה]
2. ואדאם סלאמתה וסעאדתה ותאיידה ונע[מתה ען שוק]
3. שדיד לטאלעתה אלסעידה אחיאהא אללה ק[ד עלם אלכא…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- ib-untranslated-eng
- ib2
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: recovered
- (+ 2 more)
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5456
View document details
510Unknown typeT-S Ar.40.96
Primary language
Arabic
Legal query probably addressed to a Muslim jurisconsult. In Arabic script. Concerning a Jewish woman whose husband converted to Islam and later traveled to India, …
Tags
- aguna
- conditional divorce
- conversion
- fatwa
- ib7
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8268
View document details
511LetterENA 2557.151
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Perahya b. Yosef Ibn Yiju (which he wrote in his and his brother Moshe's name) in Messina to his father Yosef Ibn Yiju …
1. ואלדי אל עזיז עלי אלאתיר ואל[… אטאל אל]לה בקאה וצאנה
2. [ווק]אה וכפאה מא יהמה וצד ע[נה] מא יגמה וקרב אסבאב
3. אללקא בה במנה ופצלה אעלמך סלמך אללה אן קד וצ…
This is to inform you - may God... (keep) you- that we arrived in Messina in safety and good health - for which we must thank God, and not ascribe it…
Related People
3
Related Places
5
Tags
- fasting
- ib3
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: prescription
- (+ 2 more)
1 Transcription 3 Translations
No Image
In PGP since
2017
PGPID
5491
View document details
512Paraliterary textT-S Misc.35.22
Primary language
Hebrew
Maqāma-like work in rhymed Hebrew prose by a certain Shelomo b. Yehuda (not the 11th-century gaʾon, as this fragment is probably 12th–13th century), describing how …
Tags
- autobiography
- ib7
- incest
- india
- polygyny
- (+ 3 more)
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
9780
View document details
513Legal documentT-S 8J5.23
Document date
Av 1480 Seleucid (1169 CE)
Primary language
Aramaic
Conditional bill of divorce. In the hand of Mevorakh b. Natan. Dated: Av 1480 Seleucid, which is 1169 CE. The trader Bū Saʿd Moshe b. …
1. בחד בשבה דהוא ש[
2. אב דשנת אלפא וא[
3. לשטרות באלמ[
4. לפסטאט מצר [
5. אנא משה בר [
6. וחניכא דאית [
7. אניסנא ות [
8. ליכי אנתי פכ [
9. וחניכא דאית [
10. דנה וכדן תר [
11. רשאה ו…
Tags
- conditional divorce
- divorce
- get
- ib7
- india
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2150
View document details
514LetterCUL Or.1080 J109
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a certain ʿEli, unknown location, to the cantor Isḥāq, in Damietta. Addressed specifically to the shop of Abū l-Surūr al-Ṣayrafī. In Judaeo-Arabic with …
Tags
- damietta
- garments
- honey
- ib7
- india
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8886
View document details
515LetterT-S 13J20.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an unknown writer to Abu Zikri Yehuda ha-Kohen b. Yosef. The main purpose of the letter is to ask Abū Zikrī to send …
Tags
- abu zikri yehuda
- epidemic
- epidemic: amrad
- ib5
- illness
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8013
View document details
516LetterT-S 12.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter. The sender, a newcomer in Fustat from Yemen, describes himself as 'a pigeon whose wings have been clipped' (line 1), writes to his brother …
1. אלי בנתה וקד בקית מתל חמאם מקצץ אלאגנחא ולמא קד
2. ת . . . ת עלי נפסי פי אלספר אלי אסכנדריא קולת עסא אני . . .
3. מן . . עלה מעה או מן ממן יכון יערפנא נתו…
Tags
- disability
- disability: vision
- ib5
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
3098
View document details
517LetterT-S 8J20.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter apparently from Abū Zikrī Kohen, in Fusṭāṭ, to an unidentified addressee, apparently in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Containing news about Aden. Commodities include: pearl (luʾlūʾ), …
Related People
1
Related Places
1
Tags
- fatwa
- ib5
- india
- ivory
- musk
- (+ 3 more)
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9267
View document details
518LetterSassoon 713
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo Kohen b. Abū Zikrī Yehuda b. Yosef ha-Sijilmasi, in Fustat, to his father, most likely in Aden while on his return journey …
Recto:
1. ואומר מי יתן לי אבר כיונה אעופה ואשכונה וגו׳
2. אל תירא כי אתך אני אל תשתע כי אני אלהיך וגו׳
3. מגדל עוז שם [ייי] בו ירוץ צדיק [ונשגב]
4. כי תעבור במי…
Tags
- almohads
- ib5
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: fever
- (+ 3 more)
2 Transcriptions
No Image
In PGP since
2018
PGPID
9640
View document details
519LetterT-S NS 264.8 + T-S 13J21.12
Document date
End of Teveṭ (no year) Anno Mundi
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from Maʿālī b. Abū l-Khayr al-Dimashqī, in Fez, to his father Abū l-Khayr b. Maʿālī al-Dimashqī, in Almeria. In Judaeo-Arabic, with the address in …
TS 13 J 21.12
1. הִל עאשִ פיִ[... ]
2. ורבע שבִ. אלגמיעִ [... ]
3. שב פִיהִאִ רבעין [... ]. וִעִ.[... מ]ןִ
4. אלניל פענד וצול אִ[ל... ] תביע במא קסם
5. אללה ואלקנט…
Related Places
2
Tags
- al-andalus
- almeria
- arabic address
- ib4
- india
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9143
View document details
520LetterMoss. VII,17
Inferred date
1133–1136 CE
Primary language
Arabic
Verso, with the address on recto: Business letter addressed to Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi. In Arabic script. Dating: Before the beginning of 1136 CE, as …
Verso:
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. وصلت رقعة مولاي الشيخ أطال الله بقاه
3. ولا تسال ما لحقنا من مفارقتك وعلى انزعاجك
4. الحمد لله تعالى الذي كانت العاقبة الى خ…
Related Documents
2
Tags
- aodeh
- gold
- halfon b. netanel
- ib4
- india
- (+ 3 more)
2 Transcriptions
In PGP since
2018
PGPID
9140
View document details
521LetterT-S 13J15.16 + T-S 13J15.20
Document date
8 September 1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿAmram b. Yiṣḥaq, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel, in Fustat. Dating: 24 Elul [1451] Seleucid = 8 September 1140 CE. The writer …
Continuation of recto (T-S 13J15.20 r)
1. אלמרגלית מולאי אלנזר השר הנכבד החכם
2. והנבון ̇ת̇נ̇צ̇ב̇ה ואלא ויסמעו אלנאס אלצדיק ואלעדו.
3. בינהם הדה אלמקאמאת מע …
Tags
- ib4
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: ear
- illness: eye
- (+ 3 more)
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
9116
View document details
522LetterENA 3903.5
Primary language
Arabic
Business letter. Probably from Aḥmad b. ʿAbd al-Karīm al-Maghribī al-Tūnisī (upper right of recto). In Arabic script, in an experienced hand. Dating: Possibly Mamluk-era. On …
Related Places
1
Tags
- hajj
- india
- jedda
- lead
- mercury
- (+ 3 more)
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11141
View document details
523LetterT-S Ar.48.270
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ḥalfon b. Netanel, ‘Aydhab, to his brother ʿElī b. Netanʾel, Fustat, 1132 (Gil) or end of summer or fall 1131 (Goitein/Friedman). Ḥalfon is …
1. עלקת למולאי אכי הדה אלאחרף מכת[ובה עלי חפז]
2. לסרעה מסיר חאמלהא אעלמה פיהא תבת [א]לִ[לה]
3. מגדהא אנני בחמד אללה ופ̇צלה וצלת עידאב עלי
4. גמלה אלסלאמה ואלעא…
Related Places
2
Tags
- aydhab
- business
- halfon b. netanel
- ib4
- india
- (+ 3 more)
3 Transcriptions
In PGP since
1987
PGPID
1261
View document details
524LetterT-S 13J23.10
Inferred date
1094–1097 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) II, 2: Letter from ʿAmram b. Yosef, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, asking Nahray to intervene with Ḥasan b. Bundār. Dating: …
recto
1. לכבד גד' קד' מרינו ורבינו נהוראי חכם הישיבה החבר בסנהדרין גד'
2. אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ותאיידה ונעמתה
3. ען שוק שדיד לטאָלְעתהם אל שר…
Related People
3
Related Places
1
Tags
- ib-untranslated-eng
- ib2
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: joints
- (+ 3 more)
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5463
View document details
525LetterT-S 10J24.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The letter contains information about trade in silk …
1. בש̇מ רח̇מ
2. לו דהבת אצף לחצרה מולאי אלשיך אלאגל אלסייד אלנביל
3. אלפאצל אטאל אללה בקאהא ואדאם תא[יי]דהא ועלאהא
4. וסמוהא וארתקאהא וכבת באלדל חסדתהא ואעדאהא
Related People
1
Tags
- epidemic
- ib4
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: 40 days
- (+ 4 more)
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
9125
View document details
526LetterT-S 13J28.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a certain Yosef, in Alexandria, to his brother, an India trader. Mentions people including Avraham al-Miṣrī, Abū l-Maʿānī, Abū l-Surūr, Ibn Khalaf and …
recto
1. תאני
2. בש רח
3. אלדי תריד עלמה יא אכי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ועלאך ומן
4. אלתופיק לא אכלך גמע אללה ביננא עלי אסר חאל במנה וגודה
5. אן שא אללה וגיר דלך …
Tags
- capitation tax
- fasting
- ib6
- illness
- illness: marad
- (+ 4 more)
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8045
View document details
527Legal documentT-S Ar.30.42
Document date
623 Hijrī (2 January 1226–21 December 1226 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft of a court record dated 623 (1226) written on a very small piece of paper (4 x 2.5 in) regarding the testimony of Abū …
recto
1. חצר אלינא אנו בית דין
2. החתומים למטה פי
3. מושב בית דין במצר
4. יום אלתלתא עאשר
5. תמוז אתקלז לשטרות
6. אלמואפק לעאשר רגב
7. סנה תלת ועשרין וסת
8. מאיה 〚אבו אלחסי…
recto
1. There came before us, we, the members of the court
2. who have signed below,
3. (in) a session of the court in Fustat
4. on Tuesday, 10
5. Tammuz 1537 of…
Tags
- avraham maimonides
- avraham maimonides autograph
- eastern indian ocean
- ib7
- india
- (+ 4 more)
3 Transcriptions 2 Translations 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
8181
View document details
528LetterT-S 13J19.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Page from a letter sent by Abū Naṣr b. Avraham from Alexandria to Ḥalfon b. Netanel in Cairo on the 23 of October 1140. The …
Recto
1. עונך יא רב
2. ולם יתפק לה דכול ענד אחד אלא ענד אלזקן
3. פי יום ראש השנה קבל אן וקע אלנהי תם
4. ענד אנסאן יערף בכראם אלשמאע כאן וצל
5. מעה פי אלמרכב ודפע ל…
Related Documents
1
Tags
- ib4
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: eye
- illness: treatment
- (+ 4 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2018
PGPID
992
View document details
529LetterENA 2558.30a
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an unidentified sender, in India, to an unidentified addressee, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely 12th century. This fragment begins cryptically: "...and he …
Related Places
4
Tags
- ceylon
- clove
- ib6
- india
- karim
- (+ 4 more)
2 Transcriptions
No Image
In PGP since
2017
PGPID
12419
View document details
530LetterT-S 10J14.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Makhlūf b. Musa ibn al-Yatim, Alexandria, to Abu Yiṣḥaq Avraham b. Yahya Fasi, Fustat. The main part of the letter is an apology …
Recto
1. ק]ד עלם אללה סבחאנה מא עז עלי ספר חצרה מולאי אלשיך אלאגל
2. א]טאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה וכבת חסדתה ואעדאה
3. אלדי לם] נגתמע בה וסבבה אני מן אלמ…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- 12th c
- alexandria
- ib6
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 4 more)
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2841
View document details
531LetterBodl. MS heb. c 28/37
Inferred date
1091–1096 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book I, 17. Letter from Yehuda Ibn Sighmar, at Alexandria, to Nahray b. Nissim, at Fustat, from the year 1097. The letter contains three …
recto
1. וצל כתאב חצרה רבנו הרב גדול הישיבה אטאל אללה בקאהא ואדאם עלאהא
2. ותאיידהא וכבת עדוהא ושפאהא באל עואפי וכאן ענדי וקופי עליה
3. כמים קרים על נפש עיי…
Related People
2
Tags
- ib-untranslated-eng
- ib1
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: alam
- (+ 4 more)
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5337
View document details
532LetterT-S 13J25.6
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) II, 11a: Letter from Ḥalfon b. Menashshe to Avraham b. Bundār. Location: Fustat. Dating: Early 12th century. Ornate thank you letter and …
recto
1. בשמ רח
2. לאלוף השרים. ונזר אדירים. וכתר אבירים. ודגל גבורים.
3. ולגדול המשרה. וצניף ועטרה. ומקל תפארה. שאו שלום הרים.
4. וענדוהו ענוד. ביקר גם כבוד. ו…
Related People
2
Tags
- ib-untranslated-eng
- ib2
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: cost
- (+ 4 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2018
PGPID
5440
View document details
533LetterT-S 6J2.10
Inferred date
1213–1213 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB), II, 68. Letter (or draft of letter) from a certain Ḥ[alfon] (?) to Shemaryāhū b. David (i.e. the Hebrew name of Maḍmūn …
1. אלעבד חל[פון ...]
2. י''ק צפ' תפ' הוד ועטרת וצניף כותרת מ[רנא ורבנא]
3. שמריהו הנגיד הגדול נגיד הנגידים וראש
4. החסדים וינהי אנה מן בעץ צנאיעך דאעי…
Related People
1
Tags
- disability
- disability: vision
- ib-untranslated-eng
- ib2
- illness
- (+ 4 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5439
View document details
534LetterT-S 13J19.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yeḥezqel b. Netanel, in Qalyūb or Fustat/Cairo, to his brother Ḥalfon b. Netanel, probably in Alexandria. Dating: November 17, 1140 CE. In Judaeo-Arabic. …
1. פארקת מולאי ואכי ומן געלת פדאה ואנא
2. משגול אלקלב כיף מכנתה מן אלאנחדאר פי
3. מר̇ץ וחדה וליס מעה לא ראכב ולא תאגר
4. וכאן לה כטר ע̇צים ה̇ק ב̇ר הוא יעקב דלך
Tags
- damin
- ib4
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: marad
- (+ 5 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9120
View document details
535LetterDK 230.3 (alt: XIX)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) II, 6: Letter from ʿAmram b. Yosef to Netanʾel b. Yefet regarding goods sent by Ḥasan b. Bundār. Location: Alexandria. Dating: 1094–97 …
recto
1. בש רח
2. כגק מרנ ורבנ נתנאל ישמרהו שומר ישראל ויהיה בעזרו
3. אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ותאיידה
4. ונעמתה ען חאל סלאמה ועאפיה ושוק שדיד לטאלעת…
Related People
1
Tags
- ib-untranslated-eng
- ib2
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: excuse
- (+ 5 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2004
PGPID
5422
View document details
536LetterCUL Or.1080 J24
Document date
Adar 1451 Seleucid (22 January 1140–20 February 1140 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿAmram b. Yiṣḥaq, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Middle of Adar 1451 Seleucid = February 1141 …
Recto
1. בשמך רח̇מ
2. קד עלם אלבארי גלת קדרתה מא וגדתה לפראק
3. חצרה מולאי כבוד ג̇ד ק̇ד מר̇נ ורב̇נ חלפון
4. הלוי הקהתי החכם והנבון הירא שמים מנעוריו
5. אטאל אללה ב…
Tags
- ib4
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: hysteria
- illness: rich description
- (+ 6 more)
4 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9121
View document details
537Legal documentENA 4020.2
Document date
Nisan 1407 Seleucid (27 March 1096–25 April 1096 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Page of the record book of the rabbinical court of Fustat, in the hand of Hillel b. ʿEli (or possibly Ḥalfon b. Menashshe). Trimmed at …
Related People
2
Tags
- agriculture
- aleppo
- court notebook
- debt
- hillel b. eli
- (+ 7 more)
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9461
View document details
538LetterENA 4194.3
Inferred date
2 March 1135–2 March 1135 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book II, 59. Letter from Maḥrūz b. Yaʿaqov, in Fustat, to his in-law Abū Zikrī Kohen, in Alexandria. Dating: Sunday, 15 Jumāda = 16 …
Recto
1. [... א]טא[ל] אללה בקאה ואדאם עזה וסו[אלי מן]
2. [אללה תעאלי אן יגמע] ביננא עלי אסר חאל במנה וכרמה וממא אעלמך
3. [...]ם ראס אלמתיבה בכרה יום אל…
Tags
- arabic literary
- arabic poetry
- hamas
- ib-untranslated-eng
- ib2
- (+ 7 more)
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5411
View document details
539LetterF 1908.44i
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a man in Egypt to his brother or brother-in-law, an India trader in Aden. In Judaeo-Arabic. Frenkel identifies the writer's location as Alexandria, …
Recto
1. בש רח
2. כתאבי אליך יא אכי ואלעזיז עלי וענדי אטאל אללה בקאך ואדאם
3. עזך ועלאך ומן חסן אלתופיק לא אכלאך גמע אללה ביננא
4. עלי אסר חאל במנה וכפי לטפה אן…
Tags
- adultery
- byzantines
- circumcision
- fasting
- flax
- (+ 10 more)
3 Transcriptions
No Image
In PGP since
2017
PGPID
5270
View document details