Legal document: T-S 8J5.23
Legal document T-S 8J5.23Tags
Input date
In PGP since 1990Description
Conditional bill of divorce. In the hand of Mevorakh b. Natan. Dated: Av 1480 Seleucid, which is 1169 CE. The trader Bū Saʿd Moshe b. Yefet gives this conditional divorce to his wife before setting out on a journey to Yemen. Signed by: Mevorakh b. Natan and Shemuel b. Seʿadya. See also T-S 12.585 recto and verso. (Information in part from S. D. Goitein, Mediterranean Society, 3:192, 467; Amir Ashur and Ben Outhwaite, “Between Egypt and Yemen in the Cairo Genizah,” Journal of Islamic Manuscripts, Vol. 5 (2014), 213.) EMS.
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 8J5.23 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- בחד בשבה דהוא ש[
- אב דשנת אלפא וא[
- לשטרות באלמ[
- לפסטאט מצר [
- אנא משה בר [
- וחניכא דאית [
- אניסנא ות [
- ליכי אנתי פכ [
- וחניכא דאית [
- דנה וכדן תר [
- רשאה ושלט[
- להתנסבא לכ[
- לא ימחא בידיכי [
- והרי את מותרת [
- ליכי מני ספר תיר[
- ואגרת שיבוקין [
- שמואל הלוי בר סע[דיה
- מבורך בר נתן
Translation
T-S 8J5.23 1v
verso
- אתמסר גיטא הדין לידה דסת
- אלפכר המתגרשת מיד מ
- מ]שה המגרש על מנת שאם
- ימות יהיה גט ואם לא ימות
- לא יהיה גט וכך אמר לה
- בפנינו הרי זה גטיך על
- מנת שאם לא מתי לא יהא
- גט ואם מתי יהא גט ואם
- לא מתי לא יהא גט וכאן
- דלך בחד בשבה דהוא
- ששה יומי לירח אב שתפ'
- שמואל הלוי בר סעדיה נע'
- מבורך בר נתן החבר זל'
