Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

5,473 results
  1. 4951LetterL-G Misc. 100

    On verso there are illegible accounts in the hand of Barhūn b. Mūsā al-Tāhartī.

    Recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא סידי אלשיך אלפאצ'ל ואדאם סלאמתה וסעאדתה וצרף אל
    2. אסוא ע[נה] ברחמתה מן מצר לי'ג' כלון מן טבת ואלחאל סלאמה ונעמה תתם בבקאיה
    3. ו…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  2. 4952Legal documentT-S 16.163

    Saadya, later Nagid, or head of the Jews in the Fatimid empire, but was finally settled by "elders," who took the trouble to go through all the accounts and came up with a complicated settlement.

    Verso, top region

    1. [      ]ס ומע הדא לם נקדר נביע מן תלך אלכולאן שי לאן קאלו אנמא תצלח ללעינין והדא שי מא יערף אש הו מא יגב
    2. יבאע וכנת ערפתך וצול חסאב…

    verso

    1. אומרים אנחנו העדים ששמותיהם בסוף השטר הזה : בא אלינו ר' משה בר כלף. 
    2. .... סמרקנדי, והוא בריא בנפשו ובגופו, מרצונו, בלי אונס ולא אילוץ
    3. ולא כפיי…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1v
    View document details
  3. 4953LetterT-S Ar.41.124

    Includes multiple variants of raʾy clauses. Surrounded by accounts in Arabic script mentioning names such as ʿAllūn, Mūsā b. [...], al-muʿallim Yahūdhā (Yehuda), al-Andalusī, Yūsuf b.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  4. 4954List or tableT-S AS 145.33

    Bifolio of accounts in Judaeo-Arabic. Lists receipt of different commodities from people with unusual names (כיל אבן כלנתי, קוריר, עישי אבן בקלה).

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  5. 4955LetterT-S AS 146.174

    להדא אלאסם אלנביל ואללקב אלכטיר לכן לם תזל מכרמה מגמלה מחסנה מתפצלה עלי רעיתהא וכאצה בני תורה ומן ינתמי אלי אלעלם ויתעלק באדיאל אלאדב ואללה תע יסתגיב מנה צאלה אלאדעיה בעטפה . . . ). Verso: Jotted accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals, including for a mill (al-ṭāḥūn) and mentioning quantities (waybāt) of grain.

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  6. 4956List or tableT-S AS 185.217

    Large bifolio of accounts, perhaps from the same scribe as T-S AS 185.158 (PGPID 39885).

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  7. 4957List or tableT-S NS 99.54

    List of Judeo-Arabic two accounts in a very orderly hand that detail the funds requested from one Yiṣḥaq Ḥefeṣ (l. 2r) and the payments of S[eñor] Gedaliya Rozano in "פצה" silver coinage (l. 7-8r).

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  8. 4958List or tableT-S NS 99.77 + T-S NS 99.78 + T-S NS 99.79 + T-S NS 99.80 + T-S NS 99.81

    Late accounts in Judaeo-Arabic on a bifolium that is suggestive of the existence of a broader ledger (which is also attested to by this fragment's joins).

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  9. 4959List or tableT-S NS 127.62

    (4) And at 90 degrees, there is some accounting in Arabic script and Greek/Coptic numerals.

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  10. 4960Legal documentT-S NS 297.5

    A landlord, called only al-Faqīr ilā Allāh, settles accounts with his tenant the Rabbanite Jew Mūsā قبا, for his dwelling in Darb Qaḍīb.

    1 Transcription

    No Image
    View document details
  11. 4961List or tableT-S NS 325.127

    Accounts in Judaeo-Arabic. The hand looks like that of Abū Sahl Levi (d. 1211).

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  12. 4962List or tableENA 2898.4 + ENA 2898.3

    Two fragments from a ledger of accounts concerning ships arriving in Egypt. In Judaeo-Arabic. […] In the same hand as ENA 3730.2 (PGPID 39645), a ledger of accounts concerning ships departing from Egypt dating to five years earlier.

    Tags

    No Scholarship Records

    • recto
    • verso
    • recto
    View document details
  13. 4963List or tableENA NS 11.14

    Commercial list/account. Probably 11th century. Mentions names such as Nissim and Barhūn.

    No Scholarship Records

    • recto
    • verso
    View document details
  14. 4964List or tableT-S AS 176.191

    Verso: A different list/account in Arabic script.

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  15. 4965List or tableBodl. MS heb. e 96/29

    On verso there is a different book list in different handwriting, this one clearly business accounts. It *may* be in the handwriting of Abū l-Bayān Moshe b.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 29 recto
    • 29 verso
    View document details
  16. 4966List or tableENA 2898.9

    This list in Hebrew is likely from a broader booklet ENA 2898.7-14 where accounts also mention payments in sherifi (שרפי= produced post-1425 CE).

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  17. 4967List or tableENA 3700.2

    Upper fragment: Bifolio of accounts in the hand of ʿArūs b. Yosef. Recto, left side: Mentions paying a bribe for coral (וכנת וזנת עלי אלמרגן שוחד); a payment in ʿAydhāb; the hire of a ship; Ibn Nufayʿ; Abū Naṣr.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    View document details
  18. 4968Legal documentENA NS 47.11

    Mevorakh ʿArsān, the widow of Eliyyahu, appoints Yiṣḥaq Levi Ghazāl power of attorney in settling her deceased husband's accounts. The scribe Yaʿaqov Alpalas is indirectly mentioned in another document from the 1670s CE: BL OR 5544.12 (PGPID 32154).

    1.                            בע׳׳ה
    2. בהיות שהיה שותפות בין היקרים נבונים ומעולים כה׳׳ר אליהו הכהן בכ׳׳ר [י]שעיה יצ׳׳ו וכה׳׳ר יצחק פרץ יצ׳׳ו בכ׳׳ר יעקב נ…

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    View document details
  19. 4969List or tableJRL C 60 + JRL C 6

    Accounts in an orderly scribal hand on a bifolium whose folding and size is suggestive of the existence of a broader ledger (from which there is at least one other join: JRL SERIES C 6).

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    • 1 / 1 leaf, recto
    View document details
  20. 4970List or tableJRL C 79

    Accounts in Judeo-Arabic listing a variety of individuals and corresponding monetary sums in "silver / פצה" that were recorded on a grid original drawn with a straight edge.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  21. 4971LetterT-S 12.389

    There are also some brief accounts in Judaeo-Arabic in a different hand than the letter.

    recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמאך מן אל

    2. פצטאט לה איאם מצת מן אייר ערפך אללה ברכתה וסעאדה מא יליה ברחמתה

    3. ואלח…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדיו לך,
    2. מפסטאט, בה' באייר, יודיעך אלוהים את ברכתו ואת האוש…

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  22. 4972Legal documentT-S Ar.42.174

    Yosef, a wealthy cloth merchant, many of whose accounts and letters are preserved in the Geniza. The sale is for a Christian woman named Qiwām, who has smallpox scars on her back (though Khan read this as "she has a son," ابن جاري rather than اثر جدري ).

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. [يقـ]ـول حنون بن علون النصراني الكاتب بدار الد[يبا]ج اننى بعت للشيخ عروس بن يوسف الاسرايلي
    3. [المـ]ـصرى جارية نصرانية وابنها قو…
  23. Ḥanūn ibn ʿAlūn, the Christian clerk in the Dār al-Dībāj, states that: I have sold  to the elder ʿArūs ibn Yūsuf, the Jew  

  24. from Fusṭāṭ, a Christian slave girl and her son Qiwām and I have guaranteed to him that whenever any claim is made against him on account of the price, and  nothing else,  

  25. it will be incumbent on me to free him from this or to pay it for him from my money, she being a carob coloured slave girl with a dependent son, who is a slave boy;  

  26. and (also states) that he has no complaint about her to me on account of a defect or anything else except his dispute with regard to the price.

  27. Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    View document details
  28. 4973LetterT-S AS 145.276

    The margins were subsequently reused for accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals.

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  29. 4974Legal documentT-S AS 149.52

    Recto: Accounts in Judaeo-Arabic with Greek/Coptic numerals.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  30. 4975List or tableT-S J1.35

    Bifolio of accounts in the hand of ʿArūs b. Yosef. Somewhat unusual contents.

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  31. 4976List or tableT-S NS 83.22

    Commercial accounts, perhaps 16th-century based on the paleography and names listed.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  32. 4977State documentT-S NS 110.6

    Letter/report also containing accounts about shipments made on specific dates. Several names of ships (mainly state-owned), and state officials are mentioned.

    In [Your name, O] Me[rciful].

    And we pray for the life of our lord, the g[reat] k[ing], the prince of the sons of Kedar, our master and lord, the Imā…

    Tags

    1 Translation

    • 1r
    • 1v
    View document details
  33. 4978List or tableT-S NS 297.2

    Bifolio of accounts in Arabic script. Headed with a basmala followed by "in the hand of Abū Naṣr."

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  34. 4979Legal documentJRL Genizah Ar. 4

    Minute fragment from a legal document in Arabic script: ibtāʿa.... On verso a list/account.

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  35. 4980List or tableBL OR 12344.9

    Sums/account. In Arabic script and eastern Arabic numerals.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  36. 4981List or tableAIU VII.F.81

    Late communal accounts of some kind, funds collected for/from different individuals and congregations.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  37. 4982Legal documentBL OR 6356.1–16

    (Document #19) A partnership dissolution case explaining how three merchants from Salonika had originally issued a power of attorney, but have now sought to resolve their debts/accounts and to release one partner. The parties mentioned include: Mordekhay b.

    Recto

    :(Documents 16-19) Folio 5r

    1. בעח׳׳מ שדך הבחור הנחמד מרדכי נסים יצ׳׳ו בכה׳׳ר נסים מרדכי נ׳׳ע את האשה שהיתה גרושה 
    2. מ׳ סלטאנה ת׳׳מ בת הר׳ משה ן׳ ח…

    1 Transcription

    No Image
    View document details
  38. 4983LetterBodl. MS Heb. c 56/3

    Yūsuf sends her regards, as do Umm Sitt al-Jamīʿ and Abū Saʿd and Abū Surūr. Verso: Accounts in Judaeo-Arabic mentioning items that were sent with Abū Surūr and others with [. . .] al-Nafūsī and others with [. . .] b.

    1. . . . . . [اطال الله بقاك وادام عزك]
    2. وسلامتك ونعمتك وعن شوق اليك شديد
    3. اسل الله قرب الاجتماع على اسر حال بمنه وكرمه
    4. انه ولي ذلك والقادر عليه ان شا ال…

    Tags

    1 Transcription

    • 3 verso
    View document details
  39. 4984LetterCUL Or.1080 15.19

    In lines 8-9r, "en comienda" as separate words is mentioned for example in the phrase: "dara la inclusa con mil en comiendas." Below the accounts one "rais Fattiah" is mentioned, perhaps a ship captain.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  40. 4985List or tableCUL Or.1080 15.70

    Accounts in Judaeo-Arabic in the hand of ʿArūs b. Yosef.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  41. 4986List or tableENA 2591.14 + ENA 2591.15

    Accounting for five months, ca. 1230. Two leaves, the first of which has writing on both sides.

    recto, right column

    1. ת       בש    רח
    2. תסקיע אלרבע אלמסכון מנה באלאגרה
    3.                   זקאק אלכניס
    4. אלשיך אבו אלסרור שצ אלשיך אבו אלמפצל
    5.        כ    …

    Recto, column I (right side)

    1. In Thy Name, oh Merciful!
    2. The accounting of the (part) of the Estate that is inhabited for rent:
    3. The lane of the synagogue:
    4. (4-5) Al-Shaykh Abūʾl-Surūr, may God preserve him, 20.

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 2
    • 1
    View document details
  42. 4987State documentENA 2878.4

    Verso: Accounts in Arabic script. Probably fiscal, concerning amounts of produce (e.g., بان عنده ستين اربد غلة four lines from the bottom).

    Tags

    No Scholarship Records

    • verso
    • recto
    View document details
  43. 4988List or tableENA 2898.13

    This list in Hebrew is likely from a broader booklet ENA 2898.7-14 where other accounts mention payments in sherifi (שרפי= produced post-1425 CE).

    Tags

    No Scholarship Records

    • recto
    • verso
    View document details
  44. 4989LetterENA 3916.11

    The margins and verso were reused for jotted accounts in Arabic script as well as Hebrew pen trials (and piyyuṭ?).

    No Scholarship Records

    • verso
    • recto
    View document details
  45. 4990Literary textENA 3916.21

    Title page (verso) and opening lines of an instructional manual in accounting: كتاب اللباب في الوفق والعدد والحساب. The work's author is محمد بن الحسن ابن إبراهيم العطار.

    Tags

    No Scholarship Records

    • verso
    • recto
    View document details
  46. 4991Legal documentENA 4010.14

    On verso there are a few lines of Judaeo-Arabic accounts (also in the hand of Yefet b. David). Expenses for 1 week (Friday thorugh Thursday): chickens 3, olive oil 1 1/8.

    1 Discussion

    • 1
    • 2
    View document details
  47. 4992Legal documentENA 4100.9c

    The part written with a wider pen resembles business accounts, while the part written with a thinner pen looks like a portion of a legal document.

    Tags

    1 Discussion

    • 1
    View document details
  48. 4993List or tableENA NS 28.33

    There is a section that might be accounts for the 11 dirhams owed by Sulaymān for something to do with copying or reading a text: תרתיב יומין פי כראס לסלימאן וכראס מגלס בלא קראה יומין קראה בלא שגל והם אלא ואלד יומין . . . .

    No Scholarship Records

    • recto
    • verso
    View document details
  49. 4994List or tableJRL A 570

    Accounts in Judeo-Arabic that list a wide array of individuals and quantities which may indicate payments given the recto's heading "עלם אל מדכול מן טיבית" or "Notice of the intake from Tevet".

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  50. 4995List or tableJRL B 3701

    Given that the paleography of these accounts could be sixteenth-century, the Meir Gabizon referenced here may be the well-known rabbi who died c. 1622 CE.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1+2 / 2 leaves conjoined, recto
    • 1+2 / 2 leaves conjoined, verso
    View document details
  51. 4996LetterJTS Krengel 123

    Dealing with various financial transactions and settling of accounts. Mentions someone named Saʿīd. Excerpts: . . .

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    View document details
  52. 4997Legal documentL-G Misc. 45

    On verso there are pen trials (or accounts?) in Arabic script with Greek/Coptic numerals.

    1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  53. 4998List or tableT-S Ar.30.34

    Accounts in Judaeo-Arabic. In a rudimentary hand previously misattributed to ʿArūs b.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  54. 4999List or tableT-S Ar.30.268

    Accounts in Judaeo-Arabic. Many names are mentioned, some unusual: Abū Saʿīd; Abū l-Qāsim; Smāʿīl; Dāʾūd b.

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  55. 5000State documentT-S Ar.35.181

    Nahār on his behalf; (3) (under) the tax accounting of the elder Sadīd al-Dawla Abū l-Faraj ʿAbd al-Masīḥ b.

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details