Legal document: T-S 8.121

Legal document T-S 8.121

Metadata

Shelfmark
T-S 8.121
Primary Languages
Aramaic
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Recto: Legal document in which Esther grants power of attorney to her betrothed, ʿEli b. Yiṣḥaq ha-Levi, to collect money due from her brother Natan. Signed by Shemuel b. Tekhelet(?) and Eliyya b. Moshe. Location: Palermo (פלורמו). Date: Unknown, probably 11th century. (Information in part from CUDL and Goitein's index card.) Verso: faded Arabic script, maybe accounts or maybe related to the legal document on recto, mentioning textiles (e.g., brocade/dībāj) and colors, quantities, and other characteristics.

Related Places

Location
Palermo

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 8.121 1r

°
1r
Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).
  1. [... ובלב] ש[ל]ם ובנפש חפצה [...]
  2. [...] מיושבת בין ונתתי לה ארבע אמות קרקע בחצר [שיש לי ... ואגבן]
  3. [הרשיתיו השלטתי]ו עשיתיו מניתיו אפטרופא על אחי מר נתן לגב[ות ...]
  4. [...] שנדר לי ביום שאירשני מר עלי זה ויטלם לע[צמו ...]
  5. [למחאה מח]אתא ולאחוואה אחוואתא לקיימא ולבטלא [...]
  6. [... לתבע]ו בכל בית דין שירצה בין בבית דין של ישראל [בין של אומות העולם]
  7. [וידו כי]די ופיו כפי ודיבורו כדיבורי ועשייתו כעשי[יתי ...]
  8. [וכל מה] שעושה עשוי וגם לקבוע זמנים ולבטל זמנים [...]
  9. [בין לזכות] בין לחובה וקנינא מן אסתר זאת בת מר [...]
  10. [...]ה בכל מה דכתיב ומפרש לעילא במנא דכשר [לקנות בו]
  11. [ביום ר]ביעי בשבת בחמשה עשר יום לירח סיון בשנת [...]
  12. [... לבר]יית עולם למניין שהורגלנו מנות כאן בפלירמו ה[מדינה]
  13. [הגדול]ה ומסרנו למר עלי זה הלוי בר יצחק  להיות בידו ל[זכות ולראיה]
  14. [שריר ובריר] וקיים     שמואל בר תכלת נבע    אליה ב[ר]
  15.                        משה 

T-S 8.121 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S 8.121: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8.121. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/7091/ (accessed August 16, 2026).