Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

7,534 results

  1. 2301LetterT-S 24.37

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 12 (ח25). Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel. Dating: October 20, 1137 CE (Heshvan 3, 1449 Seleucid). Long …

    recto

    1. בשמ' רחמ'
    2. כתב עבד חצרה אלשיך [אל]אגל אלסייד מולאי אטאל אללה
    3. בקאה ואדאם עזה ועלוה ורפעתה וסמוה וארתקאה
    4. ונמוה וכבת באלדל אלדליל חסדתה ודמר עדוה
    5. …

    recto

    1. בשמ[ך] רחמ[נא].
    2. כתב עבד הדרת השיך המפואר ביותר, אדוני ומדי – יאריך ה'
    3. את חייו ויתמיד את מעמדו הנכבד ומעלתו ועליונותו ודרגתו וגדולתו
    4. ורוממותו, …
    Related People
    8
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9067
    View document details

  2. 2302LetterT-S Ar.18(1).49

    Letter from Ezra b. Hillel, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. December 28, 1063. The writer informs Nahray about businesses he has in …

    recto

    1. וצל כתאב מולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמאה

    2. פי הדא אליום אלדי הו יום אלא לד כלון מן שבט ווקפת עליה וסרני על…

    recto

    1. הגיע מכתבך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת חסדיו לך,
    2. ממש היום, שהוא יום א' ו' בש…
    Related People
    2

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9283
    View document details

  3. 2303LetterENA NS 10.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter in Judaeo-Arabic mentioning Minyat Zifta.

    1. . . . ואלקאדר ע]ליה אנשאללה אלדי אעלם
    2. ] אכתרי מרכב ודכל אלי
    3. ] . ול עלי ביעה במניה זפתא
    4. ]סוא ארבעין דינאר אלמאיה
    5. א]מא אלשירג פהו וצל צחבה
    6. ת]עלם אן מא…
    Related Places
    1

    1 Transcription

    • recto
    • verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11180
    View document details

  4. 2304LetterT-S 8J37.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment (lower part only). In Judaeo-Arabic. Concerning administration of a legal affair. The sender reports that Abū l-Ḥasan b. Ayyūb, who owned property on …

    1. כאן פי זקאק אללואזין פי אמלאך אלשיך אבו אלחסן בן איוב
    2. [[נקלת כל מא כאן אלי ענדהא ואל ]] נקלה פי חיאתה אלי
    3. ענדהא וכאן יקול לנא כל מא לי ענד אכתי וכל
    4. …

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3826
    View document details

  5. 2305LetterT-S 12.428

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a Sicilian who had come to Egypt in order to study with Moses Maimonides and with Yiṣḥaq b. Sason. Despite his long sojourn …

    1. שלום קדושים לוי [
    2. חנני חנני [אתם רעי
    3. הלא פרס לרע[ב לחמך
    4. יקבל אלארץ נחוהמא ויכדם מו[אליא
    5. מר ור וכגק מר ור
    6. וינהי אן למא קצא כאלק אלוג[וד
    7. פי אלדיאר אלמ…
    Related People
    2
    Related Places
    3

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3162
    View document details

  6. 2306LetterT-S 8J23.19

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Avraham b. Madlūb(?) al-Maqdisī to Abū Saʿīd b. Abū Naṣr, in the square of the perfumers, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with very rudimentary …

    1. בש רח
    2. שאכיר תפצל חצרת אלשיך
    3. אבו סעיד אטאל אללה בקאהא
    4. ואדאם סעאדתהא ועלאהא
    5. וכבת חסדתהא ועדהא(!)
    6. ומן חסן אלתופיק לאכלאהא(!)
    7. ואלדי אוערף חצרתה בה אן
    8. אב…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3686
    View document details

  7. 2307State documentT-S AS 185.159

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Internal Fatimid state correspondence concerning the collection and transfer of funds, probably tax-related. The upper left is missing, so the content is difficult to reconstruct. …

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. اقول و . . . . . . . . . [
    3. من المستخدم في المـ . . . [
    4. مبلغ الوصول المسير . [
    5. جمادى اول وجمادى اخرة سنة اربع [. . . . .] وارب…

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2024
    PGPID
    39886
    View document details

  8. 2308State documentT-S Ar.3.5

    Primary language
    Arabic

    Verso (original use): Small fragment of an official-looking Arabic letter. Parts of four lines are preserved. May mention Barqa (unless this is something like "bi-riqqihī"), …

    1. ]علي بربـ[

    2. ]لى برقة ويقطع البلاد

    3. ]اث الله عليه محابة(؟)

    4. ـ]ـن فاعلمهم ان العذر (الغدر=alt) بين

    Verso

    1. ]علي بربـ[
    2. ]لى برقة ويقطع البلاد
    3. …
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    1 Transcription

    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    20235
    View document details

  9. 2309LetterT-S 10J32.8 + T-S NS 310.43 + T-S 10J32.9

    Primary language
    Hebrew

    Letter from the Gaon Shemuel b. Yosef ha-Kohen perhaps to Shemarya b. Elḥanan. (Gil revised his guess as to the letter's writer after Menahem Ben-Sasson …

    א

    ....

    1. [ ]גם ראוי לכמותו שיהיו בכל
    2. עת אגרותיו תדורות כווסתו הקדומה כי אכן
    3. הוסיף שבח וכבוד בכל קהלה וקהלה ולולי שאנו
    4. מכירים שמחתו באגרותינו לא התדרנו…
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1553
    View document details

  10. 2310Legal documentT-S 8J6.14

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Upper part of a will. Dated: Wednesday, 26 Iyyar 1552 Seleucid = 8 May 1241 CE. Written in the same hand as verso. The …

    1. נקול אנו חתומי מטה שהדותא דהות באינפאנא אן למא כאן יום
    2. אלארבעה אלסאדס ואלעשרין מן חדש אייר שנת אלפא וחמש מאה
    3. וחמשין ותרתין שנין למנין שטרות בפצטט מצ…
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2164
    View document details

  11. 2311List or tableT-S Ar.52.247

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto, left side and verso, right side: Distribution list for clothing, including for several widows and orphans, in a different hand than the other pages.

    Recto - left side

    1. אבו סעד אלאשׁקר גוכאניה הלאל אלסקא מקדר
    2. אכו הבה אלכאדם גוכאניה [[בן סאהר אלכאדם מקדר red line]]
    3. יתים פתוח אלכעכי גוכאניה [[בקא בן …
    Related People
    1
    Related Documents
    2

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2026
    PGPID
    41554
    View document details

  12. 2312List or tableT-S AS 147.26

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    List of books with names of persons and prices. Names include: [...] b. Abū l-Fakhr; al-Maḥallī; Yosef al-Maghribī; al-Muʿallim Avraham b. [...]; Mukram; al-Shaykh al-Muhadhdhab. …

    1. כרארס מן כתובות . . . .ת ארוס בן אבי אלפכר
    2. עלי אלמחלי

    יא

    1. עלי ר יוסף אלמגרבי סדר נזיקים משנה

    ק דרא

    1. עלי ר יוסף איצא מן תרכה בן אלנזר
    2. ספר איוב מקרא…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4130
    View document details

  13. 2313LetterT-S 13J18.18

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the wife of Maʿānī. Desperate letter of appeal to the 'courts' (judges) from a blind woman whose husband had fled to Alexandria and …

    1. אשריכם זורעי על כל מים משלחי רגל ה(שור) והח(מור)
    2. אשרי שומרי משפט עושה צדקה בכל עת
    3. אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו ד'
    4. ד' ישמרהו ויחייהו ואשר בארץ וא…

    Recto

    1. "Happy shall you be who sow by [all waters, Who let loose the feet of (cattle) and (asses)" (Isaiah 32:20).
    2. "Happy are those who act justly, w…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3288
    View document details

  14. 2314List or tableL-G Ar. I.25

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Mercantile accounts in Judaeo-Arabic. On parchment. Dating: 11th century. Names include Ismāʿīl and Yaʿaqov. EMS

    Recto

    1. . . . . רכת . . . [
    2. אלדי ע אסמעיל . [
    3. סוה . . רדה כולי . . [
    4. ועג אכמרה רבעי גל[
    5. תלתי גליע סוס ח . . [
    6. דאלך רמ דינ נסף . . [
    7. ואלדי אסמעיל . . .…

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4050
    View document details

  15. 2315Legal documentBodl. MS heb. d 66/83

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court record in the handwriting of Efrayim b. Shemarya. Dated: Thursday, 21 Ṭevet 1357 = 2 January January 1046 CE. Manṣūr b. Mukhtar and his …

    }

    1. חצר פי בית דין הקבוע במצרי[ם] פי יום אלכמיס כא יום
    2. מן טבת סנה אלף ותלת מאיה כמסין וסבעה סנין למנין שטרות
    3. מנצור בן מכתאר ומעה ולדה אלחלל אלדי לם יע…
    Related People
    4
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Discussion

    • 83 recto
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2555
    View document details

  16. 2316LetterT-S 13J28.24

    Primary language
    Arabic

    Letter addressed to 'the boy' Abū l-Futūḥ al-Muhadhdhab the physician in the Dār al-[...] in al-Bāṭiliyya (evidently an area of New Cairo which was originally …

    Recto:

    1. ב שלום רב וגו יתן לך כלבביך וגו
    2. الولد العزيز الشيخ الاجل المهذب الموفق اسعد الله جده
    3. وقرن بالتوفيق حله وعقده مخدوم بافضل سلام واعلمه دامت
    4. معا…

    Recto

    1. [Hebrew:] With abundant peace, etc. May He grant you all your heart’s desires, etc.
    2. The dear son, the most distinguished shaykh, the refined a…
    Related People
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8048
    View document details

  17. 2317LetterT-S NS 320.56

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Beginning of a letter containing a request for a book to be made for the forthcoming holiday. Note on Goitein index card: Shelomo b. Eliyya. …

    Recto

    1. יא מולא ר אברהם אללה יגעלה עליך חג מבארך בחק אללה
    2. ובחק אלבית אלדי כנת פיה ובחק אלבית אלמקדס יבנה בחיינו
    3. ובחיי ישראל אנס אעמל לי אלמצחף
    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4261
    View document details

  18. 2318LetterT-S 10J16.25

    Primary language
    Hebrew

    Letter. Commercial letter from Rashid (Rosetta) to Damietta, mentioning Christian Italian merchants (e.g., גירונימו/Geronimo), and a French consul. The text has a number of European …

    Recto

    1. בה
    2. גביר ומעולה ונבון ושר עטרות לנו נרו והגביר ומעולה ונבון נרו ראיתי כתבכם
    3. והנה הודעתם אותי בא גאוש לגבות הבואקי איני יודע אנה הם אלו הבואקי
    4. ו…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    17007
    View document details

  19. 2319LetterT-S 16.6

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Recto with the address on verso: letter from the Babylonian Gaʾon Neḥemya ha-Kohen to Nissin b. Binyamin, in Sfax. Dated: Kislev [12]74 Seleucid = October/November …

    Recto

    1. נחמיה הכהן ראש הישיבה שלגולה בן כהן צדק ראש הישיבה שלגולה
    2. אל אהוב וענוב ויקיר וחשוב מרי ורבנא ניסין ישמרו איום ונורא ויאמצו בקרב ברחמי שמו ייט…
    Related People
    2
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2023
    PGPID
    38059
    View document details

  20. 2320Legal documentAIU VII.D.9

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Bifolium from a court register. Dated in several entries as Kislev 5496 AM (1735 CE). This reading of the final ligature as צו is confirmed …

    Recto

    :(Documents 1-4) Right side of bifolium

    1. תושב עיר בולאק עם כל זאת רישום כל
    2. מה שתחת ידה מגוייאש ושרוט ונדוניא ושה..(?)
    3. ...]׳׳ש ו[.]ועות ות׳׳ש בי…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30508
    View document details

  21. 2321List or tableT-S 12.23

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Account of the Qodesh: building expenditures, ca. 1037. In the hand of Yefet b. David b. Shekhanya. A very damaged record, mentioning the supply of …

    1. וגדע פי אלטין [
    2. ועשרין דר' ו[
    3. [ ]קאתן פי עיט ופי
    4. תמן אלסאס איה[ ] פעל [ ]תלת ועשר[ון]
    5. דרהמין ורבע[ ] גדה נשארין מדה [ ]
    6. [ ]פי ד[ ]אני[ ]
    7. [ ]
    8. [ ]
    9. [ ]
      10. …

    Recto

    1. cut in the clay .... 

    2. and 20 dir. ....

    3.  .... in … and in ... 

    4. paid for oakum .. . . 23 

    5.  2 1⁄4 dir. ... meal of the sawyers during . …

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    1986
    PGPID
    1634
    View document details

  22. 2322Legal documentT-S 8J12.4

    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Recto: Deed of manumission for a slave. Fragment, bottom part only. There are jottings in Judaeo-Arabic and Arabic script underneath, probably completely unrelated (ויאכל פיהא …

    1. ברעות נפשכי כשאר חרורי משוחר[
    2. המשוחרר ולא לירתאי בתראי ולא לכל מאן דייתי מחמת[
    3. עלך שעבודא ולא על זרעיך דמיקמת בישראל ודן די
    4. יהוי ליכי מיני גט שחרור …
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1884
    View document details

  23. 2323Legal documentENA NS 77.74

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Small fragment of a legal document. Mentions entering the bath and an illness.

    1. ]הא מע[
    2. ] . ת להא איצא . . [
    3. ] . י אלי אלחמאם פי אל[
    4. ]תק . ה ערצא פא[
    5. ] . מא וא . א . . מא . [
    6. ]קדותא דא . . . . [
    7. ד]ליהוי בידיה לזכו ולר[איה
    8. אלעשר]…

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    13752
    View document details

  24. 2324LetterT-S 13J17.4 + T-S 10J10.9

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Letter from Shelomo b. Yehuda (or Avraham son of the Gaon?) to Efrayim b. Shemarya. In Hebrew. Asking Efrayim to organize the Jewish community in …

    1. שלומות להרבות וישועות קרובות ומגדים ותנובות
    2. וששונות וטובות והצלחות עריבות ליקירנו וחשוב[נו]
    3. [ו]אהובינו וגדולינו כב גד קד מרנא ורבנא אפרים
    4. החבר בסנה[…

    Recto

    1. This man was one of the notables of his community in his place, and he was rich.
    2. The ruler of his land imposed a punishment upon him, so he fl…
    Related People
    2
    Related Places
    4

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    985
    View document details

  25. 2325Legal documentT-S 8.228

    Inferred date
    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Recto: Legal declaration in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38 CE), per Weiss' paleographical assessment. Involving a bridegroom and his fiancee, Sitt al-Ahl. …

    Recto

    1. [ ] כצוץ אללאזמה לה[ ]
    2. חמורה אנה לא אכד להא עמל ולא ט[ ]
    3. ואכתמו עלי בגמיע אלאלפאט אלמחכמ[ה ]
    4. אלי סת אלאהל ארוסתי דא ליכון בידיהא [ ]
    5. מעאני אלא…
    Related People
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7122
    View document details

  26. 2326LetterCUL Or.1080 J37

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Musa b. Abi l-Hayy from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1055. Mentions details about changing coins and business between the two …

    recto

    1. על שמך

    2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא

    3. ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה לד בקין מן אב ען חאל סלאמה ושוק אליך …

    recto

    1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק כל רע
    3. ממך ברחמיו, מאלכסנדריה, בכ"ו באב. של…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    4477
    View document details

  27. 2327State documentT-S Ar.39.245

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Probably a state receipt, in Arabic script, for the purchase of a Nubian female slave named Tawfīq. It seems that the seller is Baqāʾ b. …

    1. نزل(؟)
    2. والمبلغ اثنين وعشرين
    3. درهما
    4. الحمد لله على نعمه
    5. نزل(؟) ذلك
    6. والمبلغ اثنين وعشرين
    7. الحمد لله على احسانه
    8. لے
    9. اقام فرج الله ابن ابو الثنا ابن ابو سعي…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8241
    View document details

  28. 2328Paraliterary textT-S Ar.43.338 + T-S 8J27.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recipes for several musk-based medicines including "the great musk paste," which has a sweet variant and a bitter variant. The recipe on verso states it …

    1. אל[. .]אל קדר מע תלתה ארטל שראב גלאב ויטבך חתי
    2. ינעקד שראב ויעגן //בה// מן אלדוא נצפה וידפע פי ברניה
    3. קד בכרת בעוד רפיע פיכון [[א]] הדא אלדוא יסמא
    4. מעג…

    Recto

    1. In the name of God, the most merciful and compassionate.
    2. Prescription for "the great" musk electuary, verified in two recipes:
    3. emblic, chebuli…

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7709
    View document details

  29. 2329LetterENA 1822a.70

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent to Abu Ishaq Ibrahim, in which the writer announces that he is traveling to Palestine and sends greetings to his family members and …

    1. אלי ]לשיך אבי סחאק אבראהים
    2. אטאל אללה עמרה ובקאה
    3. ואדאם] עזה ונעמאה וגמע
    4. אלש]מל בה וסוא דלך
    5. אנני משתאק אלי למנכם
    6. ומסתוחש לגמיעכם
    7. . . .] מן תפצליך אן ת…
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    • 3
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2609
    View document details

  30. 2330Legal documentT-S 18J1.33

    Document date

    Legal document dealing with a debt of Hiba/Natan the dyer b.'Ulla to al-Sheikh Abu 'Ali Yefet b. David for two qintar of indigo he bought …

    1. למא כאן פי יום אלאתנין אלסאבע מן שהר טבת שנת
    2. אלפא וחמש מאה וארבעין וחד שנין לשטרות
    3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא רבה מותבה רשותיה
    4. דאדוננו נגידנו אברהם…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3520
    View document details

  31. 2331Legal documentT-S Misc.28.79.9

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    P9: Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Small fragment from the beginning. Mentions two judges and Abū l-ʿAlāʾ ʿUlla.

    1.  ] שני הדיינים הק[בועים 
    2. ]עלא מרור עולה הזקן [
    3. ]. נע בגמלה מב[לג 
    4. ] ואחצ[ר
    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    21

    Tags

    1 Transcription

    • 9r
    • 9v
    In PGP since
    2022
    PGPID
    35146
    View document details

  32. 2332LetterT-S Misc.28.225

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Barhūn b. Mūsā ha-Tāhartī, in Jerusalem, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: about 1045 (Gil). Business letter discussing trade in silk and …

    Recto

    1. [כתאבי יאסידי ו]מולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וציאנתך וצרף אלאסוא ענך
    2. [ ] ערבה צום כפור געלה אללה עלינא ועליך יום מחילה וסליחה וכפ…
    Related People
    3
    Related Places
    11

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1986
    PGPID
    1382
    View document details

  33. 2333Legal documentT-S 16.116

    Primary language
    Hebrew

    Legal document. In Hebrew. Location: Fustat. Dating: 1010 CE. Shelomo b. Avraham b. Malkī (Mulkī?) sells nine parts out of eighteen of a house in …

    1. [..] עדות שהיתה בפנינ[

    2. [..]ת ועשרים ואחת שנין לשטרות למ[.......] מותבה

    3. [..א]יך אמר לנו שלמה בר אברהם בר מלכי הי[......]ל

    4. לשון שלזכות ותנו…

    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7404
    View document details

  34. 2334Legal documentT-S AS 160.139 + T-S AS 160.142

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Formulary for a legal document for somebody dropping a medical malpractice suit against a person hired to treat the eyes of his son but who …

    1. פצל
    2. אקנינא נחן אלשהוד אלוא|צעין כטוטנא א[כר הדא
    3. אלמצטור מן פל בן פל קנ|ין גמור חמור ב[כלי הכשר
    4. באכ[תי]ארה וברצא נפ|סה בלא אונס כלל בא[
    5. מוד]עי ותנאי …

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16705
    View document details

  35. 2335Legal documentT-S 16.80

    Part of a Qaraite ketubba for a bride Rayyisa and an unnamed groom, preserving the bride’s trousseau list. Olszowy-Schlanger (1998:349-51) dates it to the 11th …

    Recto

    1. … [ז]וג ד[… ד]רכ[מונים] …
    2. … וגירה וכאתמין פ[צ'ה ו… מ]כנקאת זוג ופרדה ה'י' דרכ זוג אתראך ג'
    3. … [מ]רפע ודרג אלף דרהם [מ]ק[ד]מה ע' דרכ' בגדי מלבוש…

    Recto

    1. … a pair of […] dinars …
    2. … and another one; two silver rings, chokers: a pair and a single piece, 15 din.; a pair of earrings, 3;
    3. … a jug, a j…

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7382
    View document details

  36. 2336LetterUnknown (excavation images 1974_P03_34–34A and 1974_P03_35–35A)

    Primary language
    Arabic

    Letter addressed to a commander titled Ḥiṣn al-Dawla, possibly Ibn al-ʿAsqalānī from MIAC 23973.21 (PGPID 40162). Contains mainly blessings and expressions of brotherhood. Note that …

    Recto

    1. الا]مير الاجل حصن الدولة اطال الله بقاها وادام تاييدها و[كبت
    2. حسدتـ]ـها واعداها تعلم مودتى اياها وايثارى لمشاهدتها وملاحظتها
    3. ومشافهتها وما انا …

    Recto

    1. […] the glorious commander, Ḥiṣn al-Dawla, may God extend his life and cause his support to endure, [and suppress]
    2. his [haters] and his enemie…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40700
    View document details

  37. 2337LetterT-S 16.269

    Primary language
    Hebrew

    Beautiful letter of warm friendship sent by a man from Ifrīqiya to his friend in Egypt. The recipient had ordered a Torah scroll and books, …

    1. וצל כ[תאבך . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. מ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .…
    Related Places
    2

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3477
    View document details

  38. 2338Legal documentENA NS 13.34

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Partnership agreement. Location: Bilbays. Dated: December1209/January 1209 CE. This document is a partnership agreement in a perfume- and dye-manufacturing shop. The partners, Faḍā’il …

    Recto

    1. שהדותא דא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות 
    2. ידנא לתתא כן הוה למא כאן יום אלתנין אלעשרין 
    3. מן חדש טבת שנת אתקכ לשטרות בעיר בלביס 
    4. הסמוכה לארץ גשן מות…

    Recto

    1. This testimony was before us—we, the witnesses, whose signature
    2. appears below. Thus: on Monday, the twentieth
    3. of the month of Ṭevet of the year 1…
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2418
    View document details

  39. 2339Legal documentT-S Ar.38.114

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Legal document: Iqrār (acknowledgment of a debt) of 400 dinars contracted by Buṭrus b. Jirjis from Abū l-Faḍāʾil ʿAbd al-Ḥamīd b. Hibatallāh b. Shūʿa the …

    Recto

    1. [بسم الله الر]حمن الرحيم الحمد لله وحده وكفى وسلام على عباده الذين اصطفی 

    2. [اقر بطرس بن جرجس النصـ]ـراني الحامي وهو يومئذ رجل کھل رقيق السمر…

    Recto

    1. [In the name of God,] the merciful and compassionate. Praise be to God alone. He  is sufficient. Peace be upon his servants, whom he has chos…

    Related People
    6

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16245
    View document details

  40. 2340State documentT-S Ar.48.92

    Primary language
    Arabic

    Decree. The ends of two lines are preserved, mentioning the amīr Zayn al-Mulk wa-ʿAlam [al-Dawla, probably]: لم تمسك بها واعتمد عليها . . . الامير …

    Recto

    1. ]ـها خدماته لم تمسك بها واعتمد عليها
    2. ]ـا الامير المختار سن الملك علم[الدولة؟

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2022
    PGPID
    35941
    View document details

  41. 2341LetterENA 1822a.12

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Nissim b. Salāma to his father Salāma b. Nissim. In Judaeo-Arabic. Dating: 11th century. The writer reports on various financial matters, reports that …

    1. בשמך רח
    2. וצל כתאבך יא ואלדי אסאל אללה בקאך ואדאם תאיידך וקראתה
    3. ופהמת מצמ[ונה] סרני עלם סלאמתך ועאפיתך
    4. אדאמהא אללה לך וקד וצל אלינא י דרהם וקד
    5. סמעת אנ…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2613
    View document details

  42. 2342State documentT-S 13J22.28

    Primary languages
    Arabic, Greek/Coptic Numerals

    Verso: Accounts in Arabic script, beginning with "wuṣūl", apparently state/fiscal (mainly iqṭāʿ-related), though Greek/Coptic numerals are atypical for fiscal documents. The first entry is regarding …

    1. وصول

    2. لمقطع المحجرة(؟) من جملة ما عليه من مال الجسور

    3. ثلثة وثلاثين(؟).....

    4. من جملة

    5. من التصرف وضمان(؟) العمل

    6. اخذ باسم ضمنا برطس من جملة…في

      7. …
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2024
    PGPID
    40202
    View document details

  43. 2343LetterBL OR 5542.18

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Note in the hand of Nissim b. Iṣḥaq al-Tāhartī, ca. 1050, written for himself and for Nahray b. Nissim. Records details of a shipment of …

    recto

    1. רב סלם ובלג ברחמתך וארחם אל

    2. ראחמין(!) לנסים בן יצחק ונהראי בן

    3. נסים ששכ ביעה מלונה וד ביעאת

    4. עקוד תברורי [ובעץ גנדלו] ופיהא

    5. ברסם יוסף ב…

    1. אלוהים שים שלום ודרך צלחה ברחמיך וחוס
    2. ברחמיך. לנסים בן יצחק ולנהוראי בן
    3. נסים שש"כ צרורות (פנינים) צבעוניות וד' צרורות
    4. מחרוזות 'חברורי' (מחוק: ומקצתן…
    Related People
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5567
    View document details

  44. 2344LetterT-S Ar.41.88

    Primary language
    Arabic

    Business letter to a certain Abū l-Munā. In Arabic script with one word in Judaeo-Arabic.

    Verso

    1. واما تاخيره خرج [
    2. لو اراد الانسان كل يوم بما ير . . [
    3. بما كان ولو كان مبلغه عشرة دنانير او اكثر بعضـ[
    4. اكثر حوائجي عندها فقد كنت سالتها بان تاخ…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    21080
    View document details

  45. 2345Legal documentAIU XII.173

    Document date
    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Recto: Long, calligraphic legal document in Arabic, referred to as a "ḥujja" in the Judaeo-Arabic filing note. Location: Cairo (مصر المحروسة). Dated October 1649 CE …

    Recto, heading

    1. هو المنعم

    Recto, ʿalāma 

    1. الامر كما ذكر فيه حرره الفقير اليه سبحانه
    2. احمد المولى خلافة محكمة
    3. باب الخرق والسعادة
    4. عفي عنه

    Recto, main …

    Recto, heading

    1. He [God] is the benefactor.

    Recto, ʿalāma 

    1. The matter is as it was recounted in it [the document]. The

      poor one in need of [God…

    Related Places
    4

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    31084
    View document details

  46. 2346LetterT-S 13J21.10

    Primary language
    Arabic

    Verso (original use): Lower part of a family letter in Arabic script, with greetings to several qāḍīs (ʿImād al-Dīn, Zayn al-Dīn, and Tāj al-Dīn), al-Ḥājj …

    1. من السفر ويدبرني الله تعالى [. . . . . . . . .]
    2. نحا(؟) ست سعيد وىاخذ منه كل جمعة وتاخذ
    3. الذي لك عندها وتشيل المملوك الذي
    4. تفضل والسلام وتقبل لي ايادي …
    Related Documents
    1

    1 Transcription

    • 1v
    In PGP since
    2023
    PGPID
    38061
    View document details

  47. 2347Legal documentT-S 13J2.8

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Memorandum of testimony concerning the legacy of a certain Isma'il al-'Azazi al-Halabi, who died in Acre, written in Fustat, Kislev 1411/November 1099. Signed by Yiṣḥaq …

    1. יכתץ באלחלבי וארגאל עזאזי
    2. [חצר] אלי בית דין סאלם בן מנצור אלחלבי ודכר אן לה
    3. זכות ועדות ענד מן יאתי דכרה בעד הדא
    4. פחצר אלינא רב אברהם בר שמריה הדיין א…
    Related People
    1
    Related Places
    2
    Related Documents
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1015
    View document details

  48. 2348Legal documentT-S Ar.35.73

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Recto: Acknowledgement of the payment of rent. Dated: 3 Rabīʿ I 607 AH, which is 25 August 1210 CE. Aḥmad b. al-Shaykh ʿAlī Ibn al-Akhḍar …

    1. بسم الله الرحـ[ـمن الر[حيم ]
    2. اقر احـ[ـمد      ] بن الشيخ على بن الاخضـ[ـر]
    3. اقرارا شرعيا انه قبض من المزبد
    4. ابي الخير المتطبب جميع ما كان عليه من الاج…

    1. [In the name of God, the merciful and compassionate.]  

    2. Aḥmad [ … ] ibn al-Shaykh ʿAlī ibn al-Akhḍar acknowledged  

    3. with a legal acknowledgemen…

    Related People
    3
    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    In PGP since
    2018
    PGPID
    29011
    View document details

  49. 2349Literary textAIU IV.C.486

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    IB II, 39. One of two copies of a poem by Avraham ben Yiju, praising Maḍmūn and cursing his enemies. Aden. T-S 8J16.23 (PGPID 5403) …

    1. ולה איצא ימדח סידנא מצמון נגיד עם יי
    2. אל יהוריד משנאיך עלוקה ויצמיתם בבור שאון העמוקה
    3. ויוסיפם כאב לבב ויגון וינחילם לעדי עד תפתה הדלוקה
    4. בני מרי אשר ר…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2024
    PGPID
    39481
    View document details

  50. 2350Legal documentAIU VII.D.42

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document from 1725 CE (1 Tevet 5486) from Cairo formalizing a reconciliation between husband, Yosef Mizraḥi known as Khumays, and wife, Nujūm the daughter …

    1. בע׳׳ה
    2. בהיות שהיקר ונעלה כמה׳׳ר יוסף מזרחי ידיע כומייס יצ׳׳ו בכה׳׳ר רחמים נ׳׳ע הוא נשוי עם אשתו המ׳
    3. נג'ום ת׳׳מ בת המנוח כה׳׳ר בריבש מליג'י נ׳׳ע וזה ל…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30538
    View document details