List or table: L-G Ar. I.25

List or table L-G Ar. I.25

Metadata

Shelfmark
L-G Ar. I.25
Editors
[unknown source]‎ (in Judaeo-Arabic).
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
West. Coll. (Westminster College), Ar. (Arabica) I, fol. 25; West. Coll. (Westminster College), Ar. (Arabica) I, f. 25
Input date
In PGP since 2004

Description

Mercantile accounts in Judaeo-Arabic. On parchment. Dating: 11th century. Names include Ismāʿīl and Yaʿaqov. EMS

L-G Ar. I.25 recto

recto

Transcription

[unknown source]‎ (in Judaeo-Arabic).

Recto

  1. . . . . רכת . . . [
  2. אלדי ע אסמעיל . [
  3. סוה . . רדה כולי . . [
  4. ועג אכמרה רבעי גל[
  5. תלתי גליע סוס ח . . [
  6. דאלך רמ דינ נסף . . [
  7. ואלדי אסמעיל . . . [
  8. וע כמארין תלתי . . . . [
  9. . . . . . ה אכמרה . . [
  10. בס דנ . . . . . . [
  11. אלדי ע אסמעיל . . . . . . [
  12. וע כמארין תלתי גליע [
  13. ] . ג . . . . . . . [
  14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .י דרה גיר . . .
  15. וע יעקוב ק . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  16. רטל ותלת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  17. ורטל ונצף . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  20. . . . . . . . .

Translation

L-G Ar. I.25 verso

verso

Verso

  1. ] . סוס . . רכה
  2. ] . ה . . . קליע סלסי
  3. באלף רנ דינ גיר ב
  4. ] . . . . תוב מלחם
  5. ] . . . . תובין . . . .
  6. ] . . . . . . . 
  7. ] . . . . . . .
  8. . . . . . אן גלאלה עמל . . . . . . . . גלאלה ומקנעה
  9. מקנעה ש. . . . . . . . . . .
  10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ח אתואב
  11. . . . . . . . . . . .
  12. . . . . . . . . . . .
  13. . . . . . . . . . . .

 

https://geniza.princeton.edu/documents/4050/