Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

2251State documentT-S AS 106.128
Primary language
Arabic
State document in Arabic script. Mentions Arslān b. Khuṭlukh of the 'old' Ḥāfiẓī regiment (ṭāʾifat al-ḥāfiẓiyya al-qudamāʾ"); the estate/town (ḍayʿa) known as Sumusṭā in Middle …
Recto
1. ].بو الارسلان بن خطلخ من طايفة الحافظية القدما
2. ] واجبة في الضيعة المعروفة بسمسطا من الصعيد الادنا
3. على حكم الاستمرار بها..وفي السنة
4. من…
Related Places
2
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
18506
View document details
2252LetterENA NS 63.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Lower, small fragment: Letter from Natan b. Mevorakh ha-Kohen (aka Wahb b. Barakāt). Small fragment (upper right corner of recto). Concerning the leadership of the …
1. בשמך רחמנא
2. שלום וישועה לברך [...
3. תמיד וברחמים להו.[...
4. והנבון העניו ושפל רוח [...
5. אוריאן אשר שמעו [הולך בכל המדינות ...
6. הז]קן הנכבד זקן הת[...
7. (ההמש…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- communal
1 Transcription
In PGP since
1986
PGPID
834
View document details
2253List or tableT-S NS 224.30
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Long and narrow strip from the right side of items belonging to Dalāl - probably a dowry list. Written by Halfon b. Menashshe ha-Levi (Date: …
1. דכרת אבנה [
2. דלאל אלתי הי [
3. אנהא אודע[ת
4. להא ומלבו[
5. שקה לאנס [
6. ומערקה מ[
7. ונצפיתין ג[
8. וגלאלתין [
9. וחזה ג[
10. ותוב מלח[
11. ומזנר מ[
12. וקרמזיה [
13. וציניה . [
14. והי תס…
Related People
1
Tags
- halfon b. menashshe
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
24036
View document details
2254LetterT-S AS 148.94
Primary language
Judaeo-Arabic
End of a letter in Judaeo-Arabic. The letter was written on the sender's behalf by the scribe Yūsuf. Mentions al-Quḍāʿī ('the healer of stomach trouble') …
Recto:
1. ואכוה וען אל[
2. ותערפה סואלי ענה [
3. אלקצאעי וסידהם מתגה [
4. פתוציה באן יחמלהם מא נבכל(?) .
5. ולא תק[ט]ע כתבך ענא קראת ע[ליך אלסלאם ועלי מן תחוטה
6. ענא…
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17540
View document details
2255List or tableT-S NS J200
Primary languages
Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic
Private accounts written by Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1058 (Gil). Details several small amounts of money and their sum – 250 dinars. There is …
Recto, right side
1. [ ]נה בידי מן [. . . .] דינ
2. בוציר ⳽ דינ
3. אבנה ⳽ דינ בידי יעקוב [ ]
4. ספר ק ק דינ מרדוך ה וסדס וחב…
Recto, right side
1. [ ] ... in my possession from ... dīnārs
2. Būṣīr: ½ dīnār
3. His son: ½ dīnār in my possession. Yaʿqūb
4. traveled. 200…
Related People
1
Related Places
2
Tags
- nahray b. nissim
1 Transcription 2 Translations
In PGP since
2020
PGPID
6110
View document details
2256LetterCUL Or.1080 J158
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Mentions Abū l-Ṭāhir. Deals with business matters and mentions an exchange rate. Possibly in the same handwriting: CUL Or.1080 J158 (PGPID …
1. אנפזת [
2. ענדהם(?) וקד קאל אבו אלטאהר [
3. כתאב אלדי ארסלה מא נסל[
4. וצל אלצרף ענדנא כמסה וכ[מסין(?)
5. הדא אלכתאב כאן אחד וכמ[סין(?)
6. מן מאיה דרהם ואלערציין [
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
19788
View document details
2257Credit instrument or private receiptENA NS 33.30
Document date
Rabīʿ I 1259 Hijrī (1 April 1843–30 April 1843 CE)
Primary language
Arabic
Rental document, in Arabic script, possibly a receipt of transportation of unspecified goods, dated to the month of Rabīʿ al-Awwal 1259/April 1843. The name of …
1. وعـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلى/وعمـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ…
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12008
View document details
2258LetterT-S 13J29.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ismāʿīl b. Yosef b. Abī ʿUqba, probably in Palermo, to his maternal uncle Yosef Ibn ʿAwkal and to his brothers. Dating: ca. 1030 …
Recto
1. מן אטראבלס ואתקאצ'ית שי ממא לי ענד אלנאס ו[ ] תמן [
2. חצל לך פי תמן אלפלפל פי אלמעאמלה מע אלדי אוביע [מנה] ת'ק' רוב' [
3. כרג…
ע׳׳א:
1. מטראבלס וגביתי סכום ממה שהיו חייבים לי הבריות …. תמורת ….
2. נכנס לך תמורת הפלפל שבשותפות יחד עם מה שנמכר ממנו ת׳׳ק רבעי דינר ….
3. בניכוי דמי ההו…
Related People
2
Related Places
3
Tags
- flax
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1703
View document details
2259Legal documentBL OR 5566D.24 + T-S 10J16.8
Document date
1131 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 6-7 (ח7). Copy of a court record from Aden. Dating: Summer 1131 CE. Concerning a controversy over Jewish communal leadership in Yemen. Goitein …
recto
1. ולמא כאן יום אלסבת תאני יום אלכלאם אשתמעו גמיע אלצחאבנא (!)
2. אלגרבא וגאו אלי ענד אלשיך אבו סעיד וקאלו לה אש עולת
3. אן תפעל פקאל להום לאני וחדי מא…
recto
1. וכאשר היה יום השבת, למחרת אותם דיבורים, התאספו כל חברינו היהודים
2. הסוחרים הזרים והלכו אל השיך אבו סעיד ואמרו לו: 'מה אתה מתכוון
3. (3–4) לעשות?' …
Related People
1
Related Places
2
Tags
- 12th c
- communal
- ib-untranslated-eng
- ib4
- india book
- (+ 1 more)
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
491
View document details
2260Legal documentT-S 16.51
Document date
Heshvan 1440 Seleucid (27 September 1128–25 October 1128 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Acknowledgment of debt. Dated: Heshvan 1440 Seleucid (1128 CE). Yeshuʿa b. Yaʿaqov (known as Sayyid al-Kull), whose father was known as Abū l-Munā al-ʿAṭṭār …
T-S 16.51 1v
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחת[א
2. הזקן הידוע אבו אלמנא אלעטאר בן דאוד סט וקאל לנא אשהדו [
3. אלמחכמה ואלמעאני אלמוכדה ובכל ל…
Related People
4
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2022
PGPID
35375
View document details
2261State documentENA NS 30.21
Primary language
Arabic
Recto: Fragment of a Fatimid state report. Mentions: "the blacks (al-sūdān) and those who accompany them from the nomads (al-jawwāla) and the community (al-jamāʿa). . …
1. السودان ومن يصحبهم من الجوالة والجماعة الذي تطول(؟)
2. بهم الوسيلة الى الفساد في بلاد السلطان
3. وذكر العبد سبب صبره على ما يجري منهم ما صدرت
4. . . . . . . …
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2024
PGPID
39726
View document details
2262Literary textT-S 16.353
Primary language
Judaeo-Arabic
Bifolio purporting to contain copies of documents from the year 5 AH (probably a copyist's error for 9 AH, hence from Friday, 3 Ramaḍān 9 …
Fol. 1r:
1. בסם אללה אלרחמאן אלרחים
2. יא מעאשר אלמסלמין ואלמהאגרין ואלאנצאר יא אמה אלנבי
3. ע אלס יא חמלה אלקראן יא אמה אלנבי ע אלס יא צואם שהר
4. רמצאן אנא ר…
Tags
- khaybar
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7491
View document details
2263Legal documentT-S 13J6.31
Document date
Thursday, 12 Adar I 1350 Seleucid (9 February 1039 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Location: Fustat. Dated: Thursday, 12 Adar I 1350 Seleucid = 9 February 1039 CE. The contents are difficult to understand because of the …
1. ]יומ . . . ה . ה . . . אקה פתטלעת
2. ]ך יו . ל מן . . . . דה פי אלוקת פענד
3. ]ק אברהים בן דוד אלמערוף באבן
4. זג]מאר דרג . . . . . . . ותבתה חרף בחרף וקרוה …
Related People
1
Tags
- efrayim b. shemarya
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1180
View document details
2264LetterT-S 10J7.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yefet to Abū l-Barakāt the physician, in Fustat (bāb qaṣr al-shamʿ). which the writer alludes to some bad news ("ever since I heard …
1. בש רח
2. אעלם חצרה מולאי אלשיך
3. אדאם אללה סלאמתה אנני
4. מד סמעת אלכבר מא
5. אפטרת בנהאר ולזמת
6. אלפראש וחב מן תפצלך
7. אן תנפד תעלמני גואב
8. הדה אלרק{ע}ה סרעה ואנא
9. …
Related Places
2
Tags
- arabic address
- bedbound
- fasting
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2021
PGPID
3052
View document details
2265Legal query or responsumT-S Misc.8.87
Inferred date
1164–1197 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal query addressed to Shemuel b. ʿEli (active ca. 1164–97; identification based on handwriting of the responsum on verso) concerning a man whose son becomes …
1. אלגואב כל מא דפע להא אנמא הוא ענדהא במנזלה פקדון
2. חתי תתם בינהם אל זוגייה פאן לם תתם בינהם זוגייה אצרפת
3. עליה מא קד דפע להא לקולהם זל אמ רב פפא הילכתא…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8338
View document details
2266Legal documentBL OR 5561A.1
Primary language
Hebrew
Legal document. In Hebrew. Location: Fustat, but includes a copy of another deed from the court in Granada, which in turn includes copies of more …
1. [מעשה שהי]ה בפנינו אנחנו בית הדין והזקנים החתומים למטה כי הוציא לפנינו בבית דין מרי ור' נתן בר' שמואל הספרדי כתב מעשה שנכתב במדינת גרנאטה וזה נוסחו …
Related Places
3
1 Transcription 2 Discussions
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6246
View document details
2267List or tableENA NS 77.208
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
List. Fragment containing names of recipients of charity, including a blind woman, the widow of Shemuel the hazzan, and Mukhtār the doorkeeper. In the hand …
1. .......]..[
2. אלמנת שמואל אלחזן אל[
3. אם הבאית אלצרירה
4. איתאם אלערקי אבו אלכיר
5. ..... ....[
6. סל[
verso
1. ........].ון
2. מנצור בן זהיר
3. מכתאר אלבואב
4. ..........…
Related People
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
4545
View document details
2268State documentT-S Misc.22.263
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. Maybe a decree issued in response to a petition. Wide space between the lines. Mentions a masjid in al-aʿmāl al-gharbiyya …
Recto
1. ما انتهى الينا من ان بالاعمال الغربية مسجدا يعرف
2. بمسجد الدعوة معروف بالبركة واجابة الدعا
Recto
1. ما انتهى الينا من ان بالاعمال الغربية مسجدا ي…
Related Places
1
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
35965
View document details
2269Legal documentT-S K25.153
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. A deal between an investor, possibly named Ibrahim, and three unnamed indigo dyers opening a workshop in Damietta. The active partners …
Recto
1. .............נשתרי בה ניל ונמצי בה לתגר דמיאט ו[..................]
2. נצבג פיהא ונביע ונשתרי פי הדא אלמבלג פי אצנאף אלצבג ונאכד ונעטי חסב מא
3. גרת…
Recto
1. … we will purchase indigo with it and we will go with it to the port-city of Damietta and […]
2. We will dye it and we will sell and buy with that …
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9291
View document details
2270LetterENA NS 22.24
Primary language
Hebrew
Circular on behalf of a notable from 'Arqa, northern Syria, whose wife and child were held in captivity. On verso blessings on food.
recto
1. בשם אל עולם
2. שלומות עצומות ...ורחמים סמוכות
3. ...
4. ...הצלחות...ורוחות...יובלו ימהרו
5. יתיו (=יאתיו) על ראש כלל הקהלות קהל יי ועמו מטע יי לת[פארת]
6. אל…
9. This is to inform the honorable elders that the bearer of this letter
10. is a prominent personality from ʾArqa who suffered great calami…
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
828
View document details
2271Legal documentT-S 8J10.18
Document date
1 Tishrei 1446 Seleucid (20 September 1134 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Short note about a court settlement from Fustat. An uncle allows his nephew to pay him back a sum of 10 dinars in 20 …
1134
1. חצר אלינא אנן חתומי מטה בו אלחסן בן
2. שלה בן יפת ואקנא מן נפסה טועא מן גיר
3. קהר ולא גבר אן ענדה וקבלה לכאלה ר הלל הזקן
4. בר מ יופה הזקן עשרה // דנאנ…
Related Places
1
Tags
- natan b. shelomo
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1851
View document details
2272State documentT-S AS 183.2
Primary language
Arabic
Formulary or draft of the opening of a petition to a vizier and qāḍī. Cuts off right after the "wa-yunhī."
1. يقبل الارض امام المقام العالي المولوي الاجلي
2. السيدي الوزيري القاضي مفتي الانام حجة الاسلام
3. سيد الوزرا بنيه السلف الطاهر بسط الله في الخافقين
4. احكامه …
Tags
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
22553
View document details
2273LetterENA 2808.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a young man named Sibāʿ, in Alexandria, to his mother, in Fustat, but addressed to his brother Abū l-Najm. In Judaeo-Arabic. The sender …
Recto
1. [בשמ רחמ]
2. כתאבי אליך יא ואלדתי א]טאל אללה בקאך ומן חסן אל
3. תופיק לא אכלאך וכבת באלד]ל חסדתך ואעדאך גמע
4. אללה ביננא עלי אסר חאל במ]נה וכרמה פ[אנה…
Related Places
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6709
View document details
2274List or tableT-S K15.55
Private account of Yisrael b.Natan. Around 1045. Regarding is business with Yeshua b. Isma’il al-Makhmuri. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #410) VMR
recto - left side
1. שרח מא קבצת מן ספתגה
2. כתבהא בן אלאסכ<נד>ראני עלי
3. אבי אלפרג ישועה
4. מן דנאניר אלנפוסי עליה
5. עח דינ אלא קירטין
6. דפע מה דינ אלא…
verso, left side
1. (5−1) פירוט מה שקיבלתי בעד ההמחאה שכתב בן האלכסנדרוני לחובת אבו אלפרג' ישועה, מן הדינרים של אלנפוסי, החייב ע"ח דינר פחות שני קיראטי…
Related Places
1
Tags
- suftaja
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6043
View document details
2275Literary textT-S 8Ka7.4 + T-S NS 298.55 + BL Or. 6197.7–8
Primary language
Judaeo-Arabic
Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, JA1 in Bohak's edition, Judaeo–Arabic translation, "Pilate" recension), middle portion of the text containing passages 6.1–; read consecutively with T-S NS …
Folio 1r (fifth section in join)
1. קד ק֯תלתם אלתלאמיד אלהם פרוע אקתלו יוחנן
2. וישו אלדי הם אצול. פקאל יהשוע נסתאדן פיהם
3. אלמלך טברינוס קיסר. פל<א>מא אסתא…
Folio 1r (fifth section in join)
1. “You have executed the disciples who are branches. Execute Yoḥanan
2. and Yeshu who are (the) roots.” Yehoshuʿa sai…
Related Documents
2
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2026
PGPID
41698
View document details
2276LetterT-S 13J16.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Maʿālī to Ḥemdat ha-Yeshiva Abū Isḥāq Avraham b. Natan ha-Sheviʿi. Writing that although he has not heard from him in a while, …
1. בשמך רחמנא
2. כתאבי אלי חצרה מולאי אלשיך אלאגל אלואלד אטאל אללה בקאהא ואדאם
3. עזהא ותאיידהא וסעאדתהא וסלאמתהא ונעמתהא וארתקאהא וסנאהא ורפעתהא
4. ותמכינהא וכ…
Related People
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3256
View document details
2277LetterT-S NS 298.11
Primary language
Ladino
Letter in Ladino from a family member to Avraham Shalom: "... Know as it pleases you that Esther married. May you marry your sons with …
Verso:
1. ליד החכם הנעלה לכבוד ולתהילה
2. כהר אברהם שלום נרו יאיר אכיר
3. מצפת תוב
4. והלכי(?)
5. למצרים יעא
6. וממצרים ישלחנה החכם
7. הנעלה לכבוד ולתהלה כהה
8. יהודה קאש…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
30744
View document details
2278Legal documentT-S 8J6.4
Document date
1529 Seleucid (1217–1218 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Dated: 1529 Seleucid, which is 1217/18 CE, under the reshut of Avraham Maimonides. In which Abū al-Barakāt/Berakhot al-Sukkarī releases his maternal aunt Sitt …
1. ]ן שנת אלפא וחמש מאה ועשרין ותשע שנין לשטרות
2. ]רשותיה דאדונינו נגידינו אברהם הרב המובהק הפטיש
3. ] ופלאו ממזרח שמש עד מבואו הנגיד הגדול ירום הודו
4. ]ך אבו…
Related People
1
Tags
- avraham maimonides
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2177
View document details
2279Legal documentT-S 8J5.2
Document date
25 Nisan 1443 Seleucid (12 April 1132 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court register; two folios containing two legal records. Location: Fustat. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. (1) Engagement contract between a divorced man …
T-S 8J5.2 1 recto
1. כאן קד חצר אלי בית דין מ עואץ אלאסכנדראני ביר משה הזקן נע
2. ואחצר בידה שטר מוחזק בכט ר צדקה הלוי החזן ישצו דידיע
3. בן נפ[ ] טל[א]קה לז…
T-S 8J5.2 1 recto
Mr. ʿIwāḍ, from Alexandria, son of Manasseh the elder, may he rest in Eden, came to the court and brought with him a legal deed [s…
Related People
9
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
- divorce
- engagement
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7634
View document details
2280LetterENA NS I.80
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Mentions a ḍamān, a ruqʿa, a letter sent with the son of the Qāḍī of Qalyūb (probably), excuses bad manners by appealing …
1. ]ה ען אלצמאן ותולוה[
2. ]ק . . ד אועדו בכל גמיל ואלרקעה ענדי מ . לם . [
3. ] . . . [כ]רוגה אלמניה וקד כתבת לחצרתה אעלמהא בדלך
4. עלי יד אבן קאצי ק[לי]וב סאעה…
Related Places
1
Tags
- evil eye
- to edit
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
12284
View document details
2281LetterT-S 10J18.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter perhaps to a brother mentioning among other things that one bale sent by the writer on a ship that sank was …
1. צביאן אחיאה אללה ותקרא עליה
2. כתאבי ליעלם עדרי פי אנקטאע
3. כתאבי ענה ותסלם לה כתאבי
4. אלמנפד פי הדה אלאחרף וכדלך
5. מולאי אלרייס אבו אלבר/כ/את חפצה
6. אללה ותגמ…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2927
View document details
2282Legal documentT-S 8J24.3
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Verso: Trousseau list draft or appraisal of clothing and jewelry. (Information from Goitein's index cards)
Verso
1. גוכאניה ומקנעה זוג אסורה
2. ועצאבה دينارين אלוזן עשרין
3. مثقال
4. אברתין וה כואתים
5. ثلثة دينـ ثلثين תלתין
6. תלאת דנאניר
7. גכאניה בדלה ב…
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2023
PGPID
39140
View document details
2283Legal documentENA 2728.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal query in the hand of Berakhot b. Shemuel with the responsum of Menahem b. Yiṣḥaq. The question deals with a woman who had permitted …
1. מלוג פצאגרהא וצאיקהא אלי חית מא אסתכרג
2. מנהא כתאב אלמלך ואקני מנהא באנהא קד
3. ארתצת ברהנית אלמלך ענד שמעון תם
4. תופי ראובן פטלב שמעון אלתצרף פי אלמלך
5. מן …
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2653
View document details
2284LetterBodl. MS heb. d 74/40
Primary language
Judaeo-Arabic
Bitter letter by a public officer complaining about his lot. The sender's name is not preserved. Refers to Rabbenu; acknowledges receipt of a letter from …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]יד כלעה פאוצא בכ דינ ננצב
2. . . . . . . . . . . . . . . . .].ה הם והדא אלדי ערפת אן כשף
3. . . . . . . . . . . . . …
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2565
View document details
2285Legal documentT-S 8J34.12
Primary language
Hebrew
Legal document in Hebrew, perhaps a draft or beginning of a copy. In a which a woman, possibly Jawhara bt. Maḥfūẓ (whose name appears at …
1. גוהרה בת מחפוץ
2. דויד בר סלמאן
3. עבאס בר כלף
4. הידוע בן אלזעתר
5. משמנה שנים
6. זכרון עדות שהית(!) בפנינו
7. אנו העדים החתומים למטה
8. בשיני בשבת בשלשה
9. בחדש תשרי
10. דעו …
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3799
View document details
2286Legal documentT-S NS 184.57
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Will in which a woman donates a house in the Qālūs neighborhood for religious and charitable purposes with a stipulation that she will stay in …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . מן כלאמ [ . . . . . . . . . . . . . . .
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] קאלו…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- will
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4229
View document details
2287LetterT-S 8J16.12
Primary language
Hebrew
Letter opening, fragmentary, from Yosef ha-Kohen b. Shelomo Gaon to a friend (11th century).
1. [ ירושלים] תבנה ותיכונן כמב[ ]
2. [ מתא]בלים משתטחים בעד [ ]
3. [ ] ויועברו תחת השבט מה[ ]
4. [ ] מראשית אחרית בשלוח נס[ ]
5. [ ]רוף ובכיבוס בורית לכרות למו עוצ…
Tags
- 11th c
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1953
View document details
2288LetterENA 2730.7
Inferred date
1101–1101 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 25. Small fragment of a letter sent by a merchant in Egypt to the Maghrib. The sender asks the recipient to buy for …
ENA 2730.7.1 recto (IB I, 25)
1. [...] כדלך [...]
2. [...] קניך י''ב דינ' אשתרא בא[...]
3. והי סחבה דאוד בן סגמאר ישתרא [...]
4. ביע מרגאן יכון גיד ג'איה פצ[.…
Verso
4. …Your family
5. is well and safe, as you wish and desire. Of late,
6. all the population of the land of Egypt is enjoying justice and saf…
Related People
1
Related Places
7
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5347
View document details
2289Legal documentAIU VII.D.15
Document date
1 Kislev 5567 Anno Mundi (12 November 1806 CE)
Primary language
Hebrew
Engagement document in Hebrew (shiddukhin). Dated 1 Kislev 5567 AM (1806 CE) for Me'ir ha-Levi b. Moshe and Raḥma bt. Avraham Krispin. The wedding date …
1. ב׳׳ה
2. בסט׳׳ו ובנים ועושר והרוחה כי׳׳ר
3. שידך הבחור ונחמד החתן המפואר כה׳׳ר מאיר
4. הלוי ידיע כתוני בכ׳׳ר היקר נשא ונע׳ כה׳׳ר משה יצ׳׳ו
5. את הכלה הכלולה יעלת…
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30513
View document details
2290Legal documentT-S 13J19.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Beginning of a draft of a legal record in the hand of Natan b. Shelomo ha-Kohen. The testimony of a certain Mūsā. Involving Khulla …
1. דכר מוסי
2. חצרת כולה בנת [אב]ו סיאר ע. . . . בל דינא[ר
3. אללה בית דין אעתרף מא דכר אנה יפעל
4. מן דלך סבעה דנאניר עין וג דנאניר גיר[הא
5. וסבעה דנאניר גיר דלך…
Related People
1
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2025
PGPID
40258
View document details
2291Legal documentENA 4010.31
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document from the high court of the nasi (David b. Daniel) recording testimony of Yefet b. Levi (?) b. Menashshe, acting as power of …
Recto
1. חצר מושב בית דין הגדול סידנא [ה]נשיא הגדול
2. נשיא גליות כל ישראל ירום הודו מרב יפת בן ליו ביר
3. מנשה החבר נע ומעה וכאלה מן זוג[תה] בנאת
4. ברת יפת אל…
Related Places
2
Tags
- partnership
- tyre
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
761
View document details
2292Legal documentT-S AS 146.2
Document date
middle third of Tammuz 1555 Seleucid (19 June 1244–28 June 1244 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Deathbed declaration of a druggist (ʿaṭṭār). Location: Fustat. Dated: middle third of Tammuz 1555 Seleucid = June 1244 CE. Abū Naṣr Elʿazar b. Abū l-Ḥasan …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתימין לתתא למא כאן פי אלעשר
2. אלאוסט מן חודש תמוז שנת אלפא וחמש מאה וחמשין וחמש שנין למנין שטר[ות
3. למנינא דרגילנא לממני ב…
Related Places
1
Tags
- deathbed will
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4110
View document details
2293LetterT-S 8J19.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Yaʿaqov al-Miṣrī, probably in Alexandria, to ha-Nagid Yehuda b. Saʿadya, Fustat. Dating: May 4, 1067 (Gil). The writer is on a …
recto
1. [כתאבי אלי]ך מולאי אלשיך אלאגל אדאם אללה עליא מן אלנעם
2. [ ו]מן אלעז אעלאה וזאד פי מא עטאה והנאה פזאדני
3. [ ] שוקי ולכן זאד אפתכארי בה …
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, יתמיד אלוהים את (מיטב) חסדיו לך
2. .... ואת היוקרה הנעלה ביותר ויוסיף לך על מה שנתן והעניק לך. רבו אצלי
3. .... הגעגו…
Related Places
3
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2032
View document details
2294LetterT-S 8.21
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Upper part of a letter probably to Yīṣḥaq b. Shemuel ha-Sefaradi (active until ca. 1136 CE), here addressed as 'the great Rav.' In Hebrew and …
1. בשמ רחמ
2. אל מעון התורה איש הגבורה יברכו איום ונורא ויזכיהו
3. לבנין בית הבחירה וישמרהו מיום צרה ויצילהו מכל עברה
4. ותהיה נפשו שמורה . . . יקרא(?) וטהורה …
Related People
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7047
View document details
2295List or tableT-S NS J446
Primary languages
Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic
Accounts of a druggist. The right column gives the commodity, the middle column gives the weight, and the left column gives the price in Greek/Coptic …
1. ] עשרה
2. ]טב[רי] כמסה
3. ]ה[נ]די רטל ורבע
4. ]פוה כמסה
5. ]לוז רטל ורבע
6. ]צאבון רבע
7. ]מרסין רטלין
8. ק]נד רט[ל]ין
9. ]ורד מצ. נצף רטל
10. ]קטו. . קדחין
11. ].סנ.מכי רטל
12. ]. . .…
Tags
- list
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4337
View document details
2296State documentT-S NS 305.23
Document date
1101–1130 CE
Primary language
Arabic
Petition, or maybe its draft, to the Fatimid Caliph al-ʾĀmir bi Aḥkām Allah. Verso is also some form of state document in a chancery hand, …
Verso
1. بسـ]ـم الله الرحمن [الرحيم]
2. صلوات الله وبركاته ونوامي زكواته [وافضل تحياته على سيدنا ومولانا
3. [الامام] الامر باحكام الله امير المؤمنين وعلـ[…
1. In the name] of God the merciful [and compassionate]
2. The blessings of God, his benedictions and increased benefactions [and best greetings be upon o…
Related Documents
1
Tags
- dimme
- petition
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2023
PGPID
39055
View document details
2297LetterENA NS 67.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a merchant. Around 1060. Regarding a disagreement, and both sides ask Labrāṭ b. Moshe Ibn Ṣughmār from al-Mahdiyya to decide between the parties. …
Recto
1. א . מ . [. . . .] ור אבן אלג . . [
2. קד וכ[לת]ך //עלי// קבצהא ואסתכרא[ג
3. וכאלה לא תכרג מן ענדך אלא [
4. לא תפרט פי דאלך לאן חאגה בא[
5. ביני ובין אנסאן…
recto
(3-1) נתן הרשאה, וכבר גבה אותם, וההכנסה .... אל תוציא מידך את כתב ההרשאה אלא .... אל תתרשל בזאת כי הצורך בקנייה ....
(6-4) ביני ובין אדם .... …
Related Places
1
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5719
View document details
2298Legal documentT-S AS 150.1
One party to this legal document sells to another party 9.5 qirat of a house and renounces right of preemption. The house was situated in …
1. . . ]מ סעד נע וחצתהא[ . . . . . . . . . . . . . .
2. . ] . אלדי גמיע חצצהם מן אלדאר אלמערופה
3. בהם ובנא אלתי פי כט ביר גבר אלמלאסקה לדאר
4. אבי אלמעאני בן א…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4185
View document details
2299State documentT-S Ar.38.139
Primary language
Arabic
Draft of an official letter or correspondence, in Arabic script. The sender writes to the addressee "al-Amīr al-Raʾīs" that he will remain steadfast in his …
Right margin
1. الحمد لله وحده وصلواته على سيدنا محمد نبيه واله وسلام
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. ]من خدمة سيدنا الامير الاجل الريس
3. ادام الل…
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
34340
View document details
2300Legal documentT-S 10J2.26
Document date
1464-07-19 Seleucid (17 March 1153 CE)
Legal document. Bill of divorce. Location: Fusṭāṭ. Dated: 19 Adar II 1464 (17 March 1153). This bill of divorce is one of forty under the …
verso
1. מטא גיטא לידה
2. קמן אנן עידי מסירה
3. מבורך בר נתן ס'ט'
4. סעדיה ביר
5. מבורך נ'ע'
recto
1. בתלתא בשבה דהוא תשעת עשר
2. יומי לירח אדר שני …
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7768
View document details