Legal document: ENA 2728.5

Legal document ENA 2728.5

Input date

In PGP since 2017


Legal query in the hand of Berakhot b. Shemuel with the responsum of Menahem b. Yiṣḥaq. The question deals with a woman who had permitted her husband to give a house belonging to her personally as collateral for a debt. When the husband died without having paid the debt, the judge Menahem b. Yiṣḥaq b. Sasson had no option but to decide that her property was forfeited. This query belongs to a well known case, see Friedman, “The Inheritance of a Man with Two Wives: Two Responsa from the Geniza” (Heb.) Dine Israel 13-14 (1986-88), 245-262. See also Mediterranean Society, III, p. 255)

ENA 2728.5 2



S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. מלוג פצאגרהא וצאיקהא אלי חית מא אסתכרג
  2. מנהא כתאב אלמלך ואקני מנהא באנהא קד
  3. ארתצת ברהנית אלמלך ענד שמעון תם
  4. תופי ראובן פטלב שמעון אלתצרף פי אלמלך
  5. מן אלאלמנה אד הו בידהא או אלמבלג
  6. פאדעת אלמנה ראובן וקאל הדא מלכ[י] וכודי
  7. ואנני מא פעלת הדא לבעלי אלא בחית יטיב
  8. עישי מעה לא גיר פהל יפיד קולהא נחת רוח
  9. עשיתי לבעלי ולא יסתכרג מנהא אלמלך או
  10. ילזם אסתכראגה יורינא רבינו ושכרו כפול
  11. מן השמים
  12. אלגואב
  13. לא יפיד אלהא פי נכסי מלוג נחת רוח
  14. עשיתי לבעלי ואלרהניה תאבתה וכתב
  15. מנחם בר יצחק זל


ENA 2728.5 1

Image Permissions Statement
  • ENA 2728.5: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain