Legal document: AIU VII.D.15
Legal document AIU VII.D.15What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Engagement document in Hebrew (shiddukhin). Dated 29 December 1807 (28 Kislev 5567 AM) for Me'ir ha-Levi b. Moshe and Raḥma bt. Avraham Krispin. The wedding date is set for Hanukkah of the following year (5568 AM).
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
AIU VII.D.15 recto
Matthew Dudley, [digital geniza document edition].
- ב׳׳ה
- בסט׳׳ו ובנים ועושר והרוחה כי׳׳ר
- שידך הבחור ונחמד החתן המפואר כה׳׳ר מאיר
- הלוי ידיע כתוני בכ׳׳ר היקר נשא ונע׳ כה׳׳ר משה יצ׳׳ו
- את הכלה הכלולה יעלת חן וכלילת יופי הבתולה מב׳׳ת
- רחמה ת׳׳ם ע׳׳י אביה היקר נשא ונע׳ הן נבון וחכם כה׳׳ר
- אברהם קרישפין יצ׳׳ו שידוכין גמורים כדת משה וישראל
- ואלו הם התנאים שביניהם נתחייב אבי הכלה [[ל...]]
- להכניס עם בתו הכלה הנז׳ לזמן הנישאון בתו׳ קונטאנטי
- סך שלשים ריאליס לערך תשעים מ׳׳ך ובתו׳ נדונייא
- ארבעה חליפות שמלות ושמושי ערש שלם בלי נמוסייא
- ונתחייב [אב]י החתן הנז׳ לעשות לכלה הנז׳ גוייש ושרוט
- ולהוציא הוצאת החופה כפי כבודו ומעלתו כניסה
- לחוםה חנוכה של שנת התקס׳׳ח הברע׳׳ל - וכל
- החוזר מהם אם מצד החתן וב׳׳ך יפרע בתו׳ קנס
- סך שבעה ריאליס //לע׳ צמ׳׳ך// מכפי כל קושעאן - ואם מצד
- הכלה וב׳׳ך תפרע בתו׳ קנס סך חמשה ריאליס לע׳ צמ׳׳ך
- וזקפו עליהם הקנס הנז׳ וכו׳ וקנינו מידם ע׳׳כ הנז׳׳ל
- קגו׳׳מ וכו׳ והיה זה בר׳׳ח לחו׳ כסלו ש׳ התקס׳׳ז וקיים