Letter: T-S 13J16.9

Letter T-S 13J16.9

Metadata

Shelfmark
T-S 13J16.9
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Abū l-Maʿālī to Ḥemdat ha-Yeshiva Abū Isḥāq Avraham b. Natan ha-Sheviʿi. Writing that although he has not heard from him in a while, he understands that a disaster has befallen him, and sending him good wishes for Passover. (Information from Goitein's index card.)

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 13 J 16, fol. 9; TS Box 13 J 16, fol. 9; TS 13 J 16, f. 9; TS Box 13 J 16, f. 9
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 13J16.9 1r

1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
  1. בשמך רחמנא
  2. כתאבי אלי חצרה מולאי אלשיך אלאגל אלואלד אטאל אללה בקאהא ואדאם
  3. עזהא ותאיידהא וסעאדתהא וסלאמתהא ונעמתהא וארתקאהא וסנאהא ורפעתהא
  4. ותמכינהא וכבת באלדל חסדתהא ואעדאהא ומן חסן תופיקה לא אכלאהא ען חאל
  5. סלאמה ועאפיה ושוק אליהא שדיד גמע אללה ביננא עלי אסר חאל במנה וכרמה
  6. אנה ולי דלך ואלקאדר עליה אן שא אללה קד עלם אל[[בארה]] בארי גל תנאיה
  7. יא מולאי שדה וחשתנא לפרקתך מצאף אלי מא נחן עליה מן תאתיר
  8. הדה אלנובה אלצעבה אלדי דהמתנא ונחן אסר מא כנא על לא חמס מקבול
  9. חכם אללה תע פהקבה יגעל פי אלצרבה רחמה ויהפוך מידת הדין למידת רחמים
  10. ויחסן לנא אלעאקבה ברחמיו הרבים וכונא יא מולאי אחיאך אללה נצן אן
  11. חצרתך אלמחרוסה יגוננה אל מא תגפל ענא ולא תתואנא לעלמך אננא
  12. וחידין מא לנא אחד אלי רחמי שמים פלחקך יא מולאי פי אמרנא תואני זאיד
  13. מא לם נעהדה מנך יא מולאי אקט חתי ולא כתאב וצל מנך יא מולאי יטמן
  14. קלובנא ויעלמנא בגמיע אמורה ומא גרי ולו עלמנא אן אלנובה תטול
  15. אלי אלאן לכונא צחבתה וכל יום יצלנא עדה אכבאר מכתלפה פיהא
  16. מא יטייב קלובנא ופיהא צדה וכונא מטמאנין בך יא מולאי לאן המתך
  17. אחסן המה ללגרבא ואן כאן קלבך יא מולאי עליי תקיל לא תואכדני פאנא
  18. גריבה ומא לי אלא רחמי שמים ואנת יא מולאי ונחן נסאלך לא תקטע
  19. ענא גמיע אכבאר/כ/ם ליטמאן קלובנא פעיוננא מתטלעה אלי ע.ה
  20. אלבארי תע ואלי ראפתהא ולדהא אבו אלמעאלי אחייה רחמ ואוריך יומיה
  21. יקבל ידהא אלכרימה ויכץ חצרתה אלסאמיה אפצל אלסלאם ומו/א/ליי אלשיך
  22. אבו אלחסן ואלשיך אבו אלנגם מכצוצין אפצל אלסלאם ואנא מהני למולאי
  23. בהדא אלמועד אלשריף אלקאדם יעלה אללה תע יזכיה שנים רבות שש ושמיח
  24. ותזכה לאכל מן הפסחים ומן הזבחים שיגיע דמם אל קיר מזבח ייי לרצון אמן
  25. וכן יהי רצון

T-S 13J16.9 1v

1v

Verso - address

  1. חצרה מולאי אלשיך אלאגל אבו אסחאק אברהם
  2. חמדת הישיבה אטאל אללה בקאהא וחרס עזהא
  3. בן כבוד גד קד מרנו ורבנו נתן השביעי בחבורת ארץ
  4. הצבי זצל
  5. אבו אלמעאלי לא
  6. עדמה
Image Permissions Statement
  • T-S 13J16.9: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J16.9. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3256/, accessed April 22, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/3256/