Legal document: T-S NS 184.57
Legal document T-S NS 184.57Tags
Description
Will in which a woman donates a house in the Qālūs neighborhood for religious and charitable purposes with a stipulation that she will stay in an apartment she has acquired. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (ca. 1100–38). Involves a certain Aharon. (Information from Mediterranean Society, III, p. 327; see also Goitein's index card.)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S NS 184.57 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . מן כלאמ [ . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] קאלוס במצר על . . . [ . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . ] אללה תעאלי וגעלתהא חבס ברסם אלעניים ואלכנאיס
- . . . . ] יום ופאתי יכון יסתגבא אגרתהא פי כל וקת יכרג מנה אגרה שהרין
- פי כל סנה ברסם אלזית ללכניסתין במצר אלשאמיין ואלעראקיין אלמעמורתי
- בבקא ישראל ואגרה אלעשרה שהור אלבאקיה מן כל סנה . . . . . . כבז יפרק עלי
- אלעניים במצר והדה אלדאר אלדי אנא סאכנה פיהא אלאן כנת אשתרית מן אל
- ערל אל נחלי צאחבהא חצה ביעתהא בעשרה דנאניר וכתב לי כתאב באסמ
- וסלמה אלי מע כתאב אלאצל אלדי באסמה קבצת מנה מן אלגמלה ארבעה דנאניר
- ובקי לי ענדה סתה דנאניר אדא אחצרהא תסלם אליה אלכתאבין אלדי ענדי אלכתאב אלדי
- באסמי וכתאב אלאצל אלתי באסמה ויעוד מלכה אליה ולא תעאק אלכתב ענה
- באלגמלה ענד אקאמתה באלסתה דנאניר וענדי מן כפני שקה לא[נס לא גיר
- ולי האון נחאס וקשה אלבית אלדי לי ומעי דהיב לאמורי ולמא אוצי בה פקלנא
- . . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] פקאלת למ אהרן הו מדפון דאכל אלבית פי אל
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . . . . . . . פ . . לם יגד דלך ופצל.
Translation
T-S NS 184.57 1v
