Legal document: T-S NS 184.57

Legal document T-S NS 184.57

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Will in which a woman donates a house in the Qālūs neighborhood for religious and charitable purposes with a stipulation that she will stay in an apartment she has acquired. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (ca. 1100–38). Involves a certain Aharon. (Information from Mediterranean Society, III, p. 327; see also Goitein's index card.)

T-S NS 184.57 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . מן כלאמ [ . . . . . . . . . . . . . . .
  2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] קאלוס במצר על . . . [ . . . . . . . . . . . . . .
  3. . . . . . . . . . . . . . ] אללה תעאלי וגעלתהא חבס ברסם אלעניים ואלכנאיס
  4. . . . . ] יום ופאתי יכון יסתגבא אגרתהא פי כל וקת יכרג מנה אגרה שהרין
  5. פי כל סנה ברסם אלזית ללכניסתין במצר אלשאמיין ואלעראקיין אלמעמורתי
  6. בבקא ישראל ואגרה אלעשרה שהור אלבאקיה מן כל סנה . . . . . . כבז יפרק עלי
  7. אלעניים במצר והדה אלדאר אלדי אנא סאכנה פיהא אלאן כנת אשתרית מן אל
  8. ערל אל נחלי צאחבהא חצה ביעתהא בעשרה דנאניר וכתב לי כתאב באסמ
  9. וסלמה אלי מע כתאב אלאצל אלדי באסמה קבצת מנה מן אלגמלה ארבעה דנאניר
  10. ובקי לי ענדה סתה דנאניר אדא אחצרהא תסלם אליה אלכתאבין אלדי ענדי אלכתאב אלדי
  11. באסמי וכתאב אלאצל אלתי באסמה ויעוד מלכה אליה ולא תעאק אלכתב ענה
  12. באלגמלה ענד אקאמתה באלסתה דנאניר וענדי מן כפני שקה לא[נס לא גיר
  13. ולי האון נחאס וקשה אלבית אלדי לי ומעי דהיב לאמורי ולמא אוצי בה פקלנא
  14. . . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] פקאלת למ אהרן הו מדפון דאכל אלבית פי אל
  15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . . . . . . . פ . . לם יגד דלך ופצל.

Translation

T-S NS 184.57 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S NS 184.57: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.