Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

11,386 results

  1. 401LetterENA 4100.14b

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter to Abū ʿAlī al-[..]n b. Sahl. In Judaeo-Arabic. Fragment. Dealing with business matters, probably. Mentions the Fayyūm (line 1 of verso).

    Recto:

    1. ] אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
    2. ] . מתה עליך ען שוק אליך שדיד גמע
    3. אללה ביננא עלי אסר] אלאחואל במנה וכ[רמ]ה פאנה ולי דאלך
    4. ]ערפך בה יא סידי א…
    Related Places
    1

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12366
    View document details

  2. 402LetterT-S K8.101

    Primary language
    Hebrew

    Verso: Letter of condolence in partially rhymed Hebrew. Mentions a Shelomo. Full of interesting phrases ("he lay for many days, and on that day he …

    Related Documents
    1

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2022
    PGPID
    35685
    View document details

  3. 403LetterENA NS I.30

    Letter. It looks like this piece of paper had another piece glued to it on top. In any case, what remains is a lower part …

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12458
    View document details

  4. 404LetterT-S 8J24.19

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in which Abu al-Barakat b. Tayyib apologizes for not having sent a certain sum owed by Abū l-Ṭāhir. He mentions that his son is …

    1. עבדהא אבו אלברכאת
    2. בן טיב נע
    3. יא מולאי וקף ממל<ו>כהא עלי
    4. רק<ע>תהא אלכרימה ופהם מא
    5. מצמנתה וולד עבדהא פי
    6. דמוה לה יומין פאדא
    7. גא עבדהא יעלמה בדלך
    8. ועז מא ד…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3706
    View document details

  5. 405LetterBodl. MS heb. d 74/43

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter to (Eli ha-Kohen) b. Hayyim, a parnas in Fustat, 2nd half of 11th century.

    1. . . . . . . . . . . . . . . ]ה והג. . ל.[
    2. . . .]סדורות ויתן לו אלהי. אחי[.]א[.]קוה ובש.[
    3. .שנים ור.תניטיהא בירבי חיים הכהן המומחה זצ[
    4. גואב וארגו . . …
    Related Places
    1

    1 Transcription

    • 43 recto
    • 43 verso
    In PGP since
    1989
    PGPID
    2567
    View document details

  6. 406LetterT-S AS 176.55 + T-S AS 176.54

    Primary language
    Arabic

    Mercantile letter. The sender is in Asyūṭ or near there and mentions goods which are in demand there. Mentions waiting for a caravan. Needs further …

    Related Places
    1

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2023
    PGPID
    37190
    View document details

  7. 407LetterT-S NS 31.22

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter, probably. Late. In Judaeo-Arabic. Mentions "his small baby girl." Needs examination.

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    25272
    View document details

  8. 408LetterENA 1822a.51

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso, with the address on recto: Letter from Umm Yiṣḥaq to her paternal cousin (ibnat ʿamm), sent to Yaḥyā al-Maghribī, in Fustat. In Judaeo-Arabic with …

    Recto

    1. וחרס חיאתה מן אבנת עמך
    2. אם יצחק סלם עליך סבבה
    3. אליך אעזך אללה ואלדי נעלמך
    4. יא אבנת עמי אן אלכבר אלדי
    5. תלפך עליה אנהא מא גאת
    6. אלי ל. . . אלשרקי ואלל…
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2596
    View document details

  9. 409LetterT-S AS 112.200

    Primary language
    Arabic

    Petition or letter in Arabic script. Reused on recto for Hebrew liturgical text. (Information in part from CUDL)

    1. []

    2. ا]لذي بيده منحـ[

    3. الوكالة ليدل و[

    4. ومملوكها [

    5. يتصـ[

    6. عزي والشريف[

    7. يتعلوه وان[

    8. ولا يجدد[

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    18490
    View document details

  10. 410LetterMoss. IV,59.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment from the top of a letter in Judaeo-Arabic. Refers to an economic slump (al-kasād). The sender swears by the holy Law (al-sharīʿa al-muqaddasa). Not …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2022
    PGPID
    36645
    View document details

  11. 411LetterT-S NS 322.116

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter probably from Menashshe b. Yehoshuaʿ, in Tyre, to the ḥaver Abū l-Faraj Shemaʿya, in Jerusalem. In Judaeo-Arabic. T-S NS 322.101–17 all belong to the …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2022
    PGPID
    35863
    View document details

  12. 412LetterT-S AS 152.275

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Fragment from the bottom of a letter in Judaeo-Arabic. The sender is rebuking the addressee for something (אלנאס . . . גהל . . . …

    No Scholarship Records

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2018
    PGPID
    18844
    View document details

  13. 413LetterJRL Genizah Ar. 317

    Primary language
    Arabic

    Informal note in Arabic script. Addressed to [...] Manṣūr. Contains the glyph. Dating: Perhaps 12th or 13th century. The sender gives various instructions, including not …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2021
    PGPID
    33012
    View document details

  14. 414LetterJRL G 26

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. Wide space between the lines. Extremely faded.

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2021
    PGPID
    32639
    View document details

  15. 415LetterT-S Misc.24.137.4

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Leaf from a court ledger. On recto: Testimony of compliance with an order issued by the head of the Jews, Netanʾel ha-Levi. Dated: First third …

    Response to a decree of the ra'is al-yahud Nethanel ha-Levi, regarding the proper conduct of a meat slaughterer. 1471 Sel. (1160). TS Misc. Box 24, f…

    Related People
    1
    Related Documents
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1368
    View document details

  16. 416LetterT-S 8J15.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū Naṣr Ibn al-Ṭabīb in which he acknowledges receipt of letters from the addressee and Abū l-Maʿālī and asks for charity, citing Genesis …

    1. עבדהא אבו נצר
    2. בן אלטביב
    3. וקף עבדהא עלי רקעתהא אלכרימה לא
    4. עדמת אהתמאמהא ותפצלהא וצחבתהא
    5. רקעה אלשיך אבי אלמעאלי אדאם אללה עזה
    6. והי תדל עלי אנצלאח ראי פי…
    Related People
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1928
    View document details

  17. 417LetterMoss. VIII,200.1-4

    Primary language
    Arabic

    Bottom left fragment, letter or official correspondence. Mentions paper trail to an elated presence "ḥaḍratihi l-maymūna". Needs examination.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2023
    PGPID
    37635
    View document details

  18. 418LetterT-S 8J14.27

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Yeḥiel b. Yiṣḥaq ha-Ṣarfati, in Jerusalem. In Hebrew. Dating: No earlier than 1221 CE, as that is the year Anatoli died. He sends …

    1. . . . . . . . . . .] ושלמה בני בית . .ם
    2. ותודיעו לנו שלוותכם על יד מקדים
    3. ונשמח בשמחתכם ופרסו
    4. שלומותיי לאהבי נדבה החבר
    5. המלמד החכם ר יפת יפת אלהים
    6. ליפת…
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 2 Discussions

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3668
    View document details

  19. 419LetterL-G Lit.II.140

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Family letter from Yosef to Abū l-Ḥasan (his brother-in-law?). In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script. Dating: 13th–15th century. The sender defends himself against …

    Recto:

    1. עבדו יוסף
    2. בש רח
    3. חצרה אלתלמיד אלגליל אלשיך
    4. אבו אלחסן ופקה אללה תע מכצוצ
    5. באתם סלאם מן מחבהא אלדאעי
    6. להא יוסף וסואה אעלאמה
    7. ופקה אללה כתרה אלשוק ו…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4048
    View document details

  20. 420LetterT-S NS 98.18 + Lévi 1900b

    Primary language
    Hebrew

    Letter 2, of which only one folio is preserved, is a pro-Babylonian response to a Palestinian polemic on the calendar of 921/2 and on the …

    Related Documents
    2

    1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34549
    View document details

  21. 421LetterENA 2806.8

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Letter from Natan b. Mevorakh ha-Kohen and Yeshuʿa b. Yefet, in Ashqelon, to Eliyyahu b. Evyatar ha-Kohen. Dated: 13 Ḥeshvan 1424 Seleucid, which is 1112 …

    1. בשמ רחמ
    2. נצ[ח] העשוי בבמרומים וברכות המצוות באסמים עם
    3. שאר כל ההצלחות הנרשמים יהיון כולם [תו]אמים [על ראש]
    4. [ ] כגק מרנו ורבנו [נזר]נו וכתרנו אדונינו א…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 2
    • 1
    In PGP since
    1987
    PGPID
    727
    View document details

  22. 422LetterENA 4101.2

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Communal letter in Hebrew. Faded and torn. From the content it is a letter with legal sermonizing and instructions, though it ends with phrases typical …

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12030
    View document details

  23. 423LetterMIAC 240

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Complaint against a Jewish teacher cursing the Jewish faith and Jews in front of the non-Jews in the Jewish school in ʿAbbāsiya, and also the …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34632
    View document details

  24. 424LetterBodl. MS heb. d 76/60

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    A pregnant woman, seemingly well-to-do, complains to her sister in the city about neglect and expresses apprehension that part of her house will be taken …

    1. ב[שמך] עבדהא אבראהים געל פדאהא
    2. אלי אכתי ואלעזיזה עלי וענדי אטאל אללה בקאהא
    3. וגמע אלשמל בהא ען קריב וגיר דלך אנני כתי[רה]
    4. אלשוק אליכם אלחמד ללה אלדי ל…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 60 recto
    • 60 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2574
    View document details

  25. 425LetterENA 1822a.78

    Primary language
    Portuguese

    Recto: Note in Portuguese ("bem sabe sua merze que eu...."). Mentions Jose Loise. There is further text underneath also Latin script. Verso: Accounts in Hebrew …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    15730
    View document details

  26. 426LetterENA NS 8.50

    Fragment of a letter from Alexandria to Fustat. The recipient was ill when the writer departed Fustat.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11917
    View document details

  27. 427LetterMIAC 23973.66

    Inferred date
    Primary language
    Arabic

    Letter to the Nubian eparch Uruwī (اروي) in Ibrīm from the amīr and head of the Banū Kanz, Kanz al-Dawla Abū Manṣūr Mutawwaj al-ʿĀḍidī. Dating: …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم

    2. كشيل وصاحب الخيل ووزير الملك اطال الله بقاه

    3. وادام حراسته ونعمته توجه القائد سعادة على المركب

    4. المتوجه عليه والذى …

    Recto

    1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.
    2. I inform the Ikshīl, master of the horses, vizier of the king—may God prolong his life
    3. and…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2024
    PGPID
    40150
    View document details

  28. 428LetterBodl. MS heb. a 3/24

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter about the Mongol invasion. Mosul, December 1236.

    Recto:

    1. בשמך רחמנא
    2. לא יסאל אלמולי אלסיד אלאגל אלפאצל אלמנעם
    3. סיד אלטאיפה אלדאוודיה ושיריף אלמלה אליהודיה
    4. הנשיא הגדול המעוז המגדול נשיא גליות
    5. ישראל כבו…

    Recto

    1. In Your Name, Oh Merciful!. 

    2. Do not ask--my lord and master, the illustrious, noble benefactor 

    3. the doyen of the House of David and the S…

    Related Places
    3

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 24 recto
    • 24 verso
    In PGP since
    1989
    PGPID
    502
    View document details

  29. 429LetterENA NS 42.24

    Primary languages
    Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Eloquent late letter of appeal for charity with a Hebrew and Aramaic prologue and a Judaeo-Arabic body. The writer is Yiṣḥaq [. . .]

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12138
    View document details

  30. 430LetterMoss. VII,149

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter of recommendation for charity. In Judaeo-Arabic. The writer asks the addressee to arrange a collection (jibāya) to raise funds for the letter-bearer, the cantor …

    1. בשמ רחמ
    2. מוצל הדה אלאחרף אטאל אללה
    3. בקא מולאי רבנו ואדאם עלא[ה
    4. וכבת עדאה(!) אלחזן אלעזר בן יאש[יה
    5. אנפדתה אליה ליתפצל במא לם
    6. יזל ויפעל פי באבה מא הו לא…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2764
    View document details

  31. 431LetterMoss. VII,197.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment from a letter of appeal in which the writer alludes to news 'that made my chest constrict and the world collapse on me.' He …

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    27079
    View document details

  32. 432LetterJRL B 5762

    Primary language
    Hebrew

    Letter fragment in Hebrew. May mention 4 peraḥim.

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2019
    PGPID
    28798
    View document details

  33. 433LetterJRL B 3409

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Two fragments of a very faded family letter in Judaeo-Arabic. Dating: probably 13th century or later. The hand is reminiscent of that of Maimonides but …

    No Scholarship Records

    • 1 / 2 leaves, recto
    • 1 / 2 leaves, verso
    • 2 / 2 leaves, recto
    In PGP since
    2020
    PGPID
    28567
    View document details

  34. 434LetterT-S 10J6.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. Missing the top of recto and the address on verso. Dating: Goitein dates it to ca. 1210 CE, based on the …

    Recto

    1. ]. . . . . . . . . . .  פי . . . . מן [ . . .] . . . . . . . . [
    2. טאלע אלי מצר ואלכתאב אלדי ורד מנכם לם יכן פיה כברא כאפיא אעול
    3. עליה וקד כנת כל…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3043
    View document details

  35. 435LetterJRL B 2031

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter addressed to the physician (rofeʾ) Moshe b. Ṣadoq ha-Dayyan ha-Kohen. In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic script. The paper is …

    Related Places
    4

    Tags

    No Scholarship Records

    • 2 / 2 leaves, verso
    • 2 / 2 leaves, recto
    In PGP since
    2020
    PGPID
    28399
    View document details

  36. 436LetterT-S Ar.12.17

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Recto: Letter fragment from Khalaf b. Mubārak al-Ḥazzān or al-Jazzār. In Arabic script. Only the basmala, tarjama, and part of the first line are preserved. …

    Verso

    1. عبده خلف بن مبارك
    2. الجزار[
    3. بسم الله الرحمن الرحيم
    4. عبد مولاي] الشيخ الاجل اطال الله بقاه وادام تمكـ[ـينه
    1. His slave, Khalaf b. Mubārak
    2. the butcher [
    3. In the name of God, the merciful and compassionate
    4. The slave of our master] the elder, the illustrious, m…

    1 Transcription 1 Translation

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2020
    PGPID
    20161
    View document details

  37. 437LetterENA 2805.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Hillel b. Ḥasan, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat, ca. 1065. Hillel opens his letter lamenting the death of an important person who …

    recto

    1. בש

    2. קד עלם אללה גלת קדרתה מא עלי קלבי מן

    3. תאכיר כתאבי ען מולאי אלחבר נט רח וכנת

    4. מרגוע אלנפס כתיר מן כל סבב ומא עלמת

    5. לה כבר וקלת אלאוקאת…

    recto

    1. (2-1) בש'; אלוהים, תשתכח גבורתו, הוא היודע כמה אני מודאג בגלל
    3. איחור מכתבך אלי, ממך אדוני החבר נטר"ח. היה
    4. לבי דווי עד מאוד מכל מקום, ולא היו …
    Related People
    2
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    1990
    PGPID
    690
    View document details

  38. 438LetterDK 238.2 (alt: VI)

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Saʿīd b. Yūnus, in אלמנימון (al-Munaymūn, probably the settlement now know as Maymūn), to Nahray b. Nissim, in Fustat, ca. 1060. The writer …

    Recto

    1. בשמך רחמנא
    2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם עזה ותאיידה וסלאמתה וסעאדתה ונעמה וכבת
    3. באלדול אעדאה מן אלמנימון יום אלגומעה ליומין בקין מן מרחשון ע…

    recto

    1. (1–2) בשמך רחמנא. אני כותב לך, אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת שלומך ואת אושרך ואת חסדיו לך, ויכה
    3. וישפיל…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    2 Transcriptions 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9286
    View document details

  39. 439LetterBL OR 10112D.20

    Primary language
    Hebrew

    Draft of a letter of condolence or eulogy on the death of a notable.

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    32183
    View document details

  40. 440LetterT-S 8J24.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in which Shelomo, who was appointed to a new post, complains that he found only opponents and asks advice of the Nagid. He also …

    1. כאדמה
    2. שלמה
    3. ] סאמי אלאגלי אלסיידי אלאוחדי אלעאלמי
    4. ס]יידנא הנגיד הגדול ירום הודו ויגדל
    5. ]חין וצולה אלי הדא אלמוצע אלי אלאן
    6. ]ת מן אלאעדא אלדי מא ביני וב…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3702
    View document details

  41. 441LetterENA 4011.36

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Informal note from Sulaymān to Abū l-Bayān. In Judaeo-Arabic. The writer asks the addressee to kindly bestow the favor that he previously bestowed, by coming …

    Recto

    1. ממלוכה
    2. סלימאן
    3. בש
    4. יא מולאי אלשיך אלאגל //אבו אלביאן// אדאם אללה
    5. סעאדתך אשתהי מן תפצל אלמול[א
    6. יתפצל במה תפצל בה ואלסלאם ולא
    7. ינעאק //אלמולא אלא ת…

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12364
    View document details

  42. 442LetterT-S AS 146.89 + T-S NS 99.56

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from an India trader, possibly in Aden, to an associate, presumably in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. mid-12th-century. Two fragments of the letter are …

    1.  [...] אכד מני [. . . . . . . . ]
    2.  ענד אלבדאיה פאנהם כאנ.
    3.  [...]א.. אן שא אללה תעאלי 
    4. [...]סר ואנפד לה בה אמא . .  
    5. ארכה באכבאר אלשיך אבו אלכיר //אל…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    26276
    View document details

  43. 443LetterMoss. IV,12.1

    Primary languages
    Arabic, Hebrew

    Letter from the office of one of the later Maimonidean Nagids addressed to a certain Avraham. In Hebrew. With an undeciphered motto in the header …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16893
    View document details

  44. 444LetterBodl. MS heb. c 28/10

    Fragment of a letter of a cantor describing the visit of the Nagid in a town, probably Alexandria, during the holidays. The Nagid visited the …

    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 10 recto
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6422
    View document details

  45. 445LetterAIU VII.E.55

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Mercantile letter addressed to a certain Ibrāhīm. In Judaeo-Arabic. Dating: mid-11th century (since verso is related to T-S 8J29.5, which is dated 1047 CE). …

    Related Documents
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30355
    View document details

  46. 446LetterT-S 12.251

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent from Qayrawān by Yosef b. Khalfa to Khalluf b. Faraḥ b. al-Zarbī, probably in Fustat dealing with goods and their prices in Palermo. …

    Recto

    1. אטאל אללה יאכ'י בקאך ואעזך ואכרמך ואתם נעמתה עליך כתאבי אליך מן אל
    2. קירואן אול יום מן כסליב(!) ואנא משתי ען חאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד עלי
    3. [דל]…

    recto

    1. אחי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים וגדולה וכבוד וישלים את חסדו עליך, אני כותב לך
    2. מקירואן, בא' בכסלו; אני שוהה (כאן) בחורף, שלומי טוב ואני בריא, ת…
    Related Places
    2

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3111
    View document details

  47. 447LetterJRL B 3727

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    End of a petition from someone identifying himself as a certified hazzan to two people in Cairo requesting their assistance. The writer refers to someone, …

    1. .....]..[
    2. רף אלס[.....] כאן תג
    3. ......]... אלצ[...] .ב
    4. ..]באל[.]. פי דאר אלמלך
    5. ..]...[..]לדא ... ...ם ל
    6. תעלם[..] אלחסן אבו סהל ת.
    7. ינדר לי פי כניסה אל…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1 / 1 leaf, recto
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5214
    View document details

  48. 448LetterT-S 12.2

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef b. Yaʿaqov b. Yahboy, probably in Qayrawān, to an unknown addressee, in Fustat. Dating: ca. 1045 according to Gil. The writer is …

    recto

    1. כתאבי הדא אליך יאסידי ורייסי ותאג ראסי אטאל אל[לה בקאך

    2. מכתצרא בסבב סרעה כרוג חאמלה אלי ספאקס לירכב מן [ ]

    3. מן אלמהדיה משרוחה וגמלא מא אריד…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ו'ראשי' ועטרת ראשי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ....
    2. בקיצור, מפני החיפזון שביציאת נושא המכתב לספאקץ, כדי לנסוע .... (כתבתי ל…
    Related People
    3
    Related Places
    6

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5838
    View document details

  49. 449LetterMoss. IV,24.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter. In Judaeo-Arabic. The writer seem to explain why he had not paid anything to the addressee. He has also sent him some money to …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    26789
    View document details

  50. 450LetterT-S Ar.35.14

    Inferred date
    Primary language
    Arabic

    Nearly complete letter in Arabic, written by a Muslim scribe (concludes with a ṣalwala - prayers for the prophet Muhammad), sent to somebody close to …

    Related People
    4
    Related Places
    2

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    20607
    View document details