Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

11,411 results

Sort by

3101LetterT-S AS 126.167
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Opening of a letter or state document in Arabic script, written in a chancery hand and with wide line spacing, but might in fact be …
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
29198
View document details
3102LetterT-S 13J21.18
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ḥalfon b. Menashshe's daughter to her maternal uncle ʿEli b. Hillel, the deputy overseer (nā'ib al-nāẓir) of Bahnasa. In the hand of Ḥalfon …
1. בשמך רחמ
2. לו דהבת אן אשרח לך יא כאלי אחיאך אללה מא [
3. ולא חמלתה מכאתבה ואלי מן [ידה] מקאליד אל[
4. שמל אלסאר ברחמתה פהו קריב אלאגאבה ומ[
5. שהור כואמל ואנא …
Translated by Amir Ashur and Benjamin M. Outhwaite.
In Your name, O Merciful One.
If I tried to express to you, my uncle—may God preserve you—what [h…
Related People
4
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3328
View document details
3103LetterT-S AS 145.239
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Efrayim b. Sulaymān to [Abū] ʿAlī al-Kohen. (Information from CUDL)
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17294
View document details
3104LetterT-S AS 142.126
Primary language
Hebrew
Letter from Yeḥiel b. Elyaqim to Moshe ha-Dayyan (Av) Bet Din. In Hebrew. He states that he has been brought to a 'a town on …
Recto
1. תשואות חן חן לאבן החן יושב על המשפט
2. מרנ׳ ורב׳ משה הדיין בית דין יפר[הו] משאת
3. שלומים מאתי אוהבך עתה באתי עיר
4. קצה גבולך דורש שלומך וטובתך כל …
Recto
1. ‘Cries of grace, grace’ (Zech 4:7) to the stone of grace, ‘who sits in judgement’ (Isa 28:6),
2. our master and our teacher Moses the Judge, Be…
Tags
- pirates
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2021
PGPID
33552
View document details
3105LetterT-S 8J21.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Eli Ha-Kohen b. Ezekiel, Jerusalem, to Eli Ha-Kohen b. Hayyim, Fustat, ca. 1060
Recto:
1. כתאבי אטאל א]ללה בקא מולאי אלכהן אלפרנאס ואדאם עזה ותאיידה מן אלקודס יום כ בטבת
2. קד עלם אללה שדה] שוקי אליך ווחשתי לך ושוגל קלבי במא אנת פיה .…
Related Places
2
Tags
- 11th c
1 Transcription
In PGP since
1987
PGPID
2071
View document details
3106LetterCUL Or.1080 J90
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to Mevorakh/Mabrūk b. Yefet. In Judaeo-Arabic. Concerning the arrangements for the sender's upcoming marriage (e.g., the stipulations of the ketubba and the size …
1. בשמ רחמ
2. אוגה הדא(!) אלאסטר אעלם אלחצרה
3. אן כאן כתאבהא אלכרים וצל לחאל
4. אלגיזה וקד אנפדת כתאבין במא
5. יכון ומא אעלם הל וצלו אם לא ואלדי
6. אעלם אלחצרה איש מ…
Tags
- ketubba
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4019
View document details
3107LetterT-S 6J5.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in a crude hand to a woman (Sitt […]), describing the writer’s safe arrival in Fusṭāṭ. (Information from CUDL.) Also in his handwriting: T-S …
Tags
- mosul cantor
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17116
View document details
3108LetterT-S AS 154.469
Inferred date
1128–1138 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Note in the hand of Ḥalfon b. Menashshe addressed to "al-Nezer" (Natan b. Shemuʾel) asking him to send a note to Abū l-[...] instructing him …
Related People
2
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
16659
View document details
3109LetterT-S 16.179
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from Labrāṭ b. Moshe b. Sughmār, in al-Mahdiyya, to his brother Yehuda, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: January 9 (12 Shevat), 1058 CE (Gil) …
recto
1. על שמך
2. כתבת אטאל אללה בקא אכי ושקיק רוחי ועזיז נפסי ואדאם חראסתה וחמאיתה
3. וכפאיתה ונעמאה וחסן עקבאה מן אלמהדיה ליב כלון מן שבט ערפה אללה ב…
recto
1. (2-1) אני כותב, אחי ואהוב נפשי והיקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שמירתו ואת חסותו לך
3. ואת סיפוקך ואת חסדיו לך, וייתן לך אחרית טו…
Related People
2
Related Places
6
Tags
- al-andalus
- arabic address
- banu hilal
- evil eye
- illness
- (+ 12 more)
4 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3435
View document details
3110LetterENA 4101.6a
Inferred date
1489–1489 CE
Primary language
Hebrew
Letter (possibly) from Moshe b. Yehuda, addressed to a certain Saʿīd. Dated: 23rd of the ʿOmer מטר, i.e., 5249 AM (probably), which is 1489 CE. …
Related People
1
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11938
View document details
3111LetterT-S AS 148.46
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter to Zikrī, mentioning Ibrahim Ibn al-Fawsalī (אלפוסלי) (?). In Judaeo-Arabic. Dating: Late, perhaps 14th or 15th century. Asks the addressee to obtain something …
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17528
View document details
3112LetterT-S AS 153.248
Primary language
Judaeo-Arabic
Probably a letter; most of the script is faded and illegible. (Information from CUDL)
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17839
View document details
3113LetterENA 2805.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Lower fragment: Fragment of a letter to Nahray b. Nissim mentioning Yusuf and Abu al-Ḥasan. The city of Tarablus (Tripoli) is referred to twice. EMS …
1. ]
2. ]
3. וקע פי אלואצל ארגו אנה פעל מ
4. קבל וצול כתב וכדלך אמר חצל
5. ענד אני נגז
6. ארגו
7. קרב גמיע דלך
8. כתיר בן ספאקין ואטראבלס ו
9. טראבלס יהודי ועלמנא
1. כתאב יוסף …
Related People
1
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
- nahray b. nissim
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
696
View document details
3114LetterT-S 12.837
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter of appeal for charity, written in a mixture of Hebrew, Arabic, and Judaeo-Arabic. The addressee is Abū ʿImrān Moshe b. Shela. The sender explains …
Related Places
2
Tags
- bialphabetic
No Scholarship Records
In PGP since
2023
PGPID
38153
View document details
3115LetterT-S AS 153.85
Primary language
Judaeo-Arabic
Probably a letter. Very damaged. (Information from CUDL)
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17881
View document details
3116LetterT-S AS 143.123
Primary language
Hebrew
Informal note addressed to a mother. In Hebrew. Dating: ca. 15th–17th century. The sender says that a certain gentile is harassing him for money but …
No Scholarship Records
In PGP since
2026
PGPID
42050
View document details
3117LetterT-S 12.708
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Egypt concerning agricultural business matters, mentions a pair of oxen purchased for ’15 large dinars’ and a pregnant young donkey for 4.5 dinars. …
1. תם . נעלינא(?) בסלאמתכ פלא יורינא אללה פיכ פגעה וסתר עלינא
2. בטול בקאכ ומן עלינא בסלאמתכ ועאפיתכ תם יאשיכי וסידי תעאתב
3. גדי פי כתאבכ מעאתבתן מא צח פי כ…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3199
View document details
3118LetterDK 36.11 + DK 371
Letter in Hebrew. Needs examination. See folio 26 for the probable dating.
Related Documents
1
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
31649
View document details
3119LetterT-S 10J5.24
Letter from Yehuda b. Isma’il al-Andalusi, from Sicily, to Nahray b. Nissim, Fustat. August 9, 1062. Regarding shipments of textile, especially silk, to Nahray. Nahray …
recto
1. כתאבי אליך יאסידי ומולאי אטאל אללה פי אלכיר בקאך וצאנך ווקאך ומן תופיקה לא אכלאך מן אלמסתקר מסתהל אלול
2. ערפך אללה ברכתה וברכה מא יליה מן אלש…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים ימים ארוכים וטובים וישמרך ויגן עליך ואל ימנע ממך הצלחות, מהבית, בא' באלול,
2. יודיעך אלוהים את ברכתו ואת …
Related People
3
Related Places
1
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5827
View document details
3120LetterT-S NS J344
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment. Mentions the brother of the Rayyis Abu l-Najm, Ibn Munajja, Zayn al-Din b. al-Sawwaf. In the margin, "abstain from soft bread and water." …
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8772
View document details
3121LetterENA 2806.7
Primary language
Hebrew
Letter, complete and poetic, written by same hand as ENA 2806.5, contains mostly blessings. ENA 2806.5–7 are copies of letters to Shelomo Gaʾon and his …
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12408
View document details
3122LetterENA 3968.2
Primary language
Arabic
Small fragment of a letter in Arabic script. Mentions: "...from aṣḥābnā.... wheat... the muqṭaʿīn(?)... to Fustat...." On verso an inshāllah and, at 180 degrees, possibly …
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
10678
View document details
3123LetterT-S 12.389
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from Yeshuʿa b. Ismāʿīl, in Fustat, to Khallūf b. Mūsā, in Palermo. In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic script. Dating: …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמאך מן אל
2. פצטאט לה איאם מצת מן אייר ערפך אללה ברכתה וסעאדה מא יליה ברחמתה
3. ואלח…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדיו לך,
2. מפסטאט, בה' באייר, יודיעך אלוהים את ברכתו ואת האוש…
Related People
2
Related Places
2
Tags
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3149
View document details
3124LetterENA 3017.13
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter or letters. There is the end of one letter, in Arabic script, immediately followed by the beginning of another, in Judaeo-Arabic with biblical quotations …
Related Places
1
Tags
- bialphabetic
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
31706
View document details
3125LetterFrankfurt 171
Primary language
Arabic
Recto contains the remnant of an Arabic document. At upper left the name ʿAbdallāh appears. In the middle of the fragment the glyph appears. Underneath …
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40578
View document details
3126LetterT-S NS 322.106
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic, in the same hand as the nearby fragments: probably Menashshe b. Yehoshuaʿ of Tyre, mid-11th century. This is the lower right corner. …
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
34819
View document details
3127LetterT-S AS 156.359
Primary language
Judaeo-Arabic
Probably small part of a letter. (Information from CUDL)
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17955
View document details
3128LetterT-S 18J4.26
Primary language
Arabic
Business letter, in Arabic script from an unknown trader, possibly to Nahray b. Nissim (Aodeh), on the back of a letter in Hebrew script (see …
Related People
1
Related Documents
1
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
30089
View document details
3129LetterT-S Ar.42.130
Primary language
Arabic
Letter from Ṣamṣām, a prisoner in Nābulus, to al-Qāʾid Muʿizz (according to the body of the letter) or to the heirs of Ṣārim al-Dawla, in …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. اعرف [القائد معز] حفظه الله ورعاه وحفظه وتولاه ولا
3. [............. وجعلني] من الاسواء فداءه انني قد انقطع اخباركم عني
4. …
Recto
1. Au nom de Dieu clément et miséricordieux.
2. Je fais savoir (au qâ'id Mu'izz), Dieu le protège et l'ait sous sa garde et en son amitié et ne
3. …
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8291
View document details
3130LetterMoss. IV,90.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Saʿīd, probably in Alexandria, to his brother Bū l-Majd Meir b. Yakhin, probably in Fustat. Dating: early 13th century. In Judaeo-Arabic. Rudimentary handwriting …
Recto
1. אכוהא סעיד
2. כתאבי אלא אכי אלעזיז אטל אללה
3. ואדם עזהא ונעמה ומן חוסן אתופיק
4. לאכלה גמע אללה ביננא עלא אסר
5. חל ולדי נעלמו ביה אן מנ יום
6. אנ כר{ג}ת מא…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
26844
View document details
3131LetterT-S Ar.35.159
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. On recto there is a medical text in Arabic script. On verso there is further Arabic text on medical themes, but it …
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
32533
View document details
3132LetterENA 2805.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Lower fragment: Piece of a letter to Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1045–96.
Recto
1. [ אבו] זכרי יהודה סלמה אללה ואבקאה
2. [ ב]ן יוסף בן שפנין שלום רב
3. [ ואד]אם נע…
recto (lower fragment)
1. (4−1) .... אבו זכרי יהודה, ייתן לו אלוהים שלום ואריכות ימים .... בן יוסף בן שפנין, שלום רב; .... ויתמיד (אלוהים) את חסדיו ואת…
Related People
1
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
713
View document details
3133LetterENA NS 18.36
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham Maimonides to Ḥayyim b. Ḥananel. An autograph. A previous description called this "Three drafts of a letter sent by Shelomo to Hayyim." …
1. עזרי מעם ייי עשה שמים ו[ארץ
2. אלדי יחיט בה עלם סידי רבנו ח[יים
3. אללה סעאדתה אן אלממ עלי [. . . אל]שוק [. . .
4. למשאהדתה . .יגאנה אל[. . . . .] בלגני שי מ…
Related People
1
Tags
- avraham maimonides autograph
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2442
View document details
3134LetterT-S 13J6.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the judge Menashshe to the Cairene judge Avraham b. Natan regarding a personal and communal affair in the small town of Sumbutya (Sunbāṭ), …
1. ] יחזק במעוזי ויעשה שלום להעליזי
2. משמני ארחות. ומשקטי מנוחות. ומעטי שבחות. ומחבושת מזיחות.
3. ומחרוזת א..ות. ומחבורת מצלחות. ומבשמי ממולחות. ומזמורי
4. מפצ…
Related Places
1
Tags
- avraham b. natan
- sunbat
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1170
View document details
3135LetterT-S NS J500
Primary language
Arabic
Informal note addressed to Abū l-Bahāʾ. In Arabic script. In which the sender apparently insists half a dozen times that he has fulfilled his promise …
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8818
View document details
3136LetterENA NS 43.15
Primary language
Hebrew
Letter from Ḥayyim. In Hebrew. Dating: Late 16th or 17th century, based on Avraham David's assessment. The language is very flowery. The writer mentions Manzal …
Transcription from FGP Metadata
1. ב׳׳ה
2. עטרת צבי תפירת תפארה השר המפואר
3. גבירנו כמה׳׳ר נר׳׳ו לא יכולתי ל[...
4. למנזל את אשר שלח לשאול האדון אמש
5. בלילה כי ר…
Related Places
1
Tags
- 16th c
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11156
View document details
3137LetterT-S Ar.44.74
Primary language
Judaeo-Arabic
Two bifolia from a Judaeo-Arabic version of Hippocrates, Aphorisms, partially covering section I, dealing with topics of general medical theory. (Information from CUDL)
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
18522
View document details
3138LetterT-S 8J16.12
Primary language
Hebrew
Letter opening, fragmentary, from Yosef ha-Kohen b. Shelomo Gaon to a friend (11th century).
1. [ ירושלים] תבנה ותיכונן כמב[ ]
2. [ מתא]בלים משתטחים בעד [ ]
3. [ ] ויועברו תחת השבט מה[ ]
4. [ ] מראשית אחרית בשלוח נס[ ]
5. [ ]רוף ובכיבוס בורית לכרות למו עוצ…
Tags
- 11th c
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1953
View document details
3139LetterMoss. Ia,27
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda to Avraham b. Sahlan, Fustat. Dating: ca. 1030 (per Gil) and ca. 1025–1051 CE based on the years when Shelomo …
1. אל אח בתורה וחבר ביראה באהבה גלויה לא נפלאה לא בהבלי העולם
2. תלואה ולא בעניניו קנואה כי אם קבועה כמראה בעלי קנאה לא
3. ימירוה ומטילי שנאה לא יחליפוה ואם …
Related People
1
Related Places
2
Tags
- arabic address
- communal
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
884
View document details
3140LetterAIU VII.D.87
Primary language
Judaeo-Arabic
Late letter in Judaeo-Arabic from Moshe Bibas, Rashid, to Karo y Frances & Company, Fustat/Cairo. Longer than usual
Related Places
2
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30582
View document details
3141LetterT-S NS 224.202
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment from the bottom of a letter in Judaeo-Arabic. Beautiful handwriting. The sender is exhorting the addressee (an in-law?) to treat his wife well. Also …
Recto
1. ואיצא אלצביה צאחבה ביתך אלדי קד אלתגת אלי אללה ואליך פלא תקטע
2. בהא פאנהא מא תבקי פי מא תעמלה מעהא מן אלגמיל ואלכיר ממא
3. תסוסהא ותקאסיהא ותדור חו…
Tags
- marital advice
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
24008
View document details
3142LetterT-S AS 178.88
Primary language
Ottoman Turkish
Petition in Ottoman Turkish from Salmūn [al-Iskandarānī] to "a high official, possibly the governor of Egypt" per Hathaway. Dating: late sixteenth or early seventeenth century. …
Recto, main text
1. [ ] [ḥażretler]inin ḥāk-ı pāy-ı şerīflerine ʿarż-ı ḥālım budurki: Ḫażra muḳāṭaʿasına
2. [ ]’e müteʿallıḳ māl gelür yerler vardır, …
Recto, main text
1. My petition to the noble dust under the feet of his excellency is as follows:
2. There are places that produce income for al-Khaḍra…
Related Places
1
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2022
PGPID
36909
View document details
3143LetterT-S AS 169.167
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft of the opening of a deferential letter to someone addressed as 'al-mawlā [...] al-jalīl al-aṣīl al-ḥakīm al-fahīm al-wadīd al-sadīd..." On verso there are similar …
No Scholarship Records
In PGP since
2023
PGPID
37685
View document details
3144LetterT-S NS 225.38
Primary language
Judaeo-Arabic
Small and very damaged fragment of a letter.
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
24172
View document details
3145LetterMIAC 27
Document date
1935 (3 May 1935 CE)
Primary language
Arabic
Announcement from the Grand Rabbinate of Cairo [Ḥakhamhāne Miṣr] for the celebration of the coronation of the King of Britain – Museum of Islamic Art …
Tags
1 Discussion
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34793
View document details
3146LetterJRL B 5467
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter in Judaeo-Arabic. Small fragment. Mentions the arrival of people by boat. The scribe uses final ה for א, eg יומנה הדא.
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
32620
View document details
3147LetterT-S 8J26.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in which the writer remarks that he was pleased to learn that the recipient, who had not written in a while, was well and …
1. . . . . . ] סוא אלנטר אלי טלעתך אלסעיד[ה]
2. . . . . . ]כנת תואצלני בכתבך אתסלא בהא
3. . . . . ]ה קד אנקטעו עני מודה ו סנין
4. [ומא ערפ]ת לדא סבב ואנא מתשוף …
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3738
View document details
3148LetterT-S K25.240.8
Inferred date
1205–1237 CE
Primary language
Arabic
Recto: End of a letter in Arabic script (this text is from the right margin, with some of the beginnings of the lines of the …
Related People
1
Related Documents
1
No Scholarship Records
In PGP since
2022
PGPID
35477
View document details
3149LetterJRL A 498
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic on business matters. Dating: 18th or 19th century.
Tags
- late ja
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
28275
View document details
3150LetterT-S 8J21.33
Primary language
Hebrew
Letter from Shemuel Skandari. In Hebrew. Dating: No earlier than 14th century. Preceded by a decorated ב״ה. The writer addresses his older brother (אל אחי …
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7691
View document details