Letter: T-S 10J5.24
Letter T-S 10J5.24What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
- 1 Translation
Description
Letter from Yehuda b. Isma’il al-Andalusi, from Sicily, to Nahray b. Nissim, Fustat. August 9, 1062. Regarding shipments of textile, especially silk, to Nahray. Nahray sends pearls and camphor. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #578) VMR
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)
T-S 10J5.24 1r
recto
-
כתאבי אליך יאסידי ומולאי אטאל אללה פי אלכיר בקאך וצאנך ווקאך ומן תופיקה לא אכלאך מן אלמסתקר מסתהל אלול
-
ערפך אללה ברכתה וברכה מא יליה מן אלשהור אלמבארכה ען חאל סלאמה ועאפיה קרב אללה אלאגתמאע בך במנה ופצלה
-
אנה ולי דלך ואלקאדר עליה נעלמך יאמולאי אן אסתכרת אללה תעאלי ואנפדת אליך פי מוכב צבי בן שכלון צחבת מימון בן
-
כלפה רזמה מתאע שרח מא פיהא נב פרכה מקצור מנהא ח צייק ויג פרכה כאם //דאלך סה פרכה// ועמאמה קטן וכלה זרקה ה אכסיא
-
ועבאתין אלגמיע לכאצתך מן קבלי והו בקית חסאבך ופי אלרזמה איצא ברסמך מן קבל מימון צט פרכה וזנת ענהא
-
אנא בצורתהא ופי אלרזמה איצא ברסם עטא בן זכרי ל אתואב [ת]סתרי יקבצהא [י]עקב בן אצחק [אלאנד]לסי ואנפדת אליך
-
איצא פ[י] רזמה ביני ובין אכי מז פרכה מקצור מנהא ואחדה לפאפה הי ללכלטה והי בקית תמן אל<ל>ולו הדה אל
-
אלרחל מסאפר פי מרכב בן שבלון מן עאם אול אסל אללה אן יכתב סלאמתה וקד כאן תקדם צחבת אכי פי רזמה ללכלטה
-
כלתין צפרה וחמרה לכאצתך כאן גאז חסאב לי לכלטה בל תקם לך כאצה כאן בקא ענדך אלחסאב יח דינא וחסאב
-
אלרזמתין מן בעד לך מן דלך תמן לולו ותמן אלעלאוה נשאדר צארת מתאע חלבי לך מאונתה ולך מא חמלתה אלסנה צחבת אכי
-
אסל אללה יגעל אלגמיע פי חיז אלסלאמה נסך חסאבך ואלתואני רבמא צאע עליך פיהא אלדניה ומא מתלך ממן יוצא ועלי
-
כאצתך רוחך אלשריפה אפצל אלסלם ותכץ מולאי אלשיך אבי סהל וסידי אבי עמראן ואכותה ומולא[י] אלשיך אבי אלסרור
-
אפצל אלסלם ומן תשמלה ענאיתך אלסלאם וכאן בקא לך אלחסאב נ רבאעיה כנת דפעתהא למימון תם בקי לך אלחסאב איצא ענר
-
מימון נ רבאעיה ⟦דפעת⟧ דלך כ רבאעי דפעת מנהא י לכאלך י לבנאת כאלך אעלמתך דלך ואלסלם וכאלך תחת רקה
-
מא יציע לך מא תעמלה מעהם גמיעא אללה יתיבך ושלומך ירבה לעד אמן
recto
- אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים ימים ארוכים וטובים וישמרך ויגן עליך ואל ימנע ממך הצלחות, מהבית, בא' באלול,
- יודיעך אלוהים את ברכתו ואת ברכת החודשים הבאים אחריו, שיהיו לברכה. שלומי טוב ואני בריא, יקרב אלוהים את פגישתי עמך בחסדו ובטובו,
- כי קרוב הוא להיענות והוא גיבור לעשות זאת. אודיעך, אדוני, כי ביקשתי את חסדי אלוהים יתעלה ושלחתי אליך באוניית העוזר של בן שבלון, בידי מימון בן
- כלפה, כריכת אריגים, לפי הפירוט הבא נ"ב יריעות אריג מכווץ, מהן ח' צרות, וי"ג יריעות בלתי מעובדות, בסה"כ ס"ה יריעות; מצנפת כותנה, צעיף כחול, ה' בגדים
- ושתי אדרות, הכול לחשבונך הפרטי, ממני, וזו יתרת חשבונך. בתוך הכריכה נמצאות בשבילך גם צ"ט יריעות מאת מימון, שילמתי אני
- בעדן כפי שהן(?). ובתוך הכריכה גם ל' בגדים 'תסתרי' בשביל עטא בן זכרי, יקבל אותם יעקב בן אצחק אלאנדלסי. עוד שלחתי אליך,
- בכריכה בשותפות ביני ובין אחי, מ"ז יריעות מכווצות, מהן אחת ציפה, שהיא של השותפות. וזו היתה של התמורה בעד הפנינים.
- סחורות אלה מובלות באוניית בן שבלון מאשתקד, אבקש מאלוהים שיכתבנה לשלום. לפני כן שלחתי עם אחי בכריכה של השותפות
- שני צעיפים, צהוב ואדום, לחשבונך הפרטי; היה מגיע לזכותי, לשותפות, אבל יהיו לך לחשבונך הפרטי. נשארת חייב י"ח דינר. וחשבון
- שתי הכריכות בהמשך: לזכותך מזה, התמורה בעד הפנינים והתמורה בעד ה'עלאוה' נשדור; מגיע לך בעד ההרצאות על האריגים ה'חלבי'; ומגיע לך בעד מה ששלחת השנה עם אחי.
- אבקש מאלוהים שישים הכול במחוז השלום; העתיקו את חשבונך, ואם תתרשל, הלוא זה כאילו אבד עולמך, אבל אין אדם כמוך זקוק להוראות. הריני
- שולח לך מכובדי את מיטב דרישות השלום, ומסור לאדוני ורבי אבו סהל, ולאדוני אבו עמראן ולאחיו ולאדוני ורבי אבו אלסרור,
- את מיטב דרישות השלום, ולכל הנתונים להשגחתך, דרישות שלום. נותרו לזכותך בחשבון עוד אצל
- מימון נ' רבעי דינר. מאותם כ' רבעי דינר שילמתי לדודך אחי אמך י', ולבנות דודך י', זאת לידיעתך, ושלום. דודך שרוי בטוב,
- לא יהיה לך הפסד בעסקים שלך עמם, עם כולם, יגמול לך על זאת אלוהים. ושלומך ירבה לעד, אמן.
T-S 10J5.24 1v
verso
-
וכאן אכי תולא ביע אל<ל>ולו תבקא לה מן תמנא פי אלסוק מ רבאעי אחאלני בהא קאם אלדי הי ענדה וכנת סלפתהא עליה
-
ס פרכה כאם אשתרית מן תמן אל<ל>ולו רגע אלמרכב קצרת אלמתאע ואסתופית מן <ת>מנה מ ובאעי אלדי צאעת מע
-
מונה אלקצארה קבצת בהא מן אלמתאע יז פרכה וזדת פיה לפאפה חתי לא נגייר אלחסאב אלבאקי מז פרכה מקצור
-
בעד אנכסאר אלרבאעי ואלסלם
verso - bottom margin - address
-
לסידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה מן ואדה יהודה בן אסמאעיל אלאנדלסי נע
-
נהראי ביר נסים נע וסעאדתה ותאידה ונעמאה אלפסטאט אן שא אללה
verso
- בשעתו קיבל אחי על עצמו למכור את הפנינים; נשארו לזכותו מן התמורה שלהן בשוק מ' רבעי דינר, והוא נתן לי הסבה על סכום זה. בזה סילק מה שהוא חייב, יחד עם (הסחורות) שבעדן שילמתי את דמי ההובלה :
- ס' יריעות אריג בלתי מעובדות שקניתי בעד התמורה מהפנינים; וחזרה האונייה וכיווצתי את האריגים וגביתי מתמורתם את מ' רבעי הדינר אשר אבדו, יחד עם
- הוצאות הכיווץ, קיבלתי בעדם י"ד יריעות אריג והוספתי עליהם ציפה, כדי שלא נשנה את חשבון היתרה, שהוא מ"ד יריעות מכווצות,
- אחרי איבוד רבעי הדינר. ושלום.
verso, address
לאדוני ורבי, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומו, ואת אושרו ואת עזרתו ואת חסדיו לו, נהוראי בי"ר נסים נ"ע; מאוהבו יהודה בן אסמעיל אלאנדלסי נ''ע; לפסטאט, ברצון האל.
