Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

11,285 results
  1. 11151LetterT-S 20.127

    Letter sent from al-Mahdiyya (Gil)/ Sicily (Ben-Sasson) by Ismail b. Yaʿaqov al-Andalusi to his nephew, Yeshua b. Natan in Fustat, dealing with goods sent to …

    recto

    1. כתאבי אליך יאולדי אטאל אללה בקאך ואדאם איאם סלאמתן וסעאדתך ואתם נעמתה עליך
    2. וצל אלי כתאבך ודכרת לי פיה ממא אתפצ'ל בה עלי אלשיך אחיאה אללה מן אל…

    recto

    1. אני כותב לך, בני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את ימי שלומך ואושרך וישלים את חסדיו לך;
    2. קיבלתי את מכתבך. כתבת לי בו על המקדמה שהואיל האדון…

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  2. 11152LetterT-S AS 160.154

    Letter. (Information from CUDL)

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  3. 11153LetterT-S Misc.35.23

    Letter from a father to a son. In Hebrew. Sent from an unknown location to Fustat/Cairo. Dating: Late, probably no earlier than 16th century. People …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  4. 11154LetterAIU VI.B.100

    A 16-page Ottoman-era notebook with diverse contents. Pages 1–2: Judaeo-Arabic translation of Daniel 1:4–10. "Chief of the eunuchs" is translated as "Sārī l-Aghawāt." There follow …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  5. 11155LetterT-S AS 142.126

    Letter from Yeḥiel b. Elyaqim to Moshe ha-Dayyan (Av) Bet Din. In Hebrew. He states that he has been brought to a 'a town on …

    recto

    1. תשואות חן חן לאבן החן יושב על המשפט 
    2. מרנ׳ ורב׳ משה הדיין בית דין יפר[הו] משאת 
    3. שלומים מאתי אוהבך עתה באתי עיר 
    4. קצה גבולך דורש שלומך וטובתך כל …
    1. ‘Cries of grace, grace’ (Zech 4:7) to the stone of grace, ‘who sits in judgement’ (Isa 28:6),  
    2. our master and our teacher Moses the Judge, Bet Din,…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    View document details
  6. 11156LetterBL OR 5542.11

    Fragment of a circuit judge's report about actions with estate of Abū l-Fakhr in Damīra, written December 1258 CE (late Tevet 1570 Seleucid). Abū l-Fakhr …

    Recto:

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [תנוח]

    1. דעתך שהנחת דעתי ווצול ולד אלממלוך תהא
    2. משכרתך שלימה ואיצא וצל כתאב סיידנא ירום הודו
    3. שלהי …

    1 Transcription 1 Discussion

    No Image
    View document details
  7. 11157LetterBL OR 10578H.29

    Document in Arabic script, perhaps a trade letter/document. Mentions sending something, probably a letter and milk "ḥalība maḥmūla", in the companionship (suḥba) of someone and …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  8. 11158LetterT-S AS 148.83

    Letter mentioning a Ḥaver. (Information from CUDL)

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  9. 11159LetterT-S 8J15.18

    Letter from Avraham b. Ya'akov in Jerusalem to his son in Fustat. Around 1040, in the handwriting of Moshe b. Yitzhak from the Karaite community. …

    1. ]לולד מ חרסה אללה
    2. כתאבי אליך יא ולדי אטאל אללה בקאך ואדאם
    3. סלאמתך ועאפיתך מן אלקדס מסתהל שבט
    4. ען שוק שדיד וען צעובה אחואל ואלחמד ללה
    5. עלי כל חאל. ומא א…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  10. 11160LetterENA NS I.28

    Letter in Judaeo-Arabic of a man to his social superior mentioning that a Nasi asked the writer's father to travel with him to Alexandria. The …

    Recto:

    1. ] צגר משמא . [
    2. ] . ואשד . . אלממלוך [
    3. ] דלך וללממלוך מ . . . [
    4. ] . גמיע מא מתלתה . . [
    5. ] . . . . אלכאלק ולולא . . . [
    6. ] למא פאק ואלממלוך קד צ…

    Tags

    1 Transcription

    • 2
    • 1
    View document details
  11. 11161LetterENA 2739.2

    Letter in the hand of Yefet b. Menashshe to his brother Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). In Judaeo-Arabic. Fragment (left side of recto). Mentions: …

    No Scholarship Records

    • 2
    • 1
    View document details
  12. 11162LetterAIU VII.E.77

    Late letter in Judaeo-Arabic from Avraham Haman and Gavriel Hefez to Merkado Karo and Shimʿon Frances, of Karo y Frances & Company. Dated in Iyyar …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  13. 11163LetterENA NS 2.17

    Letter from Abū Yūsuf, unknown location, to Rabbi Elʿazar (body of the letter) who is likely identical with Abū l-Manṣūr b. al-Muʿallima (address), presumably in …

    Recto:

    1. בש רח
    2. כי אתה תברך צדיק ייי כצנה רצון תעטרנ[ו
    3. כי ייי יהיה בסליך ושמר רגלך מלכד וג
    4. הנה כי כן יברך גבר יראי ייי וג
    5. ואמרתם כה לחי ואתה שלום וביתך…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    View document details
  14. 11164LetterJRL Genizah Ar. 329

    Letter in Arabic script. The bottom 9 lines are preserved. Mentions Raḍiyy al-Dawla; sending things; possibly someone named ʿAbd al-Masīḥ; the intriguing line "Woe to …

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    View document details
  15. 11165LetterBL OR 10599.8

    Letter from Shelomo b. Eliyyahu to Abū l-Bayān, requesting that he let him copy a volume of responsa, either bringing it to Shelomo or having …

    1. אלשיך אלאגל אבו אלביאן שמצ ינעם אן חצלת לה
    2. פרגה יתפצל יגיב אלאוראק ונסכה אלפתאוי נכתב
    3. לה מצמונהם ואן אראד אנא אגי אלי אלבית ואכתב
    4. גמיעהם לאן אלאנסאן…

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    View document details
  16. 11166LetterT-S AS 47.175

    Too little text remains to identify, possibly part of a letter, belonging with T-S AS 47.177 (one of the minute fragments in row 2, no. …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  17. 11167LetterT-S Ar.48.293

    Letters in Judaeo-Arabic. Quite faded. Dating: Probably Ayyubid or Mamluk-era, based on the hands and the layout. The letter on recto mentions a deep regret …

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  18. 11168LetterBodl. MS heb. c 28/58

    Calligraphic letter sent by a young cantor, Avraham b. Nissim, possibly to his brother. The sender was away from home successfully seeking an appointment in …

    1. כתאבי אליך יא ולדי ואלעזיז עלי אטאל אללה
    2. בקאך ואדאם עזך ועאפייתך וסלאמתך
    3. ולו בדית אצף מא ענדי מן אלשוק אליכם
    4. ומא עלי קלבי מן פרקתכם לטאל אלשרח
    5. חתי א…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 58 recto
    • 58 verso
    View document details
  19. 11169LetterT-S AS 58.201

    Possibly part of a letter. (Information from CUDL)

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  20. 11170LetterJRL B 3504

    One side: small fragment of a Judaeo-Arabic letter. Other side: Arabic text. Needs further examination. The name Abū l-Barakāt appears, and perhaps the phrase "ḥaqq …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, verso
    • 1 / 1 leaf, recto
    View document details
  21. 11171LetterT-S 8J24.3

    Inquiry whether a meeting should be held in the Palestinian Synagogue (kanīsat al-shāmiyyīn) concerning "the affair of ʿAmram ha-Talmid Ibn al-Duājī". Dating: looks ca. 13th …

    1. יא מולאי אדאם אללה טלך לא
    2. תנסא קציה ר עמרם התלמיד
    3. בן אלדגאגי ותתוכד עליה ואן
    4. אקתצי ראי מולאנא אן יכון
    5. אגתמאעהם ענדנא פי
    6. כניסה אלשאמיין חתי ירוחה
    7. גמי…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    View document details
  22. 11172LetterT-S 10J20.3

    Letter from David b. Nahum b. Hakhmon, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1053. The letter contains several topics: details about the ships …

    recto

    1. עלי אללה תוכלת

    2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך וסלאמתך מן אלאסכנ[דריה] //ליד כלון מן [ ]// ען סלאמה

    3. ואלחמד ללה רב אל…

    recto

    1. (2−1) בוטח אני באלוהים; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת שלומך, מאלכסנדריה; בי"ד ב.... ; …

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  23. 11173LetterT-S NS 228.49

    Letter from Iṣḥaq b. Eli al-Majānī (al-Mahdiya?) to his son Wāfī (Fustat?), probably spring 1059. Badly preserved. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, p. 114.)

    recto

    1.                         ] להדא אלוקת פוצל כתאבכם מע

    2.            וז]נת עליהא ח דנא ושק עלי דלך ווצל אל

    3.                 ]יס טויל אלרוח כמא ת…

    recto

    1. .... עד הזמן הזה, ואז הגיע מכתבכם בידי
    2. .... שילמתי בעדם ח' דינרים, והיה הדבר קשה עלי. והגיע
    3. .... בעל אורך רוח כפי שידוע לך. בני הוא כפי שהיה.

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    View document details
  24. 11174LetterT-S AS 157.232 + T-S AS 157.231 + T-S AS 146.329

    Several fragments of a letter in Judaeo-Arabic. Refers to 'al-Segula' and a court case; having enclosed additional letters; refers to the addressee as חמדת לבינו …

    1. . . . . . . . . . . . 
    2. לחמדת לבינו . . צ . [
    3. אלי אמיר בירות ונחן [
    4. ואלשיך אבו אלנגם הלאל [
    5. לבינו אגל סלאם ויסע[
    6. כלא[
    7. מן [

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1r
    • 1r
    View document details
  25. 11175LetterBodl. MS heb. d 65/19

    Letter from Yūsuf b. Q[...] al-[...]ān to Abū l-Faḍl [ʿAṭallāh?] b. Yaʿqūb. In Judaeo-Arabic. Very rudimentary hand. The writer is in distress for some reason, …

    No Scholarship Records

    • 19 recto
    • 19 verso
    View document details
  26. 11176LetterJRL Gaster heb. ms 1863/1b

    Informal note addressed to Abū Yaʿaqov. In Judaeo-Arabic. Wishing him good morning and reminding him to send the money for the megilla.

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  27. 11177LetterT-S 13J9.19

    Letter from Moses גליפאפה, in Venice, to his teacher Shemuʾel ben Sīd, in "Alexandria or Cairo." In Hebrew. Dating: Late 17th century (per CUDL) or …

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    View document details
  28. 11178LetterT-S AS 146.164

    Small fragment of a certificate or possibly a letter concerning the licensing of an ophthalmologist: "[X and Av?]raham testify in his favor that he is …

    Recto:

    1. . . . אב(?)]רהם ישהדו לה
    2. אנ]ה אהלא ללתצ[רף(?) ו]למדאו/א/ה
    3. אמראץ אלעין וכט אלקאצי
    4. אלאגל פתח אלדין משארף
    5. אלאטבא [[אלמתקדם]] ואצחאבה

    Recto, rig…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    View document details
  29. 11179LetterJRL B 5964

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. Probably 11th-century mercantile. Addressed to Abū Isḥāq Barhūn (?) and Abū Saʿīd Yūsuf. Possibly from a Mūsā.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  30. 11180LetterT-S Ar.39.195

    Fragment of a letter in Arabic script. Maybe business-related. Mentions some names and refers to 'the Jews.' Needs further examination.

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  31. 11181LetterJRL L 26

    Letter from Yiṣḥaq ben Naʿim to his brother Meir ben Naʿim. In Judaeo-Arabic. Dated: 5 Shevaṭ 5565 AM, which is 1805 CE. Yiṣḥaq is anxious …

    Recto

    1. בע׳׳ה(?)
    2. היום ה׳ לחודש שבט משנתינו התקס׳׳ה
    3. למול פני אחי אשר כנפשי ה׳׳ה הנבון וחכם
    4. כמה׳׳ר מאיר ן׳ נעים נר׳׳ו יאי׳׳ר
    5. אחדש׳׳ו בעד מזיד אל סלאם …

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  32. 11182LetterMoss. IV,68.1

    Letter of appeal for charity addressed to Rabbenu Ḥananel. In Hebrew and Judaeo-Arabic. The writer has been paralyzed (marīḍ bi-l-fālij) for two and a half …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  33. 11183LetterT-S AS 202.439

    Small fragment of a letter in Judaeo-Arabic.

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  34. 11184LetterT-S 13J20.8

    Business letter from Yosef b. Arah to Nethanel ha-Talmid b. 'Amram dealing with palm-fiber, books, pots, myrtle, silk, and other textiles. Dated early twelfth century. …

    1. בשמ רחמ
    2. קד עיל צברי וכאנני טני פי נפסי ועליהא פכיף חצרה מולאי
    3. אלשיך אלאגל אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה וגעלני מן
    4. אלאסוא פדאה לולא אנה יכון אופא מ…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  35. 11185LetterT-S AS 157.528

    Probably a fragment from a letter. (Information from CUDL)

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  36. 11186LetterT-S NS 102.104

    Letter from Abū l-Faḍl to his father Abū l-ʿIzz. In Judaeo-Arabic. He opens with the verse Psalms 16:8 followed by three verses of Judaeo-Arabic poetry …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  37. 11187LetterBodl. MS heb. c 72/54

    Mirror image (imprint) of a letter in Hebrew.

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  38. 11188LetterCUL Or.1080 J97

    Letter addressed to Moshe ha-Dayyan, who has a son named Yosef. The sender reports that Avraham was grateful for the favor of the addressee and …

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  39. 11189LetterMoss. Ia,12.1

    Letter from Shelomo b. Yehuda Gaʾon (in the hand of his son Avraham) to Egypt. Mentions oppressive laws and heavy taxes and punishments and requests …

    ....

    1. ומו[
    2. זוכרי[ם
    3. עם ב[
    4. שכינת עו[לם
    5. ישמרו צורנ[ו
    6. אשר עלינו וטוב [
    7. אוכלים אותנו ח[יים
    8. עליהם חוקים חקו[קים
    9. תחלה המס הכבד אש[ר
    10. והעונש אשר לשום ל[
    11. העיר …

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    View document details
  40. 11190LetterENA 4020.49

    Letter from Shelomo b. Eliyyahu to Abū l-Barakāt, the uncle of Sitt Ghazāl. He writes of the terrible sickness that has not relented ever since …

    Recto

    1. אתה ייי לא תכלא ר[חמיך ממני [. . . . . . . . .
    2. אלממלוך אלאצגר שלמ[. . . . . . . . . . . . . . . .
    3. אלדי אערף בה אלמולי אלסייד אלאגל אלתלמיד [. …

    Recto

    1. You, O Lord, do not withhold Your mercy from me [...]

    2. The insignificant servant Sh-L-M[...]

    3. by which I make known to the master, the nobl…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 2
    View document details
  41. 11191LetterT-S 13J14.13

    Letter from Natan Ha-Kohen b, Mevorakh, Ascalon, to Eli Ha-Kohen b. Hayyim, Fustat, approximately 1090.

    1. כי רם יי
    2. [ש]ל[ום מ]אדון השלום העושה במרומיו שלום לכגק מר ור עלי הכהן הפרנס
    3. הנאמן נאמן בית דין אשר גבר ביראתו ונתעטר בתפארת [[שלותו]] //שבחו יעצים אל…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  42. 11192LetterT-S 8J21.22

    Letter from Abū ʿAlī, in Baghdād, to his cousin (ibn ʿamma) Tamīm b. Mūsā, in Fustat. Sent to Abū Manṣūr al-Nushādirī who is to deliver …

    Recto

    1. עבדה אבו עלי בן עמתה
    2. עזרי מעם ייי עושה שמים וארץ
    3. אלחצרה אלסמיה אלאצליה אלנפיסה אלאגליה אטאל אללה בקאהא
    4. פי עולא אלמגד ואדאם פי אוגד עישא סמואתה…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  43. 11193LetterT-S AS 145.340

    Recto: communal letter in Judaeo-Arabic, possibly addressed to al-Maḥalla. Verso: Hebrew text with citations from several rabbinic sources, such as the Talmud. (Information in part …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  44. 11194LetterT-S 13J13.16

    Petition to David b. Daniel from a destitute woman with no family and afflicted with a serious illness (leprosy, it seems). Dating: ca. 1090 CE. …

    recto

    1. יענך יי ביום צרה ישגבך שם אלהי יעקב 
    2. ישלח עזרך מקודש ומציון יסעדך 
    3. יחוס על דל ואביון ונפשות אביונים יושיע 
    4. לכבוד גדולת קדושת הדרת נזר ועטרת וש…
    1. ‘The Lord answer you in the day of trouble! The name of the God of  Jacob protect you!’ (Pss 20:2).  
    2. ‘May He send you help from the sanctuary, and …

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  45. 11195LetterT-S NS 264.56 + T-S NS 324.118

    Fragment of a late letter in Hebrew signed by Seʿadya b. Moshe ha-Dayyan. See Arad, D. (2008). Syria’s links with the Jews of Cairo in …

    T-S NS 324.118 Recto

    1. .......................................................................... נפשו ועזרנוהו .....................
    2. ..........נו ער<…

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    View document details
  46. 11196LetterT-S 13J34.12

    Polite letter in Judaeo-Arabic, in which the sender explains that he had been reluctant to visit the addressee, as he surmised that his 'brother' Abū …

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  47. 11197LetterT-S 8J27.21

    The fragment preserves the opening of a letter to an individual, which is prefaced with eleven short lines of biblical quotations (arranged as a pair …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  48. 11198LetterT-S 10J29.8

    Business letter addressed to Abū Isḥāq Avraham b. [Dāʾūd?]. The hand appears to be identical with that of Nissim b. Yiṣḥaq (not the Tāhartī one) …

    Recto

    1. . . . . . . . . . . . . מולאי וריסי וגלילי אטאל אללה בק[אה] . . . . . . . . . . ומן . .
    2. . . . . . . . . . . ת . . . . .נצף סיון ערפך אללה ברכת…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  49. 11199LetterT-S AS 155.101

    Mercantile letter. Very faded. Mentions Aden in l. 7 and ʿAydhāb in l. 10. Later (l. 18) reports that Yiṣḥaq al-Nafūsī traveled this year to …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  50. 11200LetterCUL Or.1080 J226

    Letter fragment. In Hebrew. Calligraphically written. The subject matter is communal strife; some wicked person is stirring up trouble, and the results are government decrees …

    Tags

    1 Discussion

    No Image
    View document details