Letter: T-S 10J19.26
Letter T-S 10J19.26Tags
Input date
In PGP since 2004Description
Letter from Bū l-Maḥāsin, in Alexandria, to his mother Sitt Ghazāl bt. Abū Umar, in Fustat. Same sender and same addressee as T-S AS 155.271 (PGPID 17921). Likely the same Maḥāsin as in T-S 10J12.16 (PGPID 2811), T-S 10J4.14 (PGPID 3017), ENA 1822a.8 (PGPID 6600) dating to the period of Maimonides in Egypt (1168–1204), and T-S K6.149 (PGPID 8486) also dating to the period 1165–1203 CE as it is in the handwriting of Shemuel b. Saʿadya ha-Levi. (Goitein suggests based on T-S K6.149 that this man may have been an orphan or his father unknown, since he is only identified by his mother's name.) In this letter, Bū l-Maḥāsin tells his mother about the trouble he encountered when sailing from Cairo to Alexandria. He left Cairo on Friday but could not board the sail-boat because the customs officials would not let him and finally got a ferry to take him over to the boat, where the officials could not see him. He did travel comfortably, however, on the crowded boat during the trip, which took almost a week, arriving in Alexandria on Thursday evening. (Information from Mediterranean Society, I, p. 298; V, p. 329)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 10J19.26 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.Recto
- בר
- אלדי אעלם בה אלואלדה אלעזיזה אלגלילה גמע [אללה אל]שמל
- בהא עלי אסר חאל ובלוג אלאמאל בפצלה וכרמה אנה
- אלקאדר עלי דלך ברחמתה אנני כרגת מן ענדך
- יום אלגמעה ואנא פי קלבי מא אללה תעאלי אלעאלם
- בה וגית אלי אלמרכב פלם נקדר נטלע מן קבל
- צביאן אלמכס פאסתקר מע ריס [ . . . . . . . . .
- תקדם לקדאם יסוד יאכדנא פמ[ . . . . . . . . .
- נתנאה אן יסד אלבר יאכדנא פסאר כמא [ . . . . ] בקינא
- פי חאל צעב נכשא לאלא ידגטנא אלוקת פצחתנא
- למעדיה ציאדין דפענא להם א חתי לחקו בנא
- אלמרכב ואלוקת כביר פלם נגד לנא מכאן פקעדנא
- קעוד מקארב ואסבתנא תם קמנא [ . . . . . ]ק [ .
- איאם גינא אכר נהאר יום אלכמיס ממסי לילה
- אלגמעה אלבלד ודכלנא פוגדת אבו עמראן בן גליב
- ואבו אסחאק פי אלבית ומחסן משגול [ . . . . . . . .
- קד פרג אכתרה ואלשוי אלדי לי בעינה מביוע ולם
- אכד שי מן תמנה בעד והו מקדאר יסיר ולו
- עלמת אן אלחאל עלי מא חצל למא סאפרת
- ולא כאן מא לאחד פי נפסה חכם ומא יקעדני
- אלא חתי יתפרגו יגו יעמלו אלשוי אלדי מעי
Recto - right margin
- ולעל אקדר
- אכלץ תמן [[אלדי]]
- אלדי אנבאע ואנא
- אחרץ פי אלעגלה
- ואללה אלמסהל
- סבחאנה פלו תכלצת
- מן אלעמל אלשוי אל[די
- דכרתה ואכדת בעץ מא ענדה למא
- כנת חתי אביע שי
- בל כנת אודע או
- אביע במא [קסם
- אללה ורז[ק | חתי לא א[
- פי קלבי אלנ[אר
- ומא ביהדא [ . . .
- סר חת[י . . . .
- אל[ . . . .
Translation
T-S 10J19.26 1v
Verso
- ומא אנאם לנצף אלליל לאן פי קלבי אללה אלעאלם
- אלנאר וקד כנת סירת לך כתאב אכר קבל
- הדא ווסעת פי אלשרח אכתר מן דא ולם
- אכתב הדא אלכתאב אלא עלי עגלה עטימה
- ואלרסול ואקף עלי אלבאב פאללה אללה לא
- תקטעי עני אלכתב לאן ק[ . . . . . . . . . .
- וקאסית פי אנפאד אלכתאב אלדי קבל הדא
- מקאסאת צעבה מן אלמשי מן אלטהר אל{י} אלעש[א
- חתי וגדת //מן אנפדתה מעה// ומא אדרי יוצלוה אם [לא
- חתי אטמן קלבך באני פי עאפיה פכדאך אשתהי
- מנך אן תערפיני אכבארך מהמא כנתי
- פיה ובחק מא פי צדרך קלי מן אלבכא ולא
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- מגנא מן סבבך ואן אנתי [ . . . . . . . . . . . . .
- קרצה או עלי רהן ואנא . . . [ . . . . . . . . . . . .
Verso - right margin
- תכץ [
- אלסלאם
- אצחאבנא
- ואלנזר ור יוס[ף
- ואבו מנצו[ר
- בן אלכרזי [
- ובן מחפוט וב[ן
- ורצי וגמ[יע מן
- ואם אבו אל[
- תחוטה ע[נאיתך
- אלסלאם
- וכתב[ת פי
- אלאחד [
- אלתאלת [מן
Verso - top margin
- שהר
- מרחשון
Verso - address
- י]צל אלי כניסה אלשאמיין
- יס]לם אלי סת גזאל בנת אבו עמר
- מן ולדהא
- בו אלמחאסן
