Letter: T-S Ar.40.81

Letter T-S Ar.40.81

Tags

Description

Letters in Arabic script. Recto and verso are in two different letters in two different hands. Verso seems to be about a hunting dog which was purchased by Yūḥannā a couple days ago but which ran away from the bustān after one night and was found by a Bedouin. Somebody told the writer that their custom is to keep dogs and falcons which they find, which has distressed the writer from yesterday till today. Mentions 'al-mawlā al-kabīr' and different breeds of dogs including Salūqiyya. Needs further examination

T-S Ar.40.81 1r

1r

Transcription

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023).

Recto:

  1. وادام تاييده و . . . . . وسلامته ونعمته
  2. على هذه الاحرف يقدم حضوره
  3. . . . . . . . . . . . . . . . . الخيرة(؟)
  4. الى حيث . . . . يشتروه و . . . . .
  5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  6. ويعلم الله . . . . فقد . . . القضاة
  7. والشهود . . . . . . . . . . . . . . . . .
  8. ان يتاخر(؟) حسب(؟) ما ورد امر الحضرة
  9. الاجلية الموفقة المنصورة الفخرية ثبت الله سعدها
  10. ولا يتجاوزه والخير يكون ان شا الله
  11. والحمد لله وحده
  12. حسبي الله ونعم الوكيل
  13.  

Recto, right margin:

  1. و . . . . . . . . . . . . . عليه من ال . . . . .

Translation

T-S Ar.40.81 1v

1v

Verso:

  1. بسم الله الرحمن الرحيم
  2. جعلني الله تعالى فدا حضرته الاجلية الامير واطال بقاها وادام علوها
  3. وتمكينها وكبت عدوها وحسدتها        كتبت هذه الخدمة قبل . . . . . .
  4. الكتاب ال . . . . يكتبوهم و . . . . وا اليهم حتى يخرج قلمهم
  5. على ما يكتبوه وهو ان عبدها يوحنا مضى من مديدة اشترى
  6. كلب بكر . . . . . ما اقام عنده الا ليلة واحدة فهرب من
  7. البستان وبقي يستقصي عليه //وبلغت . . . . . الى . . . . .// حتى عرفه فهد(؟) البارحة
  8. . . . . . . . من الليل انه وصل . . . . . وان بدوي صادفه
  9. عند هروبه في الليل  اخذه وذكر ان هذه سنة بين
  10. اصحاب هذا الشان اذا ضاع لانسان شاهين
  11. وعرفه اخذه من . . . . . . . . وهو شبه واحد
  12. الشاهين والكلب(؟) جميعهما يـ . ىدوا وينفصل وينفده
  13. له فقد هوسني من البارحة الى الان والا وصلت
  14. له الجماعة الكريمة بالخيل والرجل ياخذوا حقهم ولا يقطعوا
  15. سنتهم ويستعدى من المولا الكبير فهو مقدم

Verso, upper margin:

  1. الصنعة(؟) المر . . شية وحضرته الاجلية
  2. فهي مقدم الصنعة السلوقية
  3. وهذه شروط . . . . . 
  4. . . . . . والسلم
Image Permissions Statement
  • T-S Ar.40.81: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.