Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

11,411 results
  1. 6301LetterENA 2738.5

    Letter/panegyric in rhymed Hebrew. Full of flatter for the addressee and pious phrases. On the back (written in a different hand), a name is mentioned …

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    View document details
  2. 6302LetterT-S Misc.28.155

    Recto and verso: Letter recounting how a storeroom in Alexandria belonging to Nahray b. Nissim, Fustat, was opened and it was discovered that the grain …

    Verso

    1. כתאבי יאסידי ומולאי [אטאל] אללה בקאך ואדאם סלאמתך וצל כתאבך
    2. ביד יוסף אל[            ]ורי ווקפת מנה עלי חסן סלאמתך אדאמהא אללה
    3. לך ודכרת חאל כלו…

    verso

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך הגיע מכתבך
    2. בידי יוסף אל .... וקראתי בו על שלומך הטוב, יתמידו אלוהים
    3. לך. כת…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1v
    • 1r
    View document details
  3. 6303LetterT-S AS 150.159

    Recto: letter fragment. Dating: late 12th or 13th century (known hand). Verso: writing exercises including the phrase سيدنا ومولانا מאיר. (Information in part from CUDL)

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  4. 6304LetterT-S AS 147.203

    Recto: probably a medical recipe, involving raisins. Verso: mercantile letter, mentioning Būṣīr and raisins. (Information in part from CUDL)

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  5. 6305LetterT-S Misc.24.13

    Bottom of a letter in Arabic script. Seems to be addressed to the shop (dukkān) of a Qāḍī, as discernible from the first fragmentary line. …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1v
    • 1r
    View document details
  6. 6306LetterT-S AS 204.244

    Possibly a letter fragment but too faded/damaged to read. ותנהג כמנהגותיה would fit with a letter of appeal for assistance.

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  7. 6307LetterMoss. IV,93

    Letter from Avraham Kolon (קולון) to Yosef Ardiʿa (ארדיעה). In Hebrew. Dating: Thursday, 12 Kislev [5318 AM], which is 1557 CE (see A. David's article …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  8. 6308LetterT-S 18J3.19

    Letter, detailed, sent from Tripolitania, Libya, by a man to his brother who had settled many years before in Alexandria. Dated August 1089. (Information from …

    1. אלי אכי וסיידי ורייסי וגלילי ואתירי אטאל אללה פי
    2. ב]אלכיר בקאה ואדאם איאם סלאמתה וכאן לה
    3. . . . . . ו]לי ונאצר פי גמיע אמורה תקדם
    4. כתאבך א]לי אעז אלכתב…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  9. 6309LetterENA 1822a.4

    Letter/petition/recommendation to a Nagid. In Judaeo-Arabic. The sender asks him to help the bearer, Ibrāhīm b. Abū Dāwūd al-Ashqar al-Bilbaysī, who betrothed (amlaka) a woman …

    1. קריב.[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. חצרה רבינו אלנגיד [. . . . . . . . . . . . . . . . . .
    3. וקד סבבך אללה תע לכל [. . . . . . . . .…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 3
    • 4
    • 1
    View document details
  10. 6310LetterBL OR 5566B.18

    Letter from Ḥananel (حاننال), it seems in Tyre (recto, l. 3), to an unidentified addressee, in Fustat. In Arabic script. A vertical strip from the …

    Tags

    1 Discussion

    No Image
    View document details
  11. 6311LetterT-S AS 146.127

    Fragment from the end of a letter in Hebrew and Judaeo-Arabic. On verso there is a Talmudic commentary in Judaeo-Arabic. (Information in part from CUDL.)

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  12. 6312LetterT-S 13J29.2

    Letter from Hārūn b. Yosef Ibn al-Ghazzāl, in Qayrawan, to Yosef Ibn ʿAwkal, in Fustat.

    recto

    1. כתאבי יאשיכי וסידי וריסי וגלילי אטאל אללה בקאך מסתהל ניסאן מן אלקירואן ען חאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד 
    2. ומא תחב עלמה יאשיכי אן עדאת לי [פי] אול …

    recto

    1. מכתבי, אדוני ורבי וראשי ונכבדי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים (נכתב) בא' בניסן, מקירואן. שלומי טוב ואני בריא, תודה לאל.
    2. ומה שרצית לדעת, אצלנו: הג…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  13. 6313LetterJRL B 3590

    Recto: Fragment of a Judaeo-Arabic letter with wide line spacing, with praises for the addressee and good wishes for Purim. Verso: Likely a distinct document, …

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  14. 6314LetterMoss. II,184

    Fragment of a business letter, probably 11th-century, as it mentions Barhūn and Nahray. Difficult to read due to ink smudging; needs further examination.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  15. 6315LetterENA 4011.17

    Letter from David b. Daniel to a parnas (leader of the Jewish community). Written in his own hand, per Gil. In Judaeo-Arabic. Instructing the addressee …

    ENA 4011, f. 17 ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp.336-337 (Doc. #537), C.B. 11-11-87 (p) Short letter from David b. Daniel to a parnas (leader of the Jew…

    Recto

    1. In your name, O Merciful 
    2. My lord the parnas, may God support you, shall [r]eceive from the elder Abuʾl Riḍā Solomon
    3. b. Mevorakh, may God watc…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 2
    View document details
  16. 6316LetterCUL Or.1080 J4

    Fragment of a letter from Daniel b. Azarya to Eli b. Amram, Fustat, mentioning the successful visit of Eli ha-Kohen ha-Ḥaver b. Yehezkel in Fustat …

    Right Margin

    1. בשורת [
    2. הצדק ויי אל יתעלה[
    3. ממנו וישלח [
    4. שנים עג[ונ]ה אנונה
    5. הסירה ה[א]ל [הט]וב
    6. ויי צ[ ] דינם
    7. ושלומ[ו יג]ד[ל
    8. וכבר [נת]פש הק…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    View document details
  17. 6317LetterT-S 8J24.8

    Mercantile letter in Judaeo-Arabic. Dated: Sunday, 4 days remaining in Nisan 1415 Seleucid = 24 April 1104 CE. Inquiring about a traveler, whether his ship …

    1. . . . . . . . .]צק ו[. . . . . .
    2. ואעדאה אללה . . דלך .ל[. . . . .
    3. דאמהא אללה לה . ומ[. . . . . .
    4. ומסתקציה אל.[. . . . . . . . .
    5. אב. ש.[. .]א כא[. . …

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  18. 6318LetterT-S NS J3

    Letter from Yūsuf, in Alexandria, to family members, probably in Fustat. The letter is addressed to the shop of Abū [...] al-ʿAṭṭār. In Judaeo-Arabic. Dating: …

    Recto:

    1. ... אטאל אללה בקאכם ואדאם ע[זכם]...
    2. ...כם ושוקי אליכם שדיד קרב אללה אלאגתמ[אע]...
    3. [עלי] אסר חאל במנה וכרמה אנה קאדר עלי דלך במשיתה ומ...
    4. [אעל…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  19. 6319LetterT-S NS 34.146

    Letter from Isḥāq b. Mubārak to (his brother?) Abū Naṣr [...] b. al-Mubārak al-jahbadh, in al-Maḥalla. A basmala and the opening four lines are preserved …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  20. 6320LetterT-S AS 162.167 + T-S AS 151.29

    Letter from a certain Abū l-Faḍl to his maternal cousin in Egypt. In Judaeo-Arabic. He urges her to make a pilgrimage to the Land of …

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    View document details
  21. 6321LetterENA 3975.1

    Letter in Arabic and Hebrew script dated 438 AH (1046/1047 CE). The opening politesse consists of many lines in Arabic script in a calligraphic chancery …

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    View document details
  22. 6322LetterT-S 12.287

    IB IV, 75 (ח80). Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Dating: February 1141 CE. In Judaeo-Arabic. This was …

    recto

    1. [... רבנ]ו יהודה הלוי
    2. [...]הִיִהִ[...]ו אלדי הו מג אטם
    3. [...] וִקִעִ כנת סִאִמע דפעאת עדה
    4. [... ולו וצפת] מא נאלניִ מן אלהם ואלגם לפראקה
    5. [...] נ…

    recto

    1. [... רבנ]ו יהודה הלוי
    2. [...] שהוא דחה/דחיית ארמון [...]
    3. [...] חל (?) הייתי [שו]מע (?) כמה פעמים
    4. [... ולו תיאר]תי כמה סובל אני ממצוקה ומצער בגלל…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    View document details
  23. 6323LetterUPenn E 16516

    Letter from ʿAmram ha-Kohen b. Aharon, in Damascus, probably to his father-in-law Ṣadoq b. Yoshiyahu, in Tyre. Dating: ca. 1093 CE.

    1. קד עלם בוחן ליבות וכליות אן לם יכ אמר סרי אן אקים בדמשק אלא אלמדה אליסירה באזא מא יחצל לי
    2. מן אלקהל נטרינון רחמ מא יסהלה תע ואעוד פכאן אלקהל משגולין …

    He who scrutinizes hearts and kidneys knows that it had never occurred to me to remain in Damascus for more than a short time, long enough for the co…

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    No Image
    View document details
  24. 6324LetterT-S AS 145.355

    Letter in Hebrew and Judaeo-Arabic. There are many elaborate titles on recto (הנכבד החכם והנב[ון] . . . אלעזיזה . . . [אלתל]מיד אלחכם הירא …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  25. 6325LetterT-S AS 177.99

    Small fragment of a letter, probably.

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  26. 6326LetterMoss. III,230

    Letter of appeal for charity. Dating: Possibly 16th century.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  27. 6327LetterJRL B 5749

    Letter. In Arabic script. Address only. Addressed to the faqīh [...] b. ʿAbd [...] b. ʿAbd al-Raḥmān, in the Muṣāṣa quarter of Fustat.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  28. 6328LetterT-S 32.10

    Letter from a certain Elishaʿ to a notable titled Rabbenu Moshe Av Bet Din (הרב המובהק הפטיש החזק . . . דגל הרבנים הרב הגדול …

    recto

    1. אתה סתר לי וג
    2. שלום משמים נשקף . סד . . 
    3. [מ]ארבע רוחות הארץ נ . ק . 
    4. לאשכול הכופר ה[נות]ן אמרי
    5. [שפ]ר יקרת מעלת תפארת
    6. ועטרה מרנו ורבנו אור עי[ני…

    1 Transcription 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    View document details
  29. 6329LetterT-S AS 159.128

    Long strip from the right side of a letter written and signed by Yosef b. Arah.

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  30. 6330LetterMoss. VII,154.2

    Letter from Me’ir b. Hillel b. Ṣadoq to a prominent figure in Fustat, probably Sar Shalom ha-Levi Gaʾon. The identification of the writer is based …

    1. [             ] עשיה [             ]
    2. [             ] נפי פלם ימכן מוגיההם ווגדתה [             ]
    3. [             ] אלי אן אסתחלפוני אנני לא תוגהת //מן…

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    View document details
  31. 6331LetterENA NS 77.58

    Small fragment of a letter to Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi. From one of the Spanish merchants in his circle, resembling the documents of India Book …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    View document details
  32. 6332LetterT-S AS 160.31

    Recto: probably a letter fragment in Judaeo-Arabic; Arabic jottings in the margin. Verso: beginning of a deed of acknowledgment (iqrār) in Arabic script. The muqirr …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  33. 6333LetterT-S AS 169.50

    Letter in Judaeo-Arabic. Looks late. Needs examination.

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  34. 6334LetterT-S 10J7.5

    Letter by a father to his son, complaining about the son's failure to visit the family, urging him to visit, and requesting a blanket and …

    Recto:

    1. ואלדה אבו אלחסן
    2. בר
    3. כתאבי אלי ולדי ואעז אלכלק עלי וענדי אטאל אללה
    4. בקאה ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן אלתופיק לא
    5. אכלאה וסוא דלך אן לא תסאל מא נחן מש…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  35. 6335LetterT-S AS 151.230

    Letter to a judge (shofeṭ), apparently in Damīra, mentioning Abū l-Munā b. Abū l-[...] (the addressee?). (Information from CUDL)

    No Scholarship Records

    • 1v
    • 1r
    View document details
  36. 6336LetterT-S Ar.39.432

    Possibly an account

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  37. 6337LetterT-S 8J24.16

    Letter in which Shelomo, who was appointed to a new post, complains that he found only opponents and asks advice of the Nagid. He also …

    1. כאדמה
    2. שלמה
    3. ] סאמי אלאגלי אלסיידי אלאוחדי אלעאלמי
    4. ס]יידנא הנגיד הגדול ירום הודו ויגדל
    5. ]חין וצולה אלי הדא אלמוצע אלי אלאן
    6. ]ת מן אלאעדא אלדי מא ביני וב…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  38. 6338LetterENA NS 47.16

    Letter (draft) from Avraham b. [...] from Jerusalem to Anonymous regarding financial support

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    View document details
  39. 6339LetterT-S 12.417

    Letter from a certain Simḥa, who was in charge of a building. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1200 CE. He reports that the upper floor (the …

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ממלוכהא ומשאכר
    2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תפצלהא שמחה
    3. תקדמת כתבי לחצרה מולאי וסיידי אלש…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  40. 6340LetterMoss. IV,21.1 + T-S NS J240 + T-S 20.137

    IB II, 22 + 22a + 23. Letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: ca. 1135 CE. Fragments of four …

    II,23: T-S 20.137 recto

    1. ובעד דלך כרג אכתרא מוצע וקאל
    2. אעטיני נפקה מא יכפאני פאכד מני פי
    3. ד שהור נפקה תמאניה דנ' וכתרה
    4. אלאיאם גאני פי אלשראב לא יסמע לי
    5. …

    II,22: T-S NS J240 recto

    [The settlement with Makhlūf, the son (of the man) ‘with the gladdening eyes,’ the Orphan,]

    [with regard to what you owed hi…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1r
    • 1r
    View document details
  41. 6341LetterENA 2727.27

    Letter addressed to Eliyyahu the Judge concerning business matters. Dating: possibly early 13th century. The writer was ill for 40 days, recovered, then relapsed. The …

    Recto:

    1. בש רח
    2. יברבך ייי מציון עשה שמים וארץ
    3. יענך ייי ביום צרה ישגבך שם אלהי יעקב
    4. עקב ענוה יראת ייי עושר וכבוד וחיים
    5. פרי צדיק עץ חיים ולוקח נפשות חכם
    6. …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    View document details
  42. 6342LetterT-S 8J20.12 + T-S NS 99.17

    Letter from Natan b. Yiṣḥaq ha-Sefaradi, in Jerusalem, to Shelomo b. David Ibn al-ʿArīshī, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address written both in Hebrew …

    1. למולאי אלמעלם שלמה בן דויד בן אלערישי סלמה אללה מן תלמידה נתן בן //יצחק//
    2. כתאבי אליך יא מולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך ונעמאך
    3. מן אלקדס מאצי …

    Recto

    1. To my lord the teacher Shelomo b. David ibn al-ʿArīshī, may God preserve him, from his disciple Natan b. //Yisḥaq//. 
    2. I am writing to you, my …

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    View document details
  43. 6343LetterENA NS 77.99

    Small fragment from the end of a letter in Judaeo-Arabic. Hand of Yefet b. Menashshe?

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    View document details
  44. 6344LetterT-S AS 208.177

    Letter from Mūsā b. Sulaymān(?) al-[…] to Abū Yaʿqūb Yūsuf b. Ibrāhīm al-[...]. In Arabic script. The first ~9 lines are preserved on recto and …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  45. 6345Letterp. Heid. Hebr. 1

    Verso: Letter from Barakāt b. Abū l-Faraj al-Dayyān (=Shelomo b. Eliyyahu) to al-Shaykh al-Rashīd Abū l-Ḥasan. In Arabic script. Dating: early 13th century. Asking for …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    No Image
    View document details
  46. 6346LetterJRL A 1220

    Fragment of a letter in Hebrew and Judaeo-Arabic to the Nagid Shemuel b. Ḥananya. There is a note at the top of recto (part of …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  47. 6347LetterJRL L 41

    Perhaps writing exercises using a late Judaeo-Arabic letter as the basis? Needs further examination.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  48. 6348LetterT-S 8J20.17

    Letter from Marduk b. Musa from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. In the handwriting of Avraham b. Faraḥ. Dated 5 Elul, early or mid-August. …

    Recto

    1. בסם אללה אלעט'ים
    2. כתאבי יאסיידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך וסלאמתך
    3. מן אלמסתקר לה' כלון מן אלול ואלחאל סלאמה ונעמה ואלחמד ללה רב אל…

    recto

    1. (2−1) בשם אלוהים הנורא. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך לך ואת שלומך,
    2. מהבית, בה' באלול, שלומי טוב, ואני…

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations

    • 1r
    • 1v
    View document details
  49. 6349LetterT-S AS 149.3

    IB VII, 67. Letter from an India trader in Quṣ. Dating: late 11th–early 12th century (Goitein). The writer departed sick (wajiʿ) and arrived healthy in …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  50. 6350LetterT-S 12.279

    Letter from Abūn b. Ṣadaqa, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: 31 March 1059 CE (ʿerev Pesaḥ), according to Gil. Deals with various business …

    Recto

    1. וצל כתאב מולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה בעד אשתיאק עטים אליה
    2. פבלג מני אלמבלג אלעטים ממא סררת בה גאיה אלסרור ודעות אלי אללה אל…

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    View document details