Letter: T-S 8J20.12

Letter T-S 8J20.12

Metadata

Shelfmark
T-S 8J20.12
Editor
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (1983), vol. 2.
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Arabic

Tags

Input date

In PGP since 1987

Description

Letter from the Karaite Natan b. Yiṣḥaq, Jerusalem, to his teacher Shelomo b. David b. al-'Arishi, Fustat, approximately 1050.

Images and transcription

Transcription

  • למולאי אלמעלם שלמה בן דויד בן אלערישי סלמה אללה מן תלמידה נתן בן
  • יצחק:
  • כתאבי אליך יא מולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך ונעמאך
  • מן אלקדס מאצי לשהר שבט ד איאם אללה יערפנא ואיאך ברכתה
  • ואעלמך אן אסתוחשת לך גדא וחשה לא יכון אעטם מנהא
  • ואן כל מא אגוז עלי אלמגלס ומא אראך פיה תטלאם עליי אלדניא
  • פאסל אללה אן לא יכליה מנך ויקרב אלאגתמאע בך עלי כיר ועאפיה
  • אמן ואעלמך איצא אני דאעי לך דאימא פי כל וקת וסאיל דאימא
  • ענך לכל אחד ולקד כנת פי נובת אלשיך אבי אלפרג בן אסד אידה אללה
  • וקת דפע להא אלדינארין ושהדנא עליהא וכדלך וקת דפע להא אלנצף
  • שהדנא עליהא פלמא סמענא אכבארך פרחת גדא וצביאנך
  • [ ] אלצביה ואל [ ]ך פי עאפיה ולקד גרי
  • ....

(verso)

  • يصل هذا الكتاب ان شاء الله في الفسطاط من وليه تلميذه ناثان بن
  • اسحق
  • شاكر [ف[ضله وداعي [له]
  • الى موﻻي المعلم الجليل شلومو بن داود ﻻ عدمه امانه موداه
  • العريشي ادام الله عزه
Image Permissions Statement
  • T-S 8J20.12: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/2054/