Letter: T-S Misc.28.155
Letter T-S Misc.28.155What's in the PGP
- Image
- 2 Transcriptions
Description
Recto and verso: Letter recounting how a storeroom in Alexandria belonging to Nahray b. Nissim, Fustat, was opened and it was discovered that the grain was spoiled (talaf); the writer asks for instructions on what to do with it. (Nahray 116; S. D. Goitein, Mediterranean Society 4:435) EMS
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
T-S Misc.28.155 1v
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
Verso
- כתאבי יאסידי ומולאי [אטאל] אללה בקאך ואדאם סלאמתך וצל כתאבך
- ביד יוסף אל[ ]ורי ווקפת מנה עלי חסן סלאמתך אדאמהא אללה
- לך ודכרת חאל כלוף ומא גרא ביננא שי קליל ור' ישועה
- י[ ] עליך מא גרא ביננא ואסתקר אלחאל אן נאכד מנה
- דיגמה אלסנה מא אכדתה ותדכר לי חדית אכו אלבוני
- ולם יקצי לך אחד חאגה ודכרת חאל אלכרז ודעי בכם
- נערצה מא עטאנא אחד פיה כרובה ומרת להלאל
- וגא פתח אלמכון אלי אן אכדת אלחדת ואנא אחרץ אן
- אנפדה לך מע מן יגי מן אצחאבנא וקד אפתקדנא
- אלקמח וגדנאה תלף פיגי כתאבך במא יעמל לך פיה
Verso, right margin
- ורכמא
- יתפק לי ספר
- תכתב להלאל
- במא יעמל
- לך פיה
- וקד אעלמת
- מוסי אל
- עניו במא
- קלת לך פי
Verso, upper margin
- כתאבי
- והו
- דאעי
- לך
- ותופיו
- אולאר
- אבי אלפרג
- אלכהן אלאבן
- ואלבנת פי
- אסבוע ואחד
- ינסי אללה
- פי אגלך
- [ועליה] אתכאלי
Verso, bottom region, upside down
- אלי סידי ומולאי אלחבר גדול הישיבה מחבה עואץ בן חננאל נ'ע'
- נהראי בן נסים
- אטאל אללה בקאה
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וצל כתאבך
- ביד יוסף אלמכארי וערפת מנה עלי חסן סלאמתך אדאמהא אללה
- לך ודכרת חאל כלוף מא גרא ביננא שי קליל ור' ישועה
- עליך מא גרא ביננא ואסתקר אלחאל אן נאכד מנה
- דינר אלי אלסעה מא אכדתה ותדכר לי חדית אכו אלבוני
- לעל יקצי לך אחד חאגה ודכרת חאל אלכרז ודעייתכם
- נערצה מא עטאנא אחד פיה כרובה ומרת להלאל
- וגא פתח אלמכזן אלי אן אכרג אלתבת ואנא אחרץ אן
- אנפדה לך מע מן יפי מן אצחאבנא וקד אפתקדנא
- אלקמח וגדנאה תלף פיגי כתאבך במא נעמלה לך פיה
rt. margin
- ורבמא
- יתפק פיה בעד
- תכתב להלאל
- במא יעמל
- אליך פיה
- וקד אעלמת מוסי אל
- עניו במא
- קלת לדפע
- אל
top margin
- כתאב
- והו דאפע
- לך
- ותופין
- אולאד
- אבו אלפרג
- אלכהן
- אלאבן
- ואלבנת פי
- אסבוע ואחד
- ינסי אללה
- פי אגלך
- קראת
(upside down)
- אלי סידי ומולאי אלחבר גדול הישיבה מחבה עואץ בן חננאל נע
- נהראי בן נסים נע אטאל אללה בקאה
T-S Misc.28.155 1r
Recto, upside down
- עלי כאצה רוחך אלשריפה אתם אלסלם ואבו אלכיר יבוס ידך ויסל
- ען אבו סעד ומנסוכה וקד וצל עמנא בן אכי אלנגיד ודכר אן לך
- מנה קליל כתאן ואנה יביעה וישתרי בתמנה תובין אעלמתך דלך
verso
- עלי כאצת רוחך אלשריפה אתם אלסלם ואבו אלכיר יבוס ידך ויסלם
- עלא אבו סעד ומנסובה וקד וצל עמראן בן אכו אלנגיד ודכר אן לך
- ענדה קליל כתאן ואנה יבועה וישתרי בתמנה תובין מעלמין
- כז
