Search Documents
34 نتائج
-
1
رسالةBL OR 5544.7
Letter of a son, Yiṣḥaq b. Yaʿaqov, to his father, Yaʿaqov b. Yiṣḥaq, containing 20 lines of polite phrases in Hebrew, another 6 in Arabic, …
Recto
- בש רח
- שלום רב לאוהבי תורתיך ושלום לך מאדון
- השלום וג אל אלהים יברכך מנטוים(?) כאשר
- ברך אב המון גויים תמימיה א . . . אל
- //תהי// ברכה מאוששת לך...
2 نسخين 1 مناقشة
العلامات
-
2
رسالةT-S 8J41.1
Recto: Brief letter/petition from a person in dire straits suffering from illness and lack of clothing, and unable to buy anything to eat for the …
- יקבל אלארץ וינהי בין ידי אל [ . . . . . . .
- אלאגל [ . . . . . . . . . . ] הבחור ביקר סט
- אלמנעם אלמתפצל עלי עבדה וגלט.
- פי כל וקת ואלממלוך שאכר מן
- ....
Recto
[...k]isses the ground and informs the most illustrious [...] “the Precious Chosen One,” (may your) e(nd be) g(ood), the beneficent, who acts...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
3
رسالةENA 1822a.3
Recto: Letter from a teacher to a parnas. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely late 11th or early 12th century, based on the mention of Abū l-Bishr …
Recto:
- בשמ רחמ
- צבח אללה מולאי אלפרנס אלנאמן באנעם צבאח ו . . . .
- וכפאני פיה כל מחדור ואחיא ולדה קד עלם אלכאלק
- תעאלי דכרה מא אנא פיה מן ציקה דאת אל...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
4
رسالةENA 2727.16
Letter begging for help from a communal authority ('sayyidnā'), written by Abu Sahl b. al-Ahuv during a famine. Likely early 13th century. He opens with …
Recto:
- ממלוכה אבו סהל
ולד אלאהוב זל
- אלממלוך //יקבל// אלארץ וינהי למאלך רקה אנה ערף מא יאול אמרה אליה מן
- סבב מות אכיה ואיקאעה //פי אלתהמה// ומותה...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
5
رسالةT-S 10J14.25
Letter from a man who has been seized with unbearable chills to Mevorakh b. Yiṣḥaq, appealing for his help. The letter ends with extensive prayers …
- בשם אל אלהי ישראל
- שלום שלום ועוצם ברכות מיקט ושאנן מרגוע ומנוחה
- ואורה ושמחה וצהלה והצלחה וגיל ורנן ותפלה זכה ומעטה
- תהלה ואיימנעמים ושנים ארוכים וח...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
6
رسالةT-S AS 150.13
Communal petition. Petition from a man claiming to be without shelter and saying he was living in a donkey's stable without anything to eat. He …
- . . . . . . . ] .ך מעאני .[ . . . . . . .
- . . . . . . . ]כדה ען כד . [ . . . . . . .
- . . . . . . . ]אנא . ה . [ . . . . . . .
- . . . . . . . ] אכתר...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
7
رسالةENA 2806.10
Petition to the Gaʾon Maṣliaḥ ha-Kohen (in office 1127–39). Begins with six lines of Hebrew blessings, and ends with one line of Hebrew blessings. The …
- קד קצדת אללה תעאלי וחצרה
- מורינו ורבינו אדונינו גאונינו מצליח הכהן ראש ישיבת
- גאון יעקב יהי שמו לעולם כירח יכון עולם אלהים
- אלהינו יוסיף לו כבוד על כ...
1 نسخ
العلامات
-
8
رسالةT-S 13J20.12
Letter from Tamīm to his two brothers. In Judaeo-Arabic (for the body) and Hebrew (for the learned blessings). Dating: Unknown. Goitein identifies the handwriting with …
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . עבדהם תמים שאכר
- שלום רב לאוהבי תורתיך: והמשכילים
- יזהירו כזוהר הרקיע ומצדיקי הרבים ככוכבים
- לעולם ועד וקווי יי...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
9
رسالةT-S 12.13
Letter. The sender, a newcomer in Fustat from Yemen, describes himself as 'a pigeon whose wings have been clipped' (line 1), writes to his brother …
- אלי בנתה וקד בקית מתל חמאם מקצץ אלאגנחא ולמא קד
- ת . . . ת עלי נפסי פי אלספר אלי אסכנדריא קולת עסא אני . . .
- מן . . עלה מעה או מן ממן יכון יערפנא נ...
2 نسخين 1 مناقشة
العلامات
-
10
رسالةCUL Or.1081 J10
Letter from Ibrāhīm, in Sunbāṭ, addressed to a Nagid. In Judaeo-Arabic. Requesting assistance for his family in time of need. His family members are all …
- עבדהא אברהים אלמקים
- בסנבאט
- עבד הדרת הנגידות תכון משרתה לנצח ינהי אלי סאמיהא
- אנה מקים בסנבאט וענדה אולאד ועאילה
- ואלכל מרצא וקד קצרת ידה אן ינפק עלי...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
11
رسالةT-S K25.92
Letter of recommendation from the office of Yehoshua Maimonides, to be read in the synagogue, on behalf of a pregnant woman who has no money …
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
العلامات
-
12
رسالةT-S 6J2.10
Letter from a certain Ḥ[alfon] (?) to Shemarya b. David requesting an appointment as a religious functionary. Egypt, 1213 (?). He cannot work because of …
II, 68
- אלעבד חל[פון...]
- יק צפ תפ הוד ועטרת וצניף כותרת מ[רנא ורבנא]
- שמריהו הנגיד הגדול נגיד הנגידים וראש
- החסדים וינהי אנה מן בעץ צנאיעה דאעי
- לאללה...
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
العلامات
-
13
رسالةENA 2738.37
Petition in Judaeo-Arabic from Yaʿqūb b. Abū l-Yaman to the Nagid. The writer was sick for 8 months and is hiding at home because of …
Recto:
- עבדהא יעקוב
- בן אבו אלימן
- אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימל׳
- קד עלם אללה תע מא עבד הדרת
- הנגידות תכון משרתה לנצח //עליה// וינהי
- אלי סאמיהא חאלה ו...
Recto
Your slave Yaʿqūb
b. Abuʾl-Yumn
ln (your name, O Mercifu)l
"Happy is he who is thoughtful of the wretched; in bad times may the Lord keep h...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
14
رسالةT-S 8J28.7
Recto: Letter in which a teacher complains about an unruly pupil. "Whenever I beat him, I do so excessively; but as soon as I begin, …
- צפרך טב ובריך אעלם בה
- אלמולי באן קד גלבת פי תרביה הדא
- אלצגיר אבו מנצור פלעל אן תקדר
- עלי מסאעדתי פיה פאנני אנה
- אדא צרבתה אסרף פי צרבה ואנה
- אדא צרבת...
Verso
A good and blessed morning! I have to inform you, my lord, that I have not been successful in educating this boy, Abū Manṣūr. Perhaps you can...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
15
رسالةT-S 13J21.3
Recto: Letter from the teacher Abū Yaʿqūb to an unknown recipient. Written in a good hand and pleasant style. This letter implores the addressee to …
- כאדם חצרתה
- אלמעלם אבו יעקוב
- . . . . . ]ת אלכאלק תעאלי וחצרה
- מול]אי אלשיך אלגליל אלהי ישראל
- יצלח חאלה ויוסע רזקה ויכפיה
- מוונה כל אדם //רע// ויגן על...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
16
رسالةT-S 10J19.17
Letter of appeal addressed to Shelomo ha-Nasi. The writer asks for assistance after having been arrested. He suffers severe poverty and illness and bedbugs (al-baqq). …
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
العلامات
-
17
رسالةCUL Or.1080 J31
Letter from a man from the land of the Persians, who, after the loss of his fortune, had come to Egypt to seek a post …
Recto
"For the Lord will be your trust; He will keep your feet from being caught"(Proverbs 3:26).
"The Lord will guard you from all harm; He will ...
1 ترجمة 1 مناقشة
العلامات
-
18
رسالةT-S 13J13.16
Petition to David b. Daniel from a destitute woman with no family and afflicted with a serious illness (leprosy, it seems). Dating: ca. 1090 CE. …
- יענך ייי ביום צרה ישגבך שם אלהי יעקב
- ישלח עזרך מקודש ומציון יסעדך
- יחוס על דל ואביון ונפשות אביונים יושיע
- לכבוד גדולת קדושת הדרת נזר ועטרת ושם טוב ...
Recto
- "May the Lord answer you in time of trouble, the name of Jacob's God keep you safe" (Psalm 20:2).
- "May He send you help from the sanctuary,...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
19
رسالةT-S 13J35.15
Letter from Abū l-Faraj and his son Abū l-Majd in Bilbays to Eliyyahu the Judge (who is the cousin, ibn khāl, of Abū l-Faraj). They …
Recto
מן ענד ממלוכה אבו אלמגד וואלדה אבו אלפרג
- בשמ׳ רחומ׳
- כתאבי אלי אלאך אלשקיק אלריס
- אלפאצל אדאם אללה סעאדתה
- וירינא (?) עליה נעמתה וגמע שמלנא
- בטל...
3 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
20
رسالةDK 238.3 (alt: X)
Letter (likely a draft) dictated by the wife and written by the son (Zayn al-Dār) of the India trader ʿAllān b. Ḥassūn, beseeching him to …
Recto:
- בשמך רחמנה
- וצלת כתב חצרה מולי אלאגל אלואלד געלני אללה פדאה
- מן כל סו וופקה וגמע שמלי בה בפצלה ורחמתה
- אן שא אללה ואלדי תריד עלמה יא מולי אן נ...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
21
رسالةENA 1822a.50
Letter of request in which the widow of Abu Sa'id b. Shalom, writing to a Nagid, expresses a cry for help on behalf of her …
- אלעבדה אלממלוכה
- אמראה אבו סעיד בן שלום נע
- בש רח
- והיה מעשה הצדקה שלום ועבודת הצדקה
- השקט ובטח עד עולם
- אן אללה תעאלי קד אהל סידנא אלנגיד
- ירום הודו וי...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
22
رسالةT-S 12.327
Letter written by a sick man who asks the recipient to buy him a female slave, for "I have no one to give me medicine," …
Recto:
- ] . . מן ספרהא (?) מא אקעדני ענך
- ] וגע . אללה יסתגיב מני פיך צאלח אלדועא (!)
- ]לם אנני וגיע כתיר ולא אחד יסקיני . . טת מא
- ]ולציגאר מטרוחין ...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
23
رسالةT-S 8J15.18
Letter from Avraham b. Ya'akov in Jerusalem to his son in Fustat. Around 1040, in the handwriting of Moshe b. Yitzhak from the Karaite community. …
- ]לולד מ חרסה אללה
- כתאבי אליך יא ולדי אטאל אללה בקאך ואדאם
- סלאמתך ועאפיתך מן אלקדס מסתהל שבט
- ען שוק שדיד וען צעובה אחואל ואלחמד ללה
- עלי כל חאל. ומא...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
24
رسالةT-S 12.271
Letter fragment addressed to Ḥusayn al-Ṣabbagh al-Ḍāmin in formal style and in curious script of large characters, asking the recipient to pay 1/6 dinars for …
1 مناقشة
العلامات
-
25
رسالةT-S 10J17.9
Letter from Yeshūʿa ha-Kohen b. Avraham ha-Galili, in Shubra Damsīs, to Efrayim b. Meshullam (judge, active 1142–54). Dated: 1142 CE (month of Av). The writer …
- בשמ ר]חמ
- ערף] אלקדים סבחאנה מא ענדי מן שגל
- אלקלב ו]אלשוק ואלארתיאח אלי חצרה רב
- . . . . . . ] מרי ורבי אפרים השר הנכבד החכם
- . . . . . . ] התלמיד המ...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
26
رسالةENA 2738.23
Two letters. (a) Letter from Yaʿaqov b. Yosef [..]ān al-Barqī to Shemarya b. Shemuel. He decribes the difficult winter they have had, not to mention …
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
27
رسالةT-S 8J15.3
Petition of a cantor, son of a judge, who is sick and poor, asking God and a Nasi for help (the Nagid Mevorakh per Goitein's …
- בשם רחמ
- על כן מלאו מתני חלחלה צירים אחזוני כצירי יולדה
- עד ישקיף ו[ירא ייי] משמים
- חסדי יי כי לא תמנו כי לא כלו [רחמו (רחמיו)
- שלום שלום מארץ השלום ה...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
28
رسالةCUL Or.1081 J8
Letter of appeal in the name of an old woman, whose mantle was stolen while she was about to wash it in the Nile, asking …
- בש רח
- אשריכם זורעי על כל מים משלחי רגל ה והח
- אשרי שומרי משפט עושה צדקה בכל עת
- ציון במשפט תפדה ושביה בצדקה
- אעלם מואלי אלדיאנין נר ואלגמאעה ברוכים
- י...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
29
رسالةT-S 16.287
Letter dated 15 Sivan 1208 from Yehuda b. Aharon b. al-'Ammani (Alexandria) to Abu l-Majd Meir b. Yakhin (Fustat). The first part (r.6-17) deals with …
Recto:
בשמ רחמ כאדמה יהודה המלמד
- אלי חצרה אלמולא אלסייד אלאגל אלשיך בו אלמגד תפארת החזנים
- ועוזם [א]דאם אללה פי אעלא אלכיר בקאה ואדאם תאיידה
- ועלאה ...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
30
رسالةT-S 10J18.15
Petition from Yefet ha-Melammed the schoolmaster to Avraham Maimonides; the latter's answer is on verso, lines 18–26. Yefet writes that he is ill and losing …
- لے
- צדיקים יירשו ארץ וג
- אלממלוך יקבל אלארץ באלמקאם
- אלעאל אעלאה אללה ואסנאה
- וזאדה נפאדא ואבקאה סידנא
- ירום הודו מא יכפא ענה חאל
- ממלוכה מן שדה אלמרץ ו...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
31
رسالةT-S 10J11.25
Letter from a penniless woman, the widow of Abū Surrī, to Mevorakh b. Saadya (1094–1111). She begs him to come to her rescue in a …
- בש [רח
- אעלם חצרה [ס]ידנא אלרייס שר השרים נגיד הנגידים
- עוז כל ב[ית יש]ראל יברכו אלהינו וישמרו ויהיה בעזרו
- אני אמר[אה] אבו סרי רחמה אללה כנת קד זוגת...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
32
ثيقة شرعيّةT-S AS 147.17
Legal query in the hand of Moshe b. Levi ha-Levi regarding a man who married a widow, then found in her a "hidden defect" from …
- אל
- מא יקול הדרת פי ראובן אגוז אמראה // ארמלה // ולקי פיהא עיב
- באטן [[תם]] וחצל לה מן דלך מרץ והו סעלוך ולם יכון
- מעה מא [י]תעשא בה אלא מן עניי ישרא...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
33
رسالةT-S 13J21.17
Letter from a physician in Silifke (Seleucia) to his sister's husband, presumably in Fustat. Dated 21 July 1137. "The Emperor John II Comnenus was on …
Recto:
- אישה כי תזריע ושאן . . . ן
- דכר כמא כתבת אליך פיוט עמלתה עבראני ולעלה יצל
- קלת פיה יוחברו עצמי עם זקיני ותראה לי רביה בן זקונים
- ולעל ימן אללה...
In a Hebrew poem, composed by me, which I sent to you - I hope it will arrive - I said: "Let my limbs be joined to my aged husband, and fruit will...
2 نسخين 1 مناقشة
العلامات
-
34
رسالةT-S 10J5.6 + T-S 20.113
Letter from the Qaraite Jews of Ashqelon to the Qaraites and Rabbanites of Fustat. Dating: Summer 1100 CE. The letter deals with the ransoming of …
(recto) (A) T-S 10J5.6, recto:
- ויפדם שומר יצחק ויעזרם צור יעקב ויהי למו משגב [. . . . . וימלא]
- משאלותיהם ויחון עליהם וברכותיו יפיק להם ויעדיף חסדו...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
