Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

903 نتائج

  1. 401نصوص أدبيّةT-S 8J16.23

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    IB II, 38. One of two (now three) copies of a poem by Avraham ben Yiju, praising Maḍmūn and cursing his enemies. Written in Aden. …

    recto

    ולה איצא ימדח סידנא מצמון נגיד עם יי

    1. אל יהוריד משנאיך עלוקה ויצמיתם בבור שאון העמוקה
    2. ויוסיפם כאב לבב ויגון וינחילם לעדי עד תפתה הדלוקה
    3. בני מרי…
    Related People
    3
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5403
    عرض تفاصيل المستند

  2. 402رسالةT-S 8J16.27

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Natan b. Shelomo ha-Kohen, Fustat, to his cousin Toviyya b. Eli ha-Kohen, in a smaller town, in which the writer refers to the …

    1. כתבת הדה אלאחרף אלי מולאי אלחבר נט רחמ
    2. ענד כתרה שוקנא לכתאבה אד קד אנקטע ענא
    3. מדה ארגו יכון לכיר וכאן קד וצלני כתאב אכוך
    4. רבי חייא שצ מע יוסף אלסקלי ו…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    1967
    عرض تفاصيل المستند

  3. 403رسالةT-S 8J17.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB VI, 15. Letter possibly from ʿAllān b. Ḥassūn, in ʿAydhāb, to his sons (addressed to Fustat "to the house of ʿArūs b. Yosef"), before …

    main text

    This my letter is for you, my children, so dear to me and with [me, may] God [prolong] your life and make your honoured position, wel[fare]…

    Related People
    2
    Related Places
    3

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة 2 مناقشتان

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    7665
    عرض تفاصيل المستند

  4. 404رسالةT-S 8J17.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB VI, 22b. Letter from Alexandria sent around 1120 CE from a Maghribi merchant, Makhlūf b. Musa al-Nafusi (Ibn) al-Yatim, who proclaims that a friend …

    1. צדרת כתבי לחצרה מולאי אלשיך אלגליל אטאל
    2. אללה בקאה ואדאם תאיידה ונעמאה וכבט
    3. אעדאה ולם ארי לאחדהא גואב ואעלמה אנני
    4. אנפדת אליה מע אלשיך אבו אלוליד יונס…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    1982
    عرض تفاصيل المستند

  5. 405رسالةT-S 8J17.20

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB III, 55a. Letter from Perahya b. Yosef Yiju to his brother Shemuel in Fustat, complaining of his failure to procure a responsum (see III, …

    recto

    1. אלדי אעלם בה אכי [אלעזיז
    2. ויקהל וקראתה פהמת [מצמונה
    3. מן גההת מרץ אלואלד[
    4. ועולה אשתרי לה[
    5. דין יש אלמ ל[
    6. פמא וגדת וקאל לי בעץ אצחא[
    7. הו קריב אלעהד …

    Recto

    12. Another matter: You have disappointed (me) by having gone to Menaḥēm or spoken
    13. to him or requesting from someone to wri…
    Related People
    3
    Related Places
    2

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة 2 مناقشتان

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    5506
    عرض تفاصيل المستند

  6. 406رسالةT-S 8J18.1

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 23 (ח31). Letter from Yiṣḥaq b. Barukh, Almeria, to Ḥalfon b. Netanʾel in Lucena. Dated: Monday 29 Av 4898 (August 8, 1138). The …

    recto

    1.                    [מעצ']ם קדרך דא[ם] עזך אסחק בן ברוך
    2. יא סידי אל אעלי ועמאדי אל אסני ועתאדי אל אופי ומעתמדי
    3. אל אסכי ויד אל דהר ענדי אל חסני ו…

    recto

    1. (מאת) [המערי]ץ את מעלתך, יתמיד יקרך, אסחק בן ברוך.
    2. אדוני הנעלה ביותר וסומכי החם ביותר ומגני החזק ביותר ותומכי
    3. הנדיב ביותר והחסד הטוב ביותר שגמ…
    Related People
    3
    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9073
    عرض تفاصيل المستند

  7. 407رسالةT-S 8J18.2

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 19 (ח62). Letter from Ḥalfon b. Netanʾel to Yūsuf b. al-Khāzin (Almeria). Ḥalfon requests Yūsuf's help with a shipment sent by the judge …

    recto

    1. יא מולאי וסידי ואעלי עדדי ודכירתי לאבדי בעד כתב אלכתאב
    2. אתפקת חסבה וארדת תכמילהא עלי ידך ודלך אמר רסאלה
    3. וצלת מן אלדיין אלאגל רבי אלעזר בן אלקצב…

    recto

    1. אדוני ומרי ועזרי הרם ביותר ואוצרי לכל חיי. אחרי כתיבת האיגרת
    2. הזדמנה מצווה ורציתי להשלימה על ידך, היינו דבר משלוח
    3. שהגיע מן הדיין המפואר ביותר ר…
    Related People
    3
    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9104
    عرض تفاصيل المستند

  8. 408رسالةT-S 8J18.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 53 (ח33). Letter previously thought to be from Abū Yaʿqūb Ibn al-Najera, somewhere in Spain, to Ḥalfon b. Netanel, likely in Lucena. Dating: …

    Recto

    1. עמאדי אלאעצ'ם אטאל אללה בקאך ואדאם עזך מא ביננא אעזך אללה
    2. <<גנאני>> מן אלאדלאל יוג'ב אלאסתרסאל ואנא אדאם אללה עזך ענת לי
    3. אליך חאג'ה אגב מן פצ'…

    recto

    1. (אל) סומכי הגדול ביותר, יאריך ה' את חייך ויתמיד את יקרך. האהבה בינינו – ייתן לך ה' יקר –
    2. <<פוטרת אותי>> מלהביא ראיות המחייבות הרחבת הדיבור. וא…

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    9075
    عرض تفاصيل المستند

  9. 409رسالةT-S 8J18.4

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 47 (ח50). Letter from Shelomo b. Maymūn, in Spain, to Ḥalfon b. Netanel. Consists almost entirely of polite expressions of longing and flattery. …

    recto

    1. יא מולאי וסידי ועמאדי וט'הירי ועתאדי אל עזיז אל קדר אל רפיע אל כטר
    2. ומן אטאל אללה בקאה ואדאם עלוה וצאן מן אלגיר חובאה כתבת אעז אללה
    3. קדרך עמא לא…

    recto

    1. אדוני ומרי וסומכי ועוזרי ומגני יקר המעלה רם בגדולה
    2. ואשר יאריך ה' את חייו ויתמיד את רוממותו וישמור מתהפוכות הגורל את נפשו. כתבתי מכתב זה – יעצי…

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9092
    عرض تفاصيل المستند

  10. 410رسالةT-S 8J18.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 36 (ח35). Letter from Yehuda ha-Levi in Toledo to Ḥalfon b. Netanel concerning the ransom of a captive woman in al-Andalus. The amount …

    1. יא מולאי וסידי אדאם אללה עזך ורדני הדא אלכתאב מן ענד מרנא
    2. ורבנא יהודה בן גיאת מולאי ומעטמך אעזכמא אללה פראית תטיירה
    3. אליך לתאנס בה ועסי אנסנא בך [אלל…

    recto

    1. אדוני וטרי – יתמיד ה' את יקרך – הגיע אליי מכתב זה מסרנא
    2. ורבנא יהודה בן גיאת, אדוני ומעריצך – ייתן ה' יקר לשניכם – וראיתי לנכון להחישו
    3. אליך, כד…
    Related People
    2
    Related Places
    3

    العلامات

    2 نسخين 2 ترجمتين

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    9077
    عرض تفاصيل المستند

  11. 411رسالةT-S 8J18.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 48 (ח51). Letter from Yiṣḥaq b. Shabbā, al-Andalus, to Spain Ḥalfon b. Netanʾel, probably 1138–39. The writer expresses longing for Ḥalfon, comparing separation …

    recto

    1. מן עבדה אל קאיל בפצ'לה אסחק בן שבת
    2. יאמולאי וסידי אלמנעם אלמופצ'ל אלמוג'מיל
    3. אלמחסן אלדי לא אנס לי דונה ולא וחשה מעה
    4. ומן אטל אללה בקאה וקרב יום …

    recto

    1. מעבדו המשבח את חסדו, אסחק בן שבת.
    2. אדוני ומרי הגומל טוב, העושה חסדים, המיטיב,
    3. העושה טובות, מי שבלעדיו אין לי שום התרועעות ועמו אין שום בדידות,
    4. …

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9093
    عرض تفاصيل المستند

  12. 412رسالةT-S 8J18.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 53a (ח53). Letter from al-Andalus, sender and recipient not preserved. Apart from a request to know the recipient's travel plans, the letter contains …

    recto

    1. אל מבהג' אל מונס אל מתלג' ואמא [מא אנא פיה]
    2. מן שכרך ותטייב דכרך ונשר מואהבך ומאתרך ווצף
    3. פצ'אילך ומפאכרך פבחית לא יחמלה כתאב ולא
    4. יחויה כטאב אסל…

    recto

    1. [... הגיע אליי מכתבך] המשמח, המרנין, המשיש. אשר [למה שבלבי]
    2. להודות לך ולהזכירך לטובה ולפרסם את סגולותיך ומעשי חסדיך ולהודיע ברבים
    3. מעלותיך ומהל…

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    9095
    عرض تفاصيل المستند

  13. 413رسالةT-S 8J19.28 + T-S 13J26.12

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 30 (ח27). Letter from Yosef Ibn ʿEzra and Avraham b. Muʿṭī, in Tilimsān, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Mainly in Judaeo-Arabic, with some …

    recto

    1. בש רח
    2. שלום לאסוף / לאין תכלית ואין סוף / וטוב אשר לא יסוף / וברכות לאין סוף /
    3. וישועה קרובה ותאוה נהיה ואורה ושמחה וחסד ורחמים ויקר
    4. וגדולה / ומ…

    recto

    1. (1–13) (פתיחה פיוטית בעברית; ראה במקור.) אדוננו ומרנו ועטרת ראשינו ופארנו ואוצרנו 
    14. (14–15) בזמננו. לו ניסינו לפרט את ה…
    Related Places
    1

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة 2 مناقشتان

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9069
    عرض تفاصيل المستند

  14. 414رسالةT-S 8J20.4

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from Perahya b. Yosef, the learned nephew of the India trader Avraham Ibn Yiju, beginning with Bible verses, including Job 23:28. (S. D. Goitein, …

    Recto

    1. שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למו מכשול
    2. ואמרתם כה לחי ואתה שלום וביתך שלום
    3. וכל אשר לך שלום והגזר אומר ויקם לך
    4. ועל דרכיך נגה אור כי יי יהיה בכסליך…
    Related People
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    2068
    عرض تفاصيل المستند

  15. 415رسالةT-S 8J20.8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB V, 6. Letter apparently from Abū Zikrī Kohen, in Fusṭāṭ, to an unidentified addressee, apparently in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Containing news about Aden. Commodities …

    Related People
    1
    Related Places
    1

    العلامات

    2 نسخين

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9267
    عرض تفاصيل المستند

  16. 416رسالةT-S 8J20.11

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Zekharya b. Ḥayyim, in Palermo ("al-Madīna"), to Abū l-Fakhr Saʿadya b. Avraham (Ibn al-Amshāṭī), in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dated: end of Elul (4)932 …

    1. כתבת לחצרה סיידי אלשיך אלאגל אלאמגד אלאכרם אלאוחד אלעזיז עלי אלאתיר
    2. לדי אלאחב מן נפסי אלי חרס אללה מהגתה ונוך בהגתה ותאבע מסרתה
    3. וגבטתה וקד עלם אללה …
    Related People
    2
    Related Places
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    2053
    عرض تفاصيل المستند

  17. 417رسالةT-S 8J20.19

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB V, 12. Letter from Yosef b. Avraham to Abū Zikrī Kohen. In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic script. Apart from …

    Related People
    2
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    9645
    عرض تفاصيل المستند

  18. 418رسالةT-S 8J20.25

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB III, 53. Fragment of a letter from Peraḥyā Yijū to Abu ʾl-Fakhr Ibn al-Amshāṭī. Written in al-Maḥalla, ca. 1161-72. "Peraḥyā extends to him wishes …

    recto

    1.                  .
    2.                  וקויי ייי יחליפו כח יעלו אבר וג' 
    3.                  ורבצת ואין מחריד הלו פניך וג'
    4. כאן קד תקדם כתאבי להדרת כ…

    recto

    1. .
    2. וקויי יי יחליפו כח יעלו אבר וג'.
    3. ורבצת ואין מחריד וחלו פניך וג'
    4. כבר שלחתי מכתב להדרת כג''ק מרו''ר סעדיה
    5. הזקן הנ'[כבד] פאר הסוחרים הממילא בכל…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5507
    عرض تفاصيل المستند

  19. 419رسالةT-S 8J21.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 79 (*83ח). Letter from Faraḥ b. Yosef b. Faraḥ, Alexandria, to Abū Saʿd Khalaf b. Sahl in Fustat. Dating: mid-eleventh century. In which …

    Recto

    1. תמאם כתאב מולאי אלשיך אבו סעיד בן נתנאל וקד כנת תרכת ענד מולאי
    2. אלשיך אלתיאב אלסקלי אלדי למולאי אלשיך אבי אלחסן בן ששון נ'ע' וקד סאלני
    3. סואל מול…

    recto

    5. וכבר הבהרתי להדרתו את תכונותיו,

    6. היינו של השיך אבו אלחסן, ולהיטותו לטפל בכל צורכיהם של אנשים (סוחרים) אחרים, ורק לאחר מכן במה ששייך …

    Related Places
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5273
    عرض تفاصيل المستند

  20. 420رسالةT-S 8J21.10

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB III, 39. Unfinished draft of a letter from Avraham Ibn Yiju, in Aydhab, to a member of Khalaf b. Bundār's family in Aden, probably …

    IB III, 39 recto

    1. בשֹ רחֹ
    2. כי יי יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד ותֹגֹזר אומר וֹיֹקם לֹך וגמֹ
    3. כתאבי אלי מולאי וסיידי אלשיך אלאגֹל אטאל אללה בקאה ואדאם נעמאה
      4. …
    1. In Your name, O Merciful.
    2. For the Lord will be your trust; He will keep your feet from being caught. You will decree and it will be fulfilled, etc.
      3. …
    Related People
    2
    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين 2 ترجمتين

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4715
    عرض تفاصيل المستند

  21. 421رسالةT-S 8J23.20

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB VI, 47. Judge Elijah orders a white "burda", some handwriting exercises at the bottom

    العلامات

    2 نسخين

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9190
    عرض تفاصيل المستند

  22. 422رسالةT-S 8J24.21

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter written and sent probably from Alexandria by Yaʿaqov b. Salman al-Hariri perhaps to Nahray b. Nissim in Fustat. Ca. 1052 (Gil). Discusses business matters, …

    Recto

    1. ומולאי אלכהן יערפך אן אלאצול
    2. סאלמא לא תגעל פי קלבך אלא כל כ'יר
    3. אללה יגעל אלעאקבה חסנה וכלנא אליום
    4. סאפרין ליאן אלספר פי אלליאלי אלקצ'א
    5. לם יכון …

    recto

    1. ואדוני הכוהן מודיע לך שהתעודות
    2. שלמות, אל תהיינה בלבך אלא מחשבות טובות
    3. אלוהים ישים את האחרית לטובה. כולנו 
    4. (5-4) נוסעים היום, כי הגזרה היא שאסו…
    Related People
    3

    العلامات

    2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3708
    عرض تفاصيل المستند

  23. 423رسالةT-S 8J27.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Musa b. Abi al-Hayy in Alexandria to Abu Yahya Nahray b. Nissim in Fustat. Dating: ca. 1057 (Gil). This is one of two …

    recto

    1. אעלמך יאמולאי אן תקדם כתאבי אליך מע אלפיג תם כתבת כתאב אכר מן קבל אלמועד ולם ימצי אלפיג

    2. ובקי מעי למא כאן אכתב רקעתי הדה דפעתה ללפיג וכאן על…

    recto

    1. אודיעך, אדוני, ששלחתי לך לפני כן מכתב עם נושא המכתבים, ואחר כך כתבתי עוד מכתב לפני המועד, אבל לא יצא נושא המכתבים
    2. והוא נשאר אצלי, ובעת כותבי א…
    Related People
    3
    Related Places
    3

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    2084
    عرض تفاصيل المستند

  24. 424رسالةT-S 8J27.8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recommendation letter in the hand of Peraḥya b. Yosef, mentioning Abū l-Makārim, Avraham and his brother Ḥananʾel, Abū Isḥāq, Moshe (Maimonides), Rabbenu al-Maskil, and Sitt …

    Recto

    1. [ . . . ] . . . מן . [ . . . . . . . ] דתהא פי אכתר אלאוקאת
    2. וכדלך מולאי אלשיך אבי אלמכארם ואכותהא אלהי
    3. ישראל יחמדהם אלעאקבה פי אנפסהם ופי אלחצ…
    Related People
    2

    العلامات

    1 نسخ 2 مناقشتان

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    3757
    عرض تفاصيل المستند

  25. 425رسالةT-S 8J28.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB VII, 21. Letter with a legal purpose. In Judaeo-Arabic. Dating: 11th or 12th century. From an unidentified sender to a certain parnas, trustee of …

    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9256
    عرض تفاصيل المستند

  26. 426نصوص أدبيّةT-S 8J31.1

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    IB II, 37. Poem by Avraham Ibn Yiju praising Madmun b. Ḥasan as a defender of the faith (and as a defender of Avraham Ibn …

    1 recto

    ולה איצא ימרח אלשיך מצמון נגיד עם יי 

    בר יפת ירום הודו ויגדל יקרו 

    1. אני אשיר באיש עשיר נפש ועוד אכשיר 

    2. ואצפצף דברי שיר 

    3. כהימן וכלכול ו…

    Related People
    8
    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5434
    عرض تفاصيل المستند

  27. 427رسالةT-S 8J36.3

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB III, 45. Letter of Perahya b. Yosef Yiju to his father in Mazara Sicily, probably June 1154.

    recto

    1. עלקת אליך הדה אלסטרין ען חאל סלאמה ועאפיה [...] לילה אלאתנין מן 
    2. גמעה ויקח קרח בתנא פי אלמרכב ונזלת יום אלב[...] פי חואיג פאלתקא 
    3. ביי אנסאן גא…

    recto

    1. I am sending you these few lines in well-being and health. [We arrived] on Sunday night 
    2. of the week Wayiqqaḥ Qōraḥ and stayed overnight on bo…
    Related People
    7
    Related Places
    4

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    4716
    عرض تفاصيل المستند

  28. 428رسالةT-S 8J37.1 + T-S Ar.5.2

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB II, 33-34 (ח23). Memorandum from Maḍmūn b. Ḥasan to Ḥalfon ha-Levi b. Netan'el. Location: Aden. Dating: ca. 1135 CE. This is the document to …

    IB II, 33 1 (T-S 8J37.1 1) recto ("א")

    1. תדכרה מבארכה
    2. למצמון בן חסן

    IB II,33 1 (T-S 8J37.1 1) verso ("ב")

    1. תדכרה מבארכה למצמון בן אלחסן צחבה אלשיך
    2. אל…

    IB II,33 1 recto

    1. Blessed memorandum
    2. by {alt. tr.: for} Maḍmūn b. Ḥasan.

    IB II,33 1 verso

    1. A blessed memorandum by {alt. tr.: for} Maḍmūn b. al-Ḥasa…
    Related People
    10
    Related Places
    4

    العلامات

    1 نسخ 2 ترجمتين

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5433
    عرض تفاصيل المستند

  29. 429رسالةT-S 8J40.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB VI, 23. Letter from Makhlūf b. Mūsā to Abū ʿAlī Yeḥezqel b. Netanʾel Dimyāṭī. Accusing him and Abū Naṣr b. Elishaʿ of conspiring to …

    Related People
    3

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    7725
    عرض تفاصيل المستند

  30. 430رسالةT-S 8Ja1.3

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB II, 75. Letter sent from Aden to Cairo dealing with a package of pearls, which had been the object of litigation before the Nagid …

    1. ווצל [...] 
    2. באנה כלץ אל[לולו ...]
    3. מצר וסלמה אלי אלשיך מופק[... בחצרה]
    4. גמאעה פי מצר מנהם אלרייס אלאגל אלמולא אלמאלך
    5. אלרייס אבו אלמנא סלאלה רבינו משה …

    recto

    1. והגיע [פלוני לעדן ... והודיע]
    2. כי הוא חילץ את ה[פנינים ... והביאן ל–]
    3. פסטאט ומסרן לשיך' מופק [... במעמד]
    4. קהל בפסטאט, ובהם ה'רייס' המפואר ביותר …
    Related People
    7
    Related Places
    3
    Related Documents
    5

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 3v
    • 3r
    في PGP منذ
    2024
    PGPID
    39192
    عرض تفاصيل المستند

  31. 431رسالةT-S 8Ja1.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB VI, 38b. Letter from an unknown writer in Qūṣ to an unknown addressee in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: 12th century. The writer reports that …

    Related People
    2
    Related Places
    1
    Related Documents
    5

    العلامات

    2 نسخين

    • 4v
    • 4r
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9209
    عرض تفاصيل المستند

  32. 432قائمة/جدولT-S 8K22.2

    IB VI, 20a. Karaite Nesiim. A memorial list.

    (fol. 1 recto)

    1. דכרן טאב לניחא נפשתה לזיכר
    2. המשפחה המיוחשה משפחת בית
    3. דויד הנשיאים השרים הנכבדים
    4. עד כבוד גק מו נו וע רו יפת הנשיא
    5. הגדול וכגק מור נו וע …

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    2242
    عرض تفاصيل المستند

  33. 433رسالةT-S 10J6.1

    Letter and bills from Sicily, probably to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. Some of the bills are directed to b. Awkal for washing fabrics, …

    Recto

    1. [                                 ] יצחק [          ] בן עזון [       ] גאיב

    2. במאזר ודכר ללגיבה [                           ] יקבצ'ה אסמעיל

    3. …

    Related People
    1
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5828
    عرض تفاصيل المستند

  34. 434رسالةT-S 10J7.3 + T-S AS 144.258

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a son to his father with detailed description of his illness and recovery. Same writer and recipient as T-S 13J21.13 (addressed to Minyat …

    1. בשמך רחמנה
    2. קד כאן כתבי נפד אלי חצרה מולי אלוא[לד אלאגל אטאל אללה]
    3. בקאהא ואדאם תאיידהא ועלאהא [וסמוהא] וסנאהא
    4. ותמכינהא וכבת אעדאהא עלי יד אחד [אלר]קא…
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    3055
    عرض تفاصيل المستند

  35. 435ثيقة شرعيّةT-S 10J7.11 + T-S NS J81

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Two fragments from the right side. Concerning a release granted by a creditor to Abū …

    T-S 10J7.11 recto

    1. [ ]לך א[ ]
    2. דנן בקנין גמ[ור ]
    3. ותנאין אן אלת[ ]
    4. עליה אלסלטאן לל[ ]
    5. אלשרוט אלמשרוח[ה ]
    6. טלב עלי אלשיך אבו אל[ ]
    7. מסתכלאצהא לא גיר בח[ ]…
    Related People
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    7858
    عرض تفاصيل المستند

  36. 436رسالةT-S 10J7.12

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a letter from Abū ʿAli b. al-Dimyāṭī to his brother Abu Saʿīd b. Hibat Allah (Ḥalfon b. Netanel). The writer mentions the silk …

    Recto:

    1. באלחריר ואנא...
    2. פי אסרע וקת יאכי ומו[לאי]...
    3. אללה תבארך ותעאלי סרור יד[כל]...
    4. קלבי מן חאגתך ומסארעתי אלי קצאהא
    5. ואיצא מא דכל עלי קלבי מן אלפרח…

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    7859
    عرض تفاصيل المستند

  37. 437رسالةT-S 10J9.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Salmān b. Hārūn, al-Faḍl and Avraham b. Farrāḥ, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Early 1054 (Gil). Salmān b. Hārūn, who had married …

    recto

    1. כתאבי יאמולאי וסידי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה ונעמתה וציאנתה

    2. מן אסכנדריה לנצף מן שבט ערפה אללה ברכתה וימנה וסעאדתה ואלחאל סל…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת חסדו לך ואת הגנתך,
    2. מאלכסנדריה, בחצי שבט, יודיע…
    Related People
    3
    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5830
    عرض تفاصيل المستند

  38. 438رسالةT-S 10J9.27

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 59 (ח69). Letter from Yeḥezqel b. Netanel, in Qalyūb, to his brother Ḥalfon b. Netanel, in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dated: Monday, 3 Iyyar …

    recto

    1. קד עלם אללה תבארך ותעאלי מא ענדי מן אלוחשה ואלשוק אלי
    2. מולאי אלאך אלנביל אלכרים אלפאצ'ל אחיאה אללה וגעלני //פדאה\\ מן גמיע
    3. אלאסוא ומא אסתוחשת ל…

    recto

    1. יודע ה' יתברך ויתעלה את הגעגועים והכיסופים שאני חש אל
    2. אדוני אחי האציל, המכובד, הנעלה, יחיהו ה' וישימני //כפרתו\\ מכל
    3. הרעות, וכמה התגעגעתי עליו…
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9111
    عرض تفاصيل المستند

  39. 439رسالةT-S 10J10.15

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB III, 29. Letter written by the India trader Avraham Ibn Yiju after his arrival in Aden, to his brothers and sisters in al-Mahdiyya or …

    III, 29

    1. [... אלדי] אעלמך בה יאכי אנני מא אדרי מא אכתב בה [אליך]
    2. מן כתרת אל שוק ועצמה אל תוק פאסאל אללה פי קרב אל אגתמאע בכם עלי אפצל אחואל
    3. אלדי נעלמ…

    recto

    1. {Add: [This] is to inform you} my brother, {add: that} I do not know what to write;
    2. so strong is my longing and so ardent my yearning. I ask G…
    Related People
    12
    Related Places
    9

    العلامات

    2 نسخين ترجمات 3 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5512
    عرض تفاصيل المستند

  40. 440رسالةT-S 10J10.23

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 73 (ח73). Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi, probably in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dated: 12 Elul …

    1. בשמ' רחמ'
    2. צדר כתאבי אלי חצרה מולאי אלשיך אלאגל אלנביל אטאל אללה בקאהא
    3. ואדאם תאיידהא ועלאהא וכבת אעאדיהא ושאניהא ומן
    4. תופיקה אלחסן לא אכלאהא וחרס מדתה…

    recto

    1. בשמ[ך] רחמ[נא].
    2. מכתבי נשלח אל הדרת אדוני השיך המפואר ביותר האציל – יאריך ה' את חייו
    3. ויתמיד את עצמתו ורוממותו ויכניע את אויביו ואת שונאיו
    4. ומההצ…
    Related People
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9115
    عرض تفاصيل المستند

  41. 441رسالةT-S 10J11.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 45 (ח2). Letter from Mūsā b. al-Lukhtūsh, probably in Granada, to Ḥalfon b. Netanel. Dating: ca. 1120s CE. The sender mentions among other …

    recto

    1. ממלוכה אלנאשר לפצ'אילה אדאם אללה עזה מוסי בן אללכתוש
    2. יא מולאי אלאעלי אלאעטם וסידי אלאסני אלאכרם וסנדי אלאעצם אלאפכם וטודי אל
    3. אשם אלאתם ומן אטא…

    recto

    1. (מאת) עבדו המפרסם את מעלותיו, יתיר ה' את יקרו, מוסא בן אללכתוש.
    2. אדוני, הרם ביותר, הגדול ביותר, ומרי הנעלה ביותר, הנכבד ביותר, ומשענת החשובה בי…

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9043
    عرض تفاصيل المستند

  42. 442رسالةT-S 10J11.27

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 21 (ח38). Letter from Avraham Ṣiqillī b. Moshe from somewhere in Iberia to Ḥalfon b. Natanʾel, probably in Algeria. Contains a long Hebrew …

    verso

    1. .ואלדהִ ר' חלפון
    2. הלוי
    3. בר'
    4. [...]... [..]דרת הלויה              אוהבו בכל לב ובכל
    5. [...]רת ב[נ]ם שלקדושים         נפש אברהם ב̇ר
    6. [... החכ]ם והנבון…

    recto

    19. אני כותב אל הדרת האדון המפואר ביותר יום איסור חג. תזכה ונזכה שנים
    20. רבות ששים גם שמחים. וכבר כתבתי לך מן 'אל…
    Related People
    2

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9080
    عرض تفاصيل المستند

  43. 443رسالةT-S 10J13.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB III, 38. Letter from Yeshua b. Yaʿaqov to Avraham Ibn Yiju regarding the death of Madmun b. Yefet, Dhu Jibla, 1151.

    1. שלומות להגדילה וברכות להכפילה
    2. ורוח והצלה ופדות וגאלה ושמחה
    3. וגילה מלפני שוכן מעלה יהיו כלם
    4. זר וִנִזִר ועטרה וצפירת תפארה
    5. לכג'קצת' מרנו ורבינו אברהם ה…

    recto

    1. [lines 1-12 include Hebrew preamble not translated in Goitein/Friedman]
    13. I, your eminent excellency’s servant, learned of…
    Related People
    2

    العلامات

    1 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4722
    عرض تفاصيل المستند

  44. 444رسالةT-S 10J14.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB III, 33. Letter from Yeshua ha-Kohen b. Yaʿaqov, in Dhu Jibla, Yemen, to Avraham Ibn Yiju regarding the renting of a house. Around 1150-51.

    III, 33

    1. שלומות להגדילה / וברכות להכפילה /
    2. וחן וחסד וחמלה / ורוח והצלה /
    3. ופדות וגאולה / ושמחה וגילה /
    4. מלפני שוכן מעלה / יהיו כלם
    5. זר ונזר ועטרה / וצפי…

    recto

    15. [...] I, the servant of
    16. your excellency, inform you—may God make your prosperity permanent!—
    17. that when you departe…
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5515
    عرض تفاصيل المستند

  45. 445رسالةT-S 10J14.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB VI, 24. Letter from Makhlūf b. Musa, Alexandria, to Abu Yiṣḥaq Avraham b. Yahya Fasi, Fustat. The main part of the letter is an …

    Recto

    1. ק]ד עלם אללה סבחאנה מא עז עלי ספר חצרה מולאי אלשיך אלאגל
    2. א]טאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה וכבת חסדתה ואעדאה
    3. אלדי לם] נגתמע בה וסבבה אני מן אלמ…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    العلامات

    3 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    2841
    عرض تفاصيل المستند

  46. 446رسالةT-S 10J14.16

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB III, 47. Letter from Moshe b. Yosef Yiju, in Alexandria, to his brother Perahya in Fustat. Sent to the shop of Abū l-Fakhr b. …

    III, 47 recto:

    1. אלי אכי אל עזיז עלי אטאל אללה בקאה וצאנה ווקאה ומן
    2. חסן אל תופיק לא אכלאה וכאן לה ולי ונאצר וחאפט
    3. פי גמיע אמורה וכפאה במא יהמה וצד ענה…

    recto

    1. To my dear brother—may God give you long life, protect you and guard you,
    2. not deny you His superior gift of success, be for you a guardian and…
    Related People
    6
    Related Places
    4

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5516
    عرض تفاصيل المستند

  47. 447رسالةT-S 10J15.1

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 37 (ח36). Letter from Yehuda ha-Levi in Toledo to Ḥalfon b. Netanel regarding the collection of funds in al-Andalus for the ransom of …

    1. יא מולאי וסידי גמ[ע אללה ביננא] קריבא עלי אלמרגוב קד אסלת
    2. אלשוק פאסע פי ... מא אפסדת ועסי וציה ורגבה אלי צ ה ר [ך
    3. ועמתך ואלי צאחב אלשרטה אבו אברהים …

    recto

    1. אדוני ומרי – הלוואי תהיה פגישתי את]ך בקרוב, כפי הרצוי. כבר חיזקת
    2. את הגעגועים עליך, לכן החש לתקן מה שערורת. אנא שלח דברי שידולים ובקשה אל מחותנ…
    Related People
    4
    Related Places
    3

    العلامات

    3 نسخ ترجمات 3 2 مناقشتان

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    1508
    عرض تفاصيل المستند

  48. 448رسالةT-S 10J15.2

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 46 (ח49). Letter from a member of the Ibn Muhājir family, probably in Seville, to Ḥalfon b. Netanel. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1128 …

    recto

    1. אלחכם אלאגל אלרייס אלאכמל ר' חלפון אטאל אללה בקאה נאשר מעאליה אלשיק אליה אבן מהאג'ר
    2. יאמולאי וסידי ועמאדי וסנדי ומן אטאל אללה בקאה ווצל ג'בטתה
    3. …

    recto

    1. (אל) החכם המפואר ביותר הראש המושלם ביותר ר' חלפון יאריך ה' את חייו. (מאת) המפרסם את מעלותיו, המתגעגע עליו, אבן מהאג'ר.
    2. אדוני ומרי וסומכי ומשענ…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9091
    عرض تفاصيل المستند

  49. 449رسالةT-S 10J15.3

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 20 (ח61). Letter from Ḥalfon b. Netanʾel in Alexandria to Yiṣḥaq b. Barukh in Almeria. Ḥalfon requests Yiṣḥaq's help with a shipment that …

    recto

    1. יא מולאי וסידי עלקת הדה אלאחרף עלי קדם לצ'רורה אתפקת 
    2. ודלך אן אלדיין אלאגל רבי אלעזר אבן אלקצבי //שצ\\ ארסל רסאלה אלי אביה
    3. אלי אליסאנה ואתפק ר…

    recto

    1. אדוני ומרי, רשמתי/צירפתי את המילים הללו בחיפזון לנוכח צורך שבא לידי,
    2. היינו שהדיין המפואר ביותר רבי אלעזר בן אלקצבי //ש''צ\\ שלח משלוח לאחיו
    3. אל…
    Related People
    3
    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9103
    عرض تفاصيل المستند

  50. 450رسالةT-S 10J16.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB VI, 11. Letter from ʿAllān b. Ḥassūn, in Sindabūr (India), to his uncle and father-in-law ʿArūs b. Yosef, in Fusṭāṭ,. In Judaeo-Arabic. He found …

    recto

    I am writing to you, my father, who is dear to me and with me, may God prolong his life and make permanent his honoured position, his support a…

    Related People
    2
    Related Places
    6

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة 2 مناقشتان

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    7892
    عرض تفاصيل المستند