رسالة: T-S 8J27.8
رسالة T-S 8J27.8What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Recommendation letter in the hand of Peraḥya b. Yosef, mentioning Abū l-Makārim, Avraham and his brother Ḥananʾel, Abū Isḥāq, Moshe (Maimonides), Rabbenu al-Maskil, and Sitt Mubārak. (Information mainly from CUDL.)
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Goitein, S. D.
T-S 8J27.8 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
Recto
- [ . . . ] . . . מן . [ . . . . . . . ] דתהא פי אכתר אלאוקאת
- וכדלך מולאי אלשיך אבי אלמכארם ואכותהא אלהי
- ישראל יחמדהם אלעאקבה פי אנפסהם ופי אלחצרה
- ויגמלנא גמיע בחיאתהא ויהיה חמודיה כגק מרנ
- ורבנ אברהם ואחיו כגק מר ורב חננאל ויפרחהא במא
- בקי ובבן זכר ללשיך אבי סחק בקרוב ויתקבל מני
- פיהא ופי דויהא אצלח אלדעא והדא גהד מא
Recto - right margin
- אקדר עליה וען
- מכאפתהא ואללה הו אלדי
- ] . . א באחסן אלאגזא
- ]דמהא דלך
T-S 8J27.8 1v
Verso
- וערפהם דעא[. .] ואלגבירה ואלדתהם אפצל
- אלסלאם וחאמל הדא אלכתאב כהן רגל גייד
- פאעל כיר נכי וקד בולי במא לא טאקה לה
- בה והו יחדתכם חדיתה נשתהי מסאעדתה
- ענד רבנו משה ורבנו אלמשכיל ושלום
- הדרתו יגדל . . . טוב(?) ושלום
Verso - right margin
- ותתפצל כמא אעל[ם
- נכותך פי אפתקאד [
- סת מבארך ורפע [
- ענד אהל זוגתא [
- חסבת עליכם פלא תגפל
- ענהא באלסואל ואלא[פ]תקאד
