ثيقة شرعيّة: T-S 10J7.11 + T-S NS J81

ثيقة شرعيّة T-S 10J7.11 + T-S NS J81

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S 10J7.11 + T-S NS J81
تاريخ الوثيقة
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription

الوصف

Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Two fragments from the right side. Concerning a release granted by a creditor to Abū l-Mufaḍḍal. Dating: mentions [14]36 Seleucid = 1124/25 CE. It seems that Abū l-Mufaḍḍal (line 9) undertakes to salvage something from the authorities (sulṭān, line 4). (Information in part from Goitein's index card and CUDL.) Join: Alan Elbaum. Additionally, T-S 10J7.11 + T-S NS J81 (PGPID 7858) and T-S NS 292.10 (PGPID 8651) are related and potentially an indirect join.

Related People

Scribe
Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi

العلامات

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 10 J 7, fol. 11; TS 10 J 7, fol. 11; TS Box 10 J 7, f. 11; TS 10 J 7, f. 11
تاريخ الإدخال
In PGP since 2017
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 10J7.11 1r

°
1r
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).

T-S 10J7.11 recto

  1. [ ]לך א[ ]
  2. דנן בקנין גמ[ור ]
  3. ותנאין אן אלת[ ]
  4. עליה אלסלטאן לל[ ]
  5. אלשרוט אלמשרוח[ה ]
  6. טלב עלי אלשיך אבו אל[ ]
  7. מסתכלאצהא לא גיר בח[ ] מא בעד עלי
  8. גמיעהא ופי כל מא יתכלץ [ ] עלי הדא אלאסתקראר
  9. ילזם אבו אלמפצל דנן שי ממא [ ]
  10. אד דלך מעדוק בשרט אלכלאץ ת[ ]
  11. בקנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות ב[ו ]
  12. אנה ראצי במא אסתקר פי דלך ואנה [ ]
  13. דנן באכתר מן תמן גמיע מא יתכלץ מן ה[ ]
  14. בעד אן יקום לה בתמן מא עסאה ידכר [ ]
  15. אסתכלאצהא ואסתכלאץ מא יתכלץ [ ]
  16. דנן פיהא גמיעהא ופי מא ידכ[ר ] ופי אלנ דינ אלדי דכר [ ]
  17. יסתכלצה מנהא נאמ[ן ] מן אליום ומ[ ]
  18. קיאם לה באלתמ[ ] נא[ ]
  19. ולא שבועה [ ]
  20. קד [ ] 

T-S 10J7.11 recto margin

  1. [ ]מה ולא ולא מן אלל אלמתקדמה ולא ממא ינאלה מן דלך מן אל[ ] יום ומא [ ]

 

T-S NS J81 1r

°
1r

T-S NS J81 recto

  1. [ ]ו[ ]
  2. [ ] אבראה מן כ[ל ]
  3. מא עסאה יסתכל[ץ ]
  4. לעילא עלי מא וקע [ ] וליסללה יקול לה פי מא [ ]
  5. וקוע אלקנין מן כל מ[ ]
  6. בה כתאמנא פי אלא[ ]
  7. תאריך הדא אלשטר ופי הדא אלשחר [ ]
  8. ודלך פי אלעשר אלאול מן חדש [ ]
  9. מאה ו[ת]לתין ושיתה שנין למניינ[א ]
  10. מצרים דעל נילוס נהרא מותב[ה ]
  11. המכונ[ה א]בו אלמפצל דנן דליהוי ב[ידיה ]
  12. [ ]בר איצא פי אלאברי אלדי ביד אלש[יך ]
  13. דנן בקא ה[ד]א אלשרט פי [ ]
  14. פי מא יכתץ באלכמסה ותלתון [ ]
  15. אלסלטאן וצחה דלך שריר [ ]
  16. כתיב על גיהטא כחס[פא ו]קיימין [ ]
  17. וכתיב נמי על גיהטא [ ]גת ען ידה ולם י[ ]
  18. ידה: לא יסתכלץ לה: ותלי ביני שיטי נ[ ]
  19. לא ממא הו קבל דלך: עלי הדא אלאס[ ]
  20. עליה מן תמן אלכסארה פי מא יסתכלץ א[ ]
  21. ביננא: וקיימין כולהון נמי ודין ק[יומיהון ]

T-S 10J7.11 1v

°
1v

T-S NS J81 1v

°
1v
بيان أذونات الصورة
  • T-S 10J7.11: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S NS J81: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J7.11 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS J81. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/7858/ (accessed June 2, 2026).