Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

514 نتائج

  1. 351رسالةT-S 12.774 + T-S NS J470

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) IV,56 (ח63). Letter from Yeḥezqel b. Netanel, in Qalyūb, to his brother Ḥalfon b. Netanel, in Alexandria. The left side of the …

    recto

    1. [...].ק[ו]ץ ועידאב וגיר דלך [...]
    2. [...].אליה אלשיך כלף ובעת.[...]
    3. רטלא מצר[יא ...].ת אלקאלבין אלאכר נהתם [...]
    4. טלבתה פי מצר [ולא] ק[ד]רת עליה …

    recto

    1. [...] קוץ ועידאב וזולתם [...]
    2. [...] אליו השיך כלף וקניתי [...]
    3. רוטל מצרי ושני החריצים (של גבינה) האחרים שנשתדל [לקנות ... ]
    4. חיפשתי אותו בפסטאט…
    Related People
    2
    Related Places
    6
    Related Documents
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9105
    عرض تفاصيل المستند

  2. 352رسالةT-S 12.816

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) IV,51 (ח43). A letter from Ibn al-Fakhar to Halfon b. Netanel Halevi, asking for assistance and sending regards to R. Yosef Ibn …

    Recto

    1. אל רייס אל ג'ליל אל חבר אל סיד אל אציל אל שיך אל סני אל מתיל אבו אל סעד אדאם אללה בהג'תה ווצל באל מזיד רפעתה
    2. מלתזם אעט'אמה אל עארף בחקה אל קאי…

    recto

    1. (אל) ה'רייס' המפואר, החבר, האדון האציל, השיך הרם, המצוין, אבו אלסעד, יתמיד ה' את אושרו וימשיך את מעלתו עד בלי די.
    2. (מאת) המתמיד בשבחו, המודה בז…

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9085
    عرض تفاصيل المستند

  3. 353رسالةT-S 13J7.27

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book III,7: Letter from Yosef b. Avraham, Aden, to Avraham b. Yiju, ca. 1147 or 1148. The letter discusses business matters and mentions the …

    1. בשמ רחמ
    2. כי ייו יהיה בכסליך ושמר רגלך מלכד. יוי
    3. שמרך יוי צלך על יד ימיניך. יוי ישמרך
    4. מכל רע ישמר את נפשך. ישמר צאתך
    5. ובאך מעתה ועד עולם. יומם השמש לא
    6. …

    recto

    1. In Your name, O Merciful. 
    2. For the Lord will be your trust; He will keep your feet from being caught. The Lord 
    3. is your guardian, the Lord is …
    Related People
    4
    Related Places
    3

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5528
    عرض تفاصيل المستند

  4. 354رسالةT-S 13J14.1

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) IV,76 (ח81). Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dated: 3 Sivan …

    recto, left side

    1.                                                 עונך יארב
    2. והו אן וגד אלסביל אלי כתב כתאב לסידנא אלנגיד פאנא
    3. אנפדה אליהא אן שא //אלל…

    recto, left side

    1. בעזרתך, הוי אלי!
    2. והוא, אם תהיה לו האפשרות לכתוב מכתב אל אדוננו הנגיד,
    3. אשלח אותו אליו (= אליך), אם ירצה //ה'\\. היום הגיע שליח הדואר…
    Related People
    3
    Related Places
    4

    العلامات

    3 نسخ 2 ترجمتين 2 مناقشتان

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    9123
    عرض تفاصيل المستند

  5. 355رسالةT-S 13J18.13

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book III, 47a: Letter from Moshe Yijū, in Alexandria, to Abū l-Fakhr Ibn al-Amshāṭī, in Fustat. Dating: ca. June 29, 1155. The writer ("Moshe …

    III, 47a Recto

    1. חמיד אדאב סיידיי אל שיכאן אל גלילאן אל כימאן
    2. אל פצילאן אל נבילאן אל שריפאן האחים הייקרים (!)
    3. כבוד מרנו ורבינו עלי וכבוד מרנו ורבנ' ⟦ת…

    recto

    1. (אל) המידות המשובחות של שני רבותיי השיכ'ים המפוארים החשובים
    2. המעולים האצילים הנכבדים האחים הייקרים (!)
    3. כבוד מרנו ורבינו עלי וכבוד מרנו ורבנ' ⟦ת…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    العلامات

    2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5529
    عرض تفاصيل المستند

  6. 356رسالةT-S 13J23.21

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) IV,62 (ח65). Letter from Avraham b. Yiṣḥaq al-Andalusī ha-Levi, probably in Fustat, to his uncle Ḥalfon b. Netanʾel, in Alexandria. Dating: ca. …

    recto

    1.                                                 עבדו ומתאוה ראותו
    2.                                                 אברהם בירבי יצחק הלוי
    3. בשמ רח…

    recto

    12. הגיע מכתב הדרת אדוני אבי המפואר ביותר יש[מרו] צורו,
    13. שהשאיר אותו המקום לנו תקוה ושארית. המקום ישמרו 
    14. (14–15) למען שמו. ה'…
    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9107
    عرض تفاصيل المستند

  7. 357رسالةT-S 13J24.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book III, 37: Letter of request, addressed apparently to Madmun b. Yefet, by a person in inland Yemen, for help against Ibn Yiju, involving …

    recto

    1. מעה [...] 
    2. אלסדיד אט[א]ל [אללה בקאה ... ]
    3. אנעם אלנאכדה אלאגל במא קד 
    4. דכלת פיה אנת ואלתנא ואלשכר
    5. מא הו אלא לך פקד יא מולאי
    6. אעתנית בשי פאתמה לאן
      7. …

    recto

    1. [...] with him [...]
    2. al-Sadīd—may [God] pro[lon]g [his life!—. . .]
    3. the most illustrious nākhuda was kind enough (to assist) in what
    4. you had a…
    Related Places
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5531
    عرض تفاصيل المستند

  8. 358ثيقة شرعيّةT-S 18J2.14

    India Book, III,22: Statements by two Yemenite merchants about consignments that Ibn Yiju had sent from India and were mostly lost. The first statement is …

    Recto

    1. אלדי נשהד //⟦אנ⟧\\ בה //אנא\\ מצמון בן סאלם באן כתב אברהם בן ישו
    2. אלכתב מן קבל //מחאסבה\\ אלנאכדה בשיר באים אעדה וסלמנאהא
    3. אנא מצמון בן סאלם ואל…

    recto

    1. This is what I testify, \\I//, Maḍmūn b. Sālim: Abraham b. Yishū wrote
    2. the letters a few days before \\he settled the account// with the nākhu…
    Related People
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4731
    عرض تفاصيل المستند

  9. 359رسالةT-S 18J5.1

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book, III,11: Letter (large but fragmentary) from Khalaf b. Yiṣḥaq, Aden, to Ibn Yiju, India. Dating: 1140 [1139]. Written in the hand of Shemuel …

    Recto

    1. אִנִתִהִ[י] עבדה אלי מא שרחה מולאי מן תעזיתה בחי
    2. אלואלד ימֹרחֹ ומא יושך יאשיך אבו אסחאק פי מחבתך
    3. ועבדה יערף אן אלדי טרא ענדה פי דלך מתל אלדי ט…

    Recto

    1. I, your servant, acknowledge your words of condolence over the death of my late
    2. father—may he find mercy! I never doubted your friendship, She…
    Related People
    15
    Related Places
    3

    العلامات

    2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4733
    عرض تفاصيل المستند

  10. 360ثيقة شرعيّةT-S 20.37

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) IV,5 (ח8). Legal testimony. Location: Aden. Dating: ca. summer 1131 CE. Concerns the controversy caused by a Persian Jew, the nephew of …

    recto

    1. נקול אנן מקבלי עדות דחתימי לתחתא [אננא וצלנא בעצנא מן] בלאד אלהנד
    2. ובעצנא מן דיאר מצר ווגדנא קד וצל אלי [הדא אלבלד רגל פארסי אסמה ...]ן ידכר אנ…

    recto

    1. אנחנו מקבלי עדות דחתימי לתחתא מצהירים [שהגענו מקצתנו מ]ארץ הודו
    2. ומקצתנו ממצרים ומצאנו שכבר הגיע אל [העיר הזאת איש פרסי ושמך …]ן והוא אומר שהוא
      3. …
    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    9049
    عرض تفاصيل المستند

  11. 361ثيقة شرعيّةT-S 20.38

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book I, 44. Court record. Location: Fustat. Dated: Tuesday, 21 Adar II 1377 Seleucid, which is 21 March 1066 CE. Maymūn b. Yaʿaqov declares …

    recto

    1. שהדותא דהות באנפנא בתלתה בשבה דהוא עשרין וחד יומי בירח אדר שני דשנת אלפא

    2. ותלת מאה ושבעין ושבע שנין למנינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל ני…

    recto

    1. ….
    3. בא לפנינו מ''ר מימון בן יעקב נ"ע ואמר לנו: היו עלי עדים וקנו ממני מעכשיו
    4. וכתבו וחתמו עלי בכל לשון של דין ובכל מובן החלטי ובכל לישאני
    5. דזכו…
    Related Places
    3

    العلامات

    1 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5930
    عرض تفاصيل المستند

  12. 362رسالةT-S 28.11

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB II, 67). Letter from Madmun b. David (Hebrew name Shemarya) to a man referred to by his titles (al-Muwaffaq, Amīn (al-Dawla), al-Saʿīd). …

    II, 67

    1. בשם רחמן
    2. כץ אלחצרה אלעאליה אלסאמיה אלשיכיה אלאגליה אלמאלכה
    3. אלמנעמה אלמתפצלה אלמופקה אלסעידה אלאמינה
    4. אדאם אללה עזהא וגדד סעדהא ובלגהא מן
    5. אלזמן…

    recto

    1. בשם רחמן.
    2. <<עבדן מצ'מון בן דויד רי''ת>> מברך את הדרתך הרמה, הזקן המפואר ביותר הריבון
    3. העושה חסד, המיטיב, המוצלח, המאושר, המהימן,
    4. יתמיד ה' את רו…
    Related People
    3
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    العلامات

    2 نسخين ترجمات 3 1 مناقشة

    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5459
    عرض تفاصيل المستند

  13. 363رسالةT-S Ar.7.18

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book III, 44: Note from a certain Ḥajjāj to Yosef Yiju, in Mazara, Sicily. In Judaeo-Arabic. Informing him about a consignment sent to him …

    1. סיידי אלשיך אלאגֹל אטאל אללה בקאה אלדי אעלמךֹ
    2. בה באן אולאדך בכיר פי עאפיא (!) וקד אנפדו
    3. לך מעי שי ואוצאני באן נקסמו עליך פי גֹ
    4. כראת ואסעי נחב אן תער…

    recto

    1. My lord, the most illustrious Sheikh—may God prolong your life!— this is to inform you 
    2. that your sons are well and in good health. They sent
    3. …
    Related People
    4
    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين 2 ترجمتين

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4737
    عرض تفاصيل المستند

  14. 364رسالةT-S Ar.41.108

    Primary language
    Arabic

    India Book VI, 6. Letter from Ibrāhīm b. Hillel, Alexandria, to ʿArūs b. Yūsuf on the conclusion of the latter’s second or third voyage to …

    Related People
    3

    العلامات

    2 نسخين

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    9713
    عرض تفاصيل المستند

  15. 365ثيقة شرعيّةT-S AS 148.47 + T-S 10J15.22

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    India Book VII, 9. Description from T-S AS 148.47: Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38 CE). Mentions a will (אלצואה …

    T-S 10J15.22 recto

    1. [ ]ק
    2. אביעת [ רב]ע בעד אלטרח
    3. סער עשרה דנאניר ונצף ורבע אלמאיה אלתמן אתנין ועשרון דינארא וקיראט ווצל מנה
    4. איצא פי שהור סנה אחדי עשר …
    Related People
    2

    العلامات

    3 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    7889
    عرض تفاصيل المستند

  16. 366ثيقة شرعيّةT-S Misc.28.44

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book VII, 13: Legal document. On parchment. Cairo. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dating: ca. 1100-1138 CE, based on the dates when …

    Recto

    1. [ חצ]רתה אות[ ]
    2. [ ]מין שהאדתנא אכר הדא אלמ[ ]
    3. על יחוד השם בר מרור צדקה הזקן הנכ נע [ ]
    4. דלך מסטור ונרסם שהאדתנא פיה אגבנ[ ]
    5. שך ענדנא פיהא ולא ר…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    العلامات

    3 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9217
    عرض تفاصيل المستند

  17. 367نصوص أدبيّةT-S Misc.29.4a

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    India Book III,29a: Poem composed and written by Avraham Ibn Yijū in honor of Labrāṭ b. Moshe b. Labrāt Ibn Sughmār. Location: Yemen. Dating: ca. …

    III, 29a

    1. ראש מקהלות ישראל הוגה דת יקותיאל
    2. בן אבהן ואוריאן מבין כרב ושמואל
    3. יברכך צור בחופן היד הגדולה ויואל
    4. הוד והדר ללבושיך ורוחך עול מסלפת
    5. פז הבינה
      6. …
    Related People
    2
    Related Places
    1

    العلامات

    2 نسخين

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5546
    عرض تفاصيل المستند

  18. 368Credit instrument or private receiptT-S NS 31.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book V, 39.5 (previously V, 39d). An order from Abū Zikrī Kohen. Khalīl is to give the bearer 1 raṭl of linseed oil (zayt …

    Related People
    1
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    9659
    عرض تفاصيل المستند

  19. 369ثيقة شرعيّةT-S NS 321.12

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book VII, 19: Court register, fragment. Upper left corner of a legal record. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-138 CE). Dating: …

    Related People
    2

    العلامات

    2 نسخين

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9213
    عرض تفاصيل المستند

  20. 370ثيقة شرعيّةT-S NS 321.50

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book VII, 7: Legal document. Partnership agreement (copy). Written in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Dating: 1112 CE (based on …

    Recto

    1. ]..חסן .........................[
    2. ]דלך ומנא מן כתב באסמאינא גמיעא וכדלך פעל[
    3. ]פעלה צאחבה גמיעאנא מתפק אן וניתנא מסתקימה[
    4. ]א יד... .ל. מא .. מן…

    Recto

    1. […] good … […]
    2. […] that, and those of us who wrote our names together. Likewise …[…]
    3. […] his fellow enacted, agreeing with all of us, our intenti…
    Related People
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2022
    PGPID
    35686
    عرض تفاصيل المستند

  21. 371رسالةT-S NS J62

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book VII, 49: Commercial letter in Judaeo-Arabic, mentioning persons connected with the India trade, including Maḍmūn [b. Ḥasan]. Opens with a report and condolences …

    Recto:

    1. וקד וצלת כתב מן ענד אלשיך [. . .
    2. צחבת אברהם אבן אלחדאדה ל[. . .
    3. וכדאלך אעלמה חרס אללה עזה [. . .
    4. תופת תאסע יום פי שהר אדר [. . .
    5. ולא תסאל מא …
    Related People
    1

    العلامات

    2 نسخين

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9187
    عرض تفاصيل المستند

  22. 372ثيقة شرعيّةT-S NS J147

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) IV,66 (ח1). Betrothal (erusin) contract. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-138 CE). Location: Fustat. Dating: Probably before 1120 CE. …

    1. [... ואן ה]וִ פסך ען זיג'תה להא קבל אלדכול
    2. [...]ן אבו סעיד כג''ק מר'ור' חלפון הזקן
    3. [...] אِנה אן טלב אכאה אלשיך אבו עלי דנן
    4. [...] כאן להא מן ג'מלה…

    recto

    1. [... ואם הו]א יבטל את אירוסיו עמה לפני הכניסה לחופה
    2. [...] אבו סעיד כג"ק מרו"ר חלפון הזקן
    3. [...] שאם יתבע את אחיו השיך אבו עלי דנן
    4. [...] יהיה לה…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9042
    عرض تفاصيل المستند

  23. 373رسالةYevr. III B 1105

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) IV,33 (ח41). Letter from the trader Salmān, in Spain, to Abū Saʿīd (likely Ḥalfon b. Netanel ha-Levi). Dating: fall 1138 (Goitein and …

    recto

    1. אלשיך אלגליל אבו סעיד מולאי אדאם אללה עזה מעטם קדרה (סלמאן?)
    2. אבן אבי אלק...
    3. יא מולאי וסידי ודו אלפצל קבלי ועבדי ומן אטאל [אללה בקאה]
    4. ואדאם עזה…

    recto

    1. (אל) השיך המפואר אבו סעיד, אדוני, יתמיד ה' את יקרו. (מאת) המפאר את מעלתו סלמאן 
    2. אבן אבי אלק[...].
    3. אל אדוני ומרי ועושה החסדים עמדי ואצלי ומי שי…

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    9083
    عرض تفاصيل المستند

  24. 374رسالةBodl. MS heb. a 2/16

    Inferred date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    India Book (IB) II, 53. Letter of thanks from Ḥalfon ha-Levi b. Menashshe to Khalaf b. Yiṣḥaq. Fustat. Dating: ca. 1120s or, more broadly, ca. …

    recto

    בשמ' רחמ'

    1. מה טובו אהלי משכנות ישרים. המצויינים בארחות מישרים. ובמעגלי צדק
    2. התקועים כאוהל בל יצען במקום נאמן. הנטועים כאהלים נטע יי' להחסו[ת] בצ…

    recto

    22. כבר נשלח מכתב עבדך אליך, ישמרך צורך, שבו הודעתי להדרתך שהגיע מה שהואלת
    23. להעניק לי לשם שמים, היינו מה …
    Related People
    2
    Related Places
    1

    العلامات

    2 نسخين 2 ترجمتين

    • 16 recto
    • 16 verso
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5461
    عرض تفاصيل المستند

  25. 375ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. b 11/2

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB V, 25. Legal document. Commenda. Dated: November 1132. Abū Zikrī Yehudah b. Yosef ha-Kohen and Ḥananel b. Nissim partner in a shop. The active …

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 2 recto
    • 2 verso
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    9598
    عرض تفاصيل المستند

  26. 376رسالةBodl. MS heb. d 75/19

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) II, 3: Letter from Amram b. Yosef to Nahray b. Nissim inquiring about a letter sent to Aden Alexandria. Dating: 1094–97. The …

    recto

    1. לכבוד גדלת קדשת מרינו ורבינו נהוראי ג[דול הישיבה ...] 
    2. סנהדרא רבא אטאל אללה בקאה ואדאם סלא[מתה ... ] 
    3. ותאיידה ונעמתה ען חאל סלאמה ונעמה ושוק ש…

    recto

    1. (3-1) לכבוד, וכו', ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומו ואת עזרתו ואת חסדו לו. שלומי טוב ואני מאושר, אבל מתגעגע מאוד אליך ואל
    4. רב' נס…
    Related People
    5
    Related Places
    2

    العلامات

    3 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة

    • 19 recto
    • 19 verso
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5426
    عرض تفاصيل المستند

  27. 377رسالةCUL Add.3340

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book IV,18 (ח3). Letter from Yosef Ibn al-Lukhṭūsh, in Granada, to Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi, in Fustat. Dated: middle of May, 1130 CE. The …

    recto

    1. אדאם אללה למולאי וסידי אלרייס אלאג'ל אלעזה ואלכראמה ואלגבטה ואלסלאמה ופסח פי מדתה וואלא
    2. באלמזיד רפעתה ואבקא עלי ג'מלה אכואנה ואוליאה מהג'תה וח…

    recto

    1. יתמיד ה' כבוד ותפארת ואושר ושלום לאדוני ומרי, הראש המפואר ביותר, ויאריך את ימיו וימשיך
    2. את מעלתו עד בלי די ויאריך את חייו בעד כלל אחיו ובני חסו…
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 2 ترجمتين

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    9044
    عرض تفاصيل المستند

  28. 378ثيقة شرعيّةCUL Add.3420.2

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB I, 8: Court proceedings from Fustat dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' …

    verso (I, 8)

    1. אסתקר אלאמר בין אלשיך אבי יעקוב מ יקותיאל
    2. בר מ משה נע ובין אלשיך אבי יעקוב מ יוסף בר
    3. מ דויד הידוע בן אללבדי אן מ יוסף אקני מן נפסה
    4. בחצר…
    Related Documents
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5393
    عرض تفاصيل المستند

  29. 379ثيقة شرعيّةCUL Add.3420.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB I, 15: Three testimonies regarding collateral deposited by Yosef al-Lebdi the India trader. Lebdi owed Ḥasan b. Bundar, the representative of the merchants in …

    recto

    1. אלרהן אלמאכוד מן אבי יעקוב אללבדי וה(!) ציניה פצה געלת ענד
    2. מ עלי הפרנס ורגע אחצר עוצהא אלשיך אבי סהל מנשה
    3. בן יהודה לאנה דכר אנהא לה ודכר אלשי…
    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    2

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5378
    عرض تفاصيل المستند

  30. 380ثيقة شرعيّةCUL Or.1080 J137

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    India Book VI, 46: Legal document. Partnership. Dated: 1215-1216 CE. This fragment emerged from the court of Avraham Maimonides. The partners ʿImrān Moshe al-Iskandarī b. …

    Recto

    1. ש]נת אלפא וחמש מאה ועשרין ושבע[ שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא
    2. [מו]תבה רשותיה דאדוננו נגידנו אב[רהם הרב המובהק הפטיש החזק נר 
    3. [המע]רב…

    Recto

    1. [the y]ear one thousand five hundred and twenty-seven [years (of the Era) of Documents, in Fusṭāṭ Egypt,]
    2. [si]tuated [on the Nile River,] jurisd…
    Related Places
    2

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9252
    عرض تفاصيل المستند

  31. 381ثيقة شرعيّةENA 2558.14

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: India Book I,39. Legal document. Last will of Abū al-Barakāt b. Abū al-Riḍā Yosef al-Lebdi. This deathbed declaration was made in the presence of …

    I, 39

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתימי שהדותנא סוף פקדתא דא כן [הוה פי יום]
    2. אלאתנין אלכאמס ואלעשרין מן שהר אב יהפך אבלו לששון שנת אלפא וחמש מאה ות…
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5344
    عرض تفاصيل المستند

  32. 382رسالةENA 2730.7

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB I, 25. Small fragment of a letter sent by a merchant in Egypt to the Maghrib. The sender asks the recipient to buy for …

    ENA 2730.7.1 recto (IB I, 25)

    1. [...] כדלך [...] 
    2. [...] קניך י''ב דינ' אשתרא בא[...] 
    3. והי סחבה דאוד בן סגמאר ישתרא [...]
    4. ביע מרגאן יכון גיד ג'איה פצ[.…

    Verso

    4. …Your family

    5. is well and safe, as you wish and desire. Of late,

    6. all the population of the land of Egypt is enjoying justice and saf…

    Related People
    1
    Related Places
    7

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5347
    عرض تفاصيل المستند

  33. 383رسالةENA 3363.2 + ENA 3363.1

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    India Book (IB) II, 54. Letter from the Yeshiva in Egypt to Khalaf b. Yiṣḥaq and Yosef b. Avraham in Aden. Cairo, ca. 1132.

    ENA 3363.1 recto

    1. כלף
    2. צאי לך רבת אוצרות הגבירה לגבירות וממנה זרחו כל המאור//ו\\ת
    3. להתיצב לפי קרת לשמח בבחיר ילדיך גביר מחמדיך
    4. הלן בין שדיך ולובש שריון…
    Related People
    2
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • recto
    • verso
    • recto
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5416
    عرض تفاصيل المستند

  34. 384Credit instrument or private receiptENA 3971.5

    India Book V, 42.5. Receipt in the hand of Abu Zikri Kohen: saḥḥa lil-shaykh Abū l-Surūr dirham wa-niṣf la-ghayr. Old IB: 229f. There is a …

    Related People
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • recto
    • verso
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    6781
    عرض تفاصيل المستند

  35. 385رسالةENA NS 21.14

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: India Book (IB) IV,72 (*ח24). Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to an India trader (probably not Ḥalfon b. Netanʾel). Dating: 20 …

    verso (IB IV,72 - *ח24) 

    1. עונך יארב
    2. ובלגני אנה באקי בעידאב אלי אלאן תתפצל
    3. חצרתה ותעלמני אן כאן וצל מנה כתאב ודכר
    4. מן כרג' פי אלכארם טעלמני בה ותעלמני
    5. …

    verso

    1. בעזרתך, הוי אלי!
    2. ונודע לי שהוא נשאר בעיד'אב עד עכשיו. יואיל
    3. הדרתו להודיעני אם הגיע ממנו מכתב ואם הזכיר
    4. מי שב הביתה ב'כארם'. יודיעני על כך. ויו…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    العلامات

    3 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2691
    عرض تفاصيل المستند

  36. 386قائمة/جدولENA NS 48.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book III, 28: Account by Avraham Ibn Yiju of Indian products sold for another merchant, Aden, ca. 1141-44.

    III, 28

    1. [בר] אבעת אלפל[פ]ל סער כה דינ
    2. צח כד בהאר באלצגיר אלקימה סת מאיה
    3. דינאר מלכיא (!) ואלחדיד אלמחדת יב בהאר
    4. ונצף ותלתין [ר]טל מנה בהארין סער יח
    5. ו…

    Verso

    1. [. . .] I sold the pepper for 25 dinars,
    2. which makes, for 24 bahārs of small measure, 600
    3. Malikī dinars; the ‘refurbished’ iron, 12 1/2 bahā…
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ 2 ترجمتين

    • 1
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5497
    عرض تفاصيل المستند

  37. 387رسالةENA NS I.5

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) IV,39 (ח56). Autograph letter from Yehuda ha-Levi, in Spain, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Dating: 1139 CE. In Judaeo-Arabic. Mentions the Kuzari …

    1. יא מולאי וסידי ואל מנה אלע̇טמי מן קבל אללה [אדאם]
    2. אללה עזה וגמע[ה] בִיִ עלי אפצל חאל במנה וִרִדִתִ[ני]
    3. כתבך אלעזיזה אלמונסה אלכאסרה מן אלשוק בל אל[מ…

    recto

    1. אדוני ומרי והחסד הגדול מאת ה' [יתמיד]
    2. ה' את יקרך ויאחד אות[ך] עמי בנסיבות הטובות ביותר בחסדו. הגיעו [אלי]
    3. מכתביך היקרים, המרנינים, המפיגים משה…
    Related Places
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 3
    • 4
    • 1
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    9098
    عرض تفاصيل المستند

  38. 388رسالةHalper 394

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) II, 5: Letter from ʿAmram b. Yosef to Mūsā b. Abī l-Ḥayy, Alexandria. Dating: 1094–97 CE. "The addressee Moses, mostly referred to …

    recto

    1. [אטא]ל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם סלאמתה 
    2. [וסעאדתה] ותאיידה ונעמתה ען האל סלאמה ונעמה ושוק אליה
    3. [שריד קרב אל]לה אלאגתמאע בה במנה ופעלה …

    recto

    1. [יארי]ך ה' את חייך. אדוני, השיך' המפואר, ויתיד את שלומך
    2. [ואת אושרך] ועזרתו וחסרו לך. (הריני כותב ואני) בשלום ובמצב טוב ומתוך געגועים [עזים]
    3. על…
    Related People
    5
    Related Places
    4

    العلامات

    2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة

    • p. 1
    • p. 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5423
    عرض تفاصيل المستند

  39. 389نصوص أدبيّةIOM D 55.10

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    India Book II, 40. Three poems by Avraham Ibn Yiju in honor of Madmun b. Ḥasan, Aden, ca. 1140, who was expecting his third son.

    verso (השני)

    [ל]ה קול איצא תאני ימרח פיה אלשיך מצמון בן חסן נע[ג] 

    1. [...]היום והשמחה לנו תאות 
    2. באדני מצמון נגיד עם יי צב[אות] 
    3. [אספ]ו אחי וחדשו המלוכ…
    Related People
    5
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4742
    عرض تفاصيل المستند

  40. 390ثيقة شرعيّةIOM D 55.10

    Document date

    India Book III,17: Deed of manumission for Ashū, an enslaved woman (shifḥa) in the Tuḷu region of the Malabar coast. Avraham Ibn Yijū wrote this …

    Recto

    1. בשני בשבת דהוא שיתא יומין לירח מרחשון דשנת אלִ[פא]
    2. וארבע מאה וארבעין וארבעה שנין למניאנא דשטרות
    3. שאנו רגילין למנות בו במדינת מנגרור דבא[רץ הו]ד…

    Recto

    1. On the second day of the week, which is the sixth day of the month of Marḥeshvan of the year one thousa[nd]
    2. four hundred forty-four according …
    Related People
    4
    Related Places
    4
    Related Documents
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    No Image
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5501
    عرض تفاصيل المستند

  41. 391Credit instrument or private receiptMoss. IV,69.1

    India Book V, 39.7 (previously V, 39f): Order of payment signed by Abū Zikrī Kohen. (Information from CUDL)

    Related People
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    9627
    عرض تفاصيل المستند

  42. 392نصوص أدبيّةMoss. VIII,119.2

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    India Book II, 41. Dirge by Avraham Ibn Yiju on Madmun b. Ḥasan's death. Yemen, 1151.

    II, 41 recto

    ולה קינה מתל דלך

    1. (א) אל מה ישראל סופדים בנפש מרה
    2. על שר כי נעדר ופס במהרה
    3. ועל מה ישראל בוכים ברוח נשברה
    4. על נגיד כי נפטר ונגנז ארון התורה
      5. …
    Related People
    2
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5446
    عرض تفاصيل المستند

  43. 393ثيقة شرعيّةT-S 6J2.11

    Inferred date

    India Book (IB) I, 31a. Legal document: testimony about the will of Yosef Lebdi. This fragment, written in the hand of Hillel b. Eli (fl. …

    recto

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן חתומי [...]
    2. יוסף אללבדי רצי אללה ענה ביר' דויד [...]
    3. אלתי לם יעאוד בעדהא אלי מצר ות[לף? ... בין]
    4. ידינא בוציה אתבתנאה ענ…

    1. Testimony given before us, the undersigned [. . . that]

    2. Joseph Lebdi—may God be pleased with him!—son of R. David [before he set out on the voya…

    Related People
    2
    Related Places
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5359
    عرض تفاصيل المستند

  44. 394قائمة/جدولT-S 8.19

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book III,25: Account written by Avraham Ibn Yiju in Yemen around 1149–52 detailing a compensation in kind to Khalaf b. Yiṣḥaq and Yosef b. …

    verso

    1.                         בקימה אלפלפל אלדי כאן פי גליפקה
    2. לשיך כלף אבן יצחק מן אלד' אבהרא חדיד כופי אלדי כאנת 
    3. פי מרכב אבן אלמקדם אלגדיד אל עאטב…
    1. For the value of the pepper, which had been in Ghulayfiqa,
    2. for Sheikh Khalaf b. Isaac from the four bahārs of Kūfī iron which had been
    3. in the new sh…
    Related People
    4
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5503
    عرض تفاصيل المستند

  45. 395رسالةT-S 8.60 + T-S AS 147.62

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) IV,63 (ח67). Letter from Ḥalfon b. Netanel, in Alexandria, to his brother Yeḥezqel b. Netanel, probably in Qalyūb. Dating: Prior to 21 …

    Recto

    1. עלקת הדה אלאחרף אלי מולאי אכי וסידי ואנא עלי חפז לסרעה
    2. אלרסול מעלמא לה אנני קד ארסלת לה פימא תקדם עלי ידִ אבו
    3. אלכיר אלברקי עשרה ארטאל חריר רפי…

    recto

    1. רשמתי את המילים הללו אל אדוני אחי ומרי – ואני נחפז בגלל איצת
    2. השליח – כדי להודיע לו, שכבר שלחתי לו לפני כן על ידי אבו
    3. אלכיר אלברקי עשרה רוטל מש…
    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9109
    عرض تفاصيل المستند

  46. 396قائمة/جدولT-S 8J7.23

    India Book III,28a: Account by Avraham Ibn Yiju of Indian products sold for another merchant, Aden, ca. 1141–44. Recto contains IB III,2 (PGPID 4714).

    III, 28a

    1. וקד סאהל אללה תעאלי ואבעת לה מן אלפלפל אלואצל והו סתין
    2. בהאר באל צגיר אבעת מנה סתה ותלתין בהאר סער כ''ד דינ' אלבהאר
    3. צח אלקימה תמאן מאיה וארב…

    verso

    1. With the assistance of God, the Exalted, I have sold for you (‘him’), from the pepper that had arrived, namely sixty
    2. bahārs of small measure, …
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5504
    عرض تفاصيل المستند

  47. 397رسالةT-S 8J7.23

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book III,2: Memorandum from Yosef b. Avraham, Aden, to Avraham Ibn Yiju, Mangaluru, India, ca. 1134–37. The document contains various orders for copper vessels, …

    Recto

    1. בשמ רחמ עבדה יוסף בן אברהם נע
    2. אנפדת אלי אלשיך אברהם בר פרחיה יגו עלי יד אלשיך מימון אלגוי
    3. אלתאגר פי מרכב אלי (!) אלנאכדא מחרוז אלי מנגרור כתב …

    recto

    1. In Your name, O Merciful. His servant Joseph b. Abraham—may he rest in Eden!
    2. I have sent to Sheikh Abraham b. Peraḥyā Yijū, through the agency…
    Related People
    5
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4714
    عرض تفاصيل المستند

  48. 398رسالةT-S 8J14.22 + T-S NS J431

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) IV,49a and IV,49b (ח40). Letter from Yusuf b. al-Lukhtūsh, probably from Granada, to Ḥalfon, after leaving Granada. After October 1138. The writer …

    recto

    1. יאמולאי ועמאדי וכבירי ומלאדי ואמירי | ועתאדי ומן אעלי אללה קדרה ואחסן דכרה תקדם
    2. כתאבי אלי חצרה מולאי ורייסי אלרייס | אל אג'ל אדאם אללה רפעתה ב…

    recto

    1. אדוני וסומכי וגבירי ומעוזי ומנהיגי | ומגני ואשר ירומם ה' את מעלתו ויזכרהו לטובה. כבר נשלח
    2. מכתבי אל הדרת אדוני וראשי ה'ריי|ס' המפואר ביותר – ית…

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    1915
    عرض تفاصيل المستند

  49. 399رسالةT-S 8J17.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book VI, 15: Letter possibly from ʿAllān b. Ḥassūn, in ʿAydhāb, to his sons (addressed to Fustat "to the house of ʿArūs b. Yosef"), …

    main text

    This my letter is for you, my children, so dear to me and with [me, may] God [prolong] your life and make your honoured position, wel[fare]…

    Related People
    2
    Related Places
    3

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة 2 مناقشتان

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    7665
    عرض تفاصيل المستند

  50. 400رسالةT-S 8J28.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book VII, 21: Letter with a legal purpose. In Judaeo-Arabic. Dating: 11th or 12th century. From an unidentified sender to a certain parnas, trustee …

    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9256
    عرض تفاصيل المستند