ثيقة شرعيّة: T-S 20.38

ثيقة شرعيّة T-S 20.38

العلامات

الوصف

Court record. Location: Fustat. Dated: Tuesday, 21 Adar II 1377 Seleucid, which is 21 March 1066 CE. Maymūn b. Yaʿaqov declares that he acted as the authorized person for the brothers Shelomo and Moshe b. Avraham b. al-Lebdī, to receive the inheritance(?) of their father’s maternal uncle from Nissim b. Ḥalfon b. Benaya. It seems that Nissim b. Ḥalfon was supposed to pass on the money, books, and other items to the sons in Sicily, but he had traveled to Egypt instead. The completed document, signed by five people, shows that the brothers lived somewhere in the Maghrib and the problem was how to preserve for them the items concerned until they had them in hand. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #823, and from Goitein and Friedman, India Book.) The witnesses: Yosef b. Yiṣḥaq Fāsī; Salāma b. Avraham; Menashshe b. Yefet ha-Levi; ʿEli b. ʿAmram ha-Levi; Yehuda b. Yaʿaqov ha-Levi. The validation (qiyyum) is signed by the ḥaver ʿEli b. ʿAmram (distinct from the ʿEli b. ʿAmram ha-Levi who signed the main document); Mevorakh b. Seʿadya; and Yiṣḥaq b. Moshe. VMR. Related to T-S Ar.7.14 (PGPID 33845).

T-S 20.38 1r

1r

النصوص المفرّغة

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. שהדותא דהות באנפנא בתלתה בשבה דהוא עשרין וחד יומי בירח אדר שני דשנת אלפא

  2. ותלת מאה ושבעין ושבע שנין למנינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא

  3. מותבה חצר אלינא מר מימון בר יעקב נע וקאל לנא אשהדו עליי ואקנו מני מעכשו

  4. וכתבו ואכתמו עליי בגמיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אלמוכדה ובכל לישאני

  5. דוכואתא וסלמו דלך אלי מר נסים בר חלפון בן בניה נע ליכון בידה וזגה וותאק אני מקר

  6. [ל]חצרתכם פי צחה מני וגואז אמר טאיע מן גיר קהר ולא גבר ולא אכראה ולא סהו ולא

  7. גלט ולא עלה בי ולא מרץ ולא גיר דלך מן גמיע מפסדאת אלשהאדה באנני בחכם אלוכאלה

  8. אלמכתובה להם עליי בצקליה מ שלמה ומ משה בגי אברהם אלמערוף באבן אללבדי

  9. [ל]אסתכרג להמא בהא מנה מא תרכה ענדה כאל ואלדהמא מן דפאתר ודנאניר גיר

  10. מחדודה קד אבראתה ענהמא מן גמיע אלדעאוי ואלמטאלבאת ומן גמיע אלעלאיק ואל

  11. תבעאת בראה כאמלה קאטעה נאגזה פאצלה בראה קבץ ואסתיפא בראה לא רגעה

  12. מנהא ולא שרט עליהא ולא תאויל יעלהא ולא חגה תבטלהא בראה מן מ שלמה ומשה אילין

  13. [טול] חיאתהמא ומן וראתהמא בעדהמא מכל דר ומר ומכל דין ודברים ומכל דבר הקרוי

  14. [טיע]ון ומכל מדואה ותרעומת ומדיני אדם ודיני שמים ומכל טענה וערערה מטענת

  15. [ב]רי ומטענת שמא ומכל תביעה ומכל אלה וקללה ותרם ונידוי ושבועה ושמותא

  16. [   ]ס ופירוש ומהנעלת כל בית דין בין לדיני ישראל ובין לדיני אומות העולם וקד מחלת

  17. מעכשו ען מ שלמה ומ משה אילין כל סהו וכל גלט וכל תרך וכל פשרה אן כאן גרי

  18. [ד]לך בינה ובין כאל ואלדהמא או בינה ובין ואלדהמא מימות עולם ועד עכשו פי שי מן

  19. גמיע אלאשיא מא יערף [גאיבא] או יערף כאינא מא כאן ובאלגא מא בלג במחילה גמורה

  20. שאין בה תזרה לדורות עולם וליס למ שלמה ולמ משה אילין פי חיותהמא ולא

  21. לוראתהמא בעד ופאתהמא רגעה במטאלבה עלי מר נסים דנן פי חיותה ולא עלי

  22. וראתה בעדה בשי מן גמיע מא סלף מימות עולם ועד עכשו אד כנת קד קבצת

  23. מנה ען מטאלבה מוכליי לה בדנאניר [גלר] מבהמה מן אלעין כמסה דנאניר עלי

  24. טריק אלפשרה ורצית באלפשרה פי דלך אר כאן לם יעתרף לי באן ענדה דנאניר

  25. אצלא בל אלדי אעתרץ לי בה פי כית דין למא תבתת וכאלתי פיה וחצר מעי ללחכם

  26. כאן ענדה דפאתר לא יחק כמיתהא וקפאן פגעלתה פי מא יחצרה מן הדה

  27. אלדפאתר ואלקפאן נאמן כשני עדים כשרים לא יגב עליה פיהא לא מחאכמה

  28. ולא ימין ולא אפילו חרם סתם וליס יבקא למוכליי עליה מעכשו בעד

  29. אחצאר מא יחצרה מן אלדפאתר ואלקפאן //אלמדכורה// הקא מן גמיע אלחקוק ולא שיא

  30. מן סאיר אלאשיא אלתי ימתלכהא אלנאס תחת כל השמים משוי פרוטה ולעילא

  31. לא דין ולא נסיה ולא חואלה ולא מעאמלה ולא צמאן ולא כפאלה ולא ודיעה

  32. ולא שרכה ולא אצל ולא באקי ולא רכח ולא כסראן ולא גצב ולא גב"נה ולא

  33. טענת בארי ולא טענת שמא ולא דין ולא דיין ולא פיקר ולא הימר ולא מימר

  34. ולא משמע ולא מידן ולא מזכא ולא תיגר ולא מצו ולא טענה ולא ערערה

  35. ולא שבועה ולא גלגול שבועה והרי הוא פטור מכל אנפי דשבועות והרי

  36. הוא בהתר גמור וכמחילה גמורה בפה ובלב בעולם הזה ולעולם הבא

  37. וכתבת לה הדא אלכתאב ליכון בידה וביד וראתה בעדה אריך ושריר

  38. וקיים ומוחזק עלי מ שלמה ומ משה אילין פי חיאתהמא ועלי וראתהמא

  39. בעד ופאתהמא דיזכון ביה בכל בתי דינין לעלם פמא אדרכה ואדרך

  40. וראתה בערה פי דלך פהו מעכשו עליי אנא מימון בר יעקב ועלי וראתי

  41. בעדי באוכד מעאני צמאן אלאחריות מן תכליץ ואברא ואלתזאם כל מונה

  42. וכסראן ילזמהם פל דלך משוי פרוטה ולעילא דלא כאסמכאתא ודלא

  43. כטופסי דשטרי אילא כחומר כל שטרי מחזקי מזרזי דבית דינא וכל כתבי

  44. בכל כתב ולשון דיפקון למידעם ולבטולא ית אבלזאריה דנן בטילין אינון מעכשו

  45. קדמיכון כחספא בשוקא דלית ביה ממש ולכל בית דין דיפקון לא לעבדון דינא

  46. מנהון ובטילית נמי כל מודעי ותבאי דמסירין לי ודמסרנא על שטר

  47. אביזאריה דנן כתיקון חכמים וקד געלת למר עלי הכהן הפרנס הנאמן בר

  48. יעיש נע אן יתסלם מא יחצרה מר נסים דנן מן דפאתר וגירהא פי גיבתי

  49. וגעלת קבצה כקבצי וידה כידי ואבראה כאבראיי בחית יתסלמהא פי בית

  50. בית דין פאן גמע הדה אלדפאתר ומא מעהא וקוי פי טנה אנני חיניד

  51. באלאסכנדריה אנפדהא אלא מר עלי הכהן דנן אלי הנאך ען אמר בית דין

  52. ואן אדרכהא פי אלטריק שי וחס ושלום כאן ברי מן דרכהא פאן וצלת אלי

  53. אלאסכנדריה וקד סאפרת ענהא פיגעל למן ינפדהא אליי צחבתה אן יסלמהא

  54. למף אברהם בר פראח אלאסכנדראני נע ותבקא ענדה מודועה אלי אן יצל

  55. כתאבי במא יפעל פיהא ואן לם יקוי פי טנה אנני באלאסכנדריה חין וצולהא או

  56. יכון קד תחקק ספרי פיודעהא לי במצר בחצרה בית דין ענד מר נתנאל הלוי

  57. בר עמרם נע אלמערוף באבן מעמר אלשראבי אלי חין וצול כתאבי איצא

  58. במא יפעל פיהא וקנינא מן מר מימון בר יעקב דנן במנא דכשר למיקניא

  59. ביה בכל מה דכתיב ומפרש לעילא וכתבנא וחתמנא ויהבנא למר נסים בר

  60. חלפון דנן דליהוי בידיה לזכו ולראיה דמשטט גיר ולא למילף מיניה תלי אלמדכורה

  61. וקיימין ודין קיומיהון יוסף בר יצחק נע פאסי סלאמה בר אברהם

  62. מנשה הלוי כן לפת נע עלי הלוי בר עמרם ננ יהודה הלוי בר יעקב תנצבה

  63. איתקיים שטר אביזאריה דנן קדמנא בבית דינא במותב תלתה כחדא דנוסחיה

  64. ושהדיה כתיבין לעילא וקיומיה מימה ומלפף ביה לתחתא בכתב יד שהדי אילין רחתימין

  65. עלוהי מר יוסף בר יצחק פאסי נע ומ סלאמה בר אברהם ומ מנשה הלוי בר יפת נע

  66. ומ עלי הלוי בר עמרם נע ומ יהודה הלוי בר יעקב נע דחתמין בחתמות ידיהון יוסף בר

  67. יצחק נע פאסי סלאמה בר אברהם מנשה הלוי בן יפת נע עלי הלוי בר עמרם ננ יהודה

  68. הלוי בר יעקב תנצבה בסימניהון ומדחזו מר עלי הלוי בר עמרם נע ומר יהודה הלוי

  69. כר יעקב נע אילין ואמרו קרמנא כבית דינא דאילין אינין וזתמות ידנא בסימניהון אישרנוהי

  70. וקיימנוהי כדחזי כתיב על גהטא עלי הלוי וקיים ודין קיומיהון עלי החבר ברבי עמרם זל

  71. מבורך ברבי סעדיה יל יצחק בר משה נע

الترجمة

T-S 20.38 1v

1v
بيان أذونات الصورة
  • T-S 20.38: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.