ثيقة شرعيّة: T-S 6J2.11
ثيقة شرعيّة T-S 6J2.11What's in the PGP
- صورة
- 2 Transcriptions
- 1 Translation
الوصف
India Book (IB) I, 31a. Legal document: testimony about the will of Yosef Lebdi. This fragment, written in the hand of Hillel b. Eli, records that before leaving for his last journey, Lebdi made the will. Friedman identifies the scribe as Ḥalfon b. Menashshe and dates the fragment to the beginning of the 12th century.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editors: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
Translators: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva (in English)
T-S 6J2.11 1r
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 1: Joseph Lebdi prominent india trader: Cairo Genizah documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2009).
recto
- שהדותא דהות באנפנא אנן חתומי [...]
- יוסף אללבדי רצי אללה ענה ביר' דויד [...]
- אלתי לם יעאוד בעדהא אלי מצר ות[לף? ... בין]
- ידינא בוציה אתבתנאה ענה וא[...]
- לא אצטראר ואקנינא מנה עליהא [...]
- ובביטול כל מודעין ותנאין אחתר[...]
- ...]וכתב. [...]
I, 31a
- שהדותא דהות באנפנא אנן חתומי […]
- יוסף אללבדי רצי אללה ענה ביר דויד […]
- אלתי לם יעאוד בעדהא אלי מצר ות[לף? ...]
- ידינא בוציה אתבתנאה ענה וא[…]
- לא אצטראר ואקנינא מנה עליהא […]
- ובביטול כל מודעין ותנאין אחתר[…]
- [ …]וכתב.[…]
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 1.
-
Testimony given before us, the undersigned [. . . that]
-
Joseph Lebdi—may God be pleased with him!—son of R. David [before he set out on the voyage],
-
from which he did not return to Miṣr [made in our]
-
presence a last will which we have taken down in his name. [He did so while being in full command of his mental faculties,]
-
without being coerced. We performed with him the symbolic act of obligation[. . .]
T-S 6J2.11 1v
