ثيقة شرعيّة: ENA 2558.14

ثيقة شرعيّة ENA 2558.14

العلامات

الوصف

Recto: Legal document. Last will of Abū al-Barakāt b. Abū al-Riḍā Yosef al-Lebdi. This deathbed declaration was made in the presence of his sons and of the partner in his sugar factory. This document is largely damaged, but several interesting points emerge. When his eldest son reminds him that according to Jewish law the firstborn was entitled to a double share (Deuteronomy 21:17), the dying man replies: "I do not prefer one child over another." Also, he and his business partner mutually declare that they trust each other completely; Abū l-Barakāt’s account books would speak for him after his death. At the end, a large bag with ʿūd (aromatic wood) was brought in, a purse with gold was put into it; the bag was laid into a Rumī (European) chest, which was locked, and the key was put into the hand of the dying man. Location: Fustat. Dated: 25 Av 1538 Seleucid/August 9, 1227 CE. (Information from Goitein’s index card)

ENA 2558.14 1

1

النصوص المفرّغة

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 1.

I, 39

  1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתימי שהדותנא סוף פקדתא דא כן [הוה פי יום]
  2. אלאתנין אלכאמס ואלעשרין מן שהר אב יהפך אבלו לששון שנת אלפא וחמש מאה ותלתין ותמ[ני לשטרות]
  3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדוננו נגידי[נו] אברהם הרב המובהק [הפטיש]
  4. החזק הנגיד הגדול ירום הודו ויג[ד]ל לנצח כבודו חצרנא אלי דאר אלשיך אלסדיד אבו אלברכאת [בן]
  5. יוסף נע ידיע באבן אללבדי אלמערוף [אלסכרי ...]בה וגדנאה מריצא מלקא עלי פרא[ש]ה והו צחיח [אלעקל]
  6. עאמר לפכרה פסאלנאה ען מא ינבגי סואלה פיה פאגאב גואב צחיח בלסאן פציח א[גאב] על הין הין ועל לאו
  7. לאו כשאר בני אינשא הבריאים דמהלכין על רגליהון בשוקא וכאנא ולדיה תאבת אב[רה]ם ונבא ענדה פקאל
  8. לנא [אברה]ם אסתפהמוא מנה בצחה קולי ענה אנני אלבכר פסאלנא[ה] פקאל נעם פקלנא לה מן אלשרע לה נציבין פי כל
  9. מא יגד לך מן אלמוגוד פקאל נעלמכם אן כל מא את[ר]כה מן מל[ך וגי]רה פיועטא לאולאדי [[אלדכור ואלבנת]] אלצגירה
  10. לא נפצל אחדא מנהם עלי אלאכר בחית אן כל [מא אנ]א מאלכה [יכון] ללאט[פ]אל אלצגאר בקימתה ממא יחצהם
  11. וליס לאחד אלוראת פיה תעלק פקאל לה [... י]אכד נציב ומא כפא אלא מא נאכד שי מנהא <<מיראי]ף>>
  12. אלמלך ממא [...] נגדה סנד ותדכאר.[ ...]אם כגאל פזאד עליה פי אלכטב מן גהה אלבכֹ[ריה]
  13. פקאל לה לי ענדך תלת מאיה דינ ו[אר]בע מא[יה ד]ינ [...] צדקת גמיע מא [.. י]קף אלחאל עלי מא גרי
  14. פסאלנאה איצא הל ענד זוגתך מאלא מן גהה שרכ[תך] מע אלשיך אבי אלמ[נא] אלאס[עד..]..א.. כאן חאצרא
  15. או לכאצתך פקאל ליס לי ענדהא דרהם ואחד לא [..........] ולא .[. כ]תירה [פקל]נא ל[ה הל ע]נדך שי
  16. מן מאל אלשרכה תחת ידך פקאל [..]צרה שריכה אל[... לכ]אצתי פלם אותר פרקה פיהא עינא
  17. תסעה וסתין דינ מצריה פקלנא לה הל [ל]ך עין כארג ען הדא פקאל בימין באללה [.....] לא אמלך סוא[ה]
  18. ודראהם אחצרת בין ידינא פיהא פצ[ה מצ]ריה [ת]כון קימה אלגמיע תלת מאיה [...] מן ....ם

[...]

  1. אלמתעאמל בהא באלדיא[ר] אלמצר[יה ת]ם קאל ל[נא] זוגתי אלתי פי עצמתי תאכד מאלהא אלמכתתב
  2. להא עלי חית אראדת בגיר ימין ולי[ס] לאחד וראתי ולא .....הם ולא גירהם אן יתתבעהא בימין או
  3. סמאע חרם ואן אתאת אלבית ומא ענדה ללאטפאל כאצה דון גירהם מן אל[ור]תה ואן אבי אלמ[נא] שריכי
  4. הדא ברי מן גמיע אלדעאוי ואלתבאעאת ואלאימאן תקילהא וכפיפהא לאנני אמנתה פי גמ[יע]
  5. תצרפאתה טאל מקאם שרכתי מעה אלי הדא אל[יו]ם אלמוורך בה אעלאה מהמא תצמנתה דפאתרי
  6. בכטי לה ועליה יחאסב בה ויפעל במקתצאה ויסלם אליה מהמא אטלעה אלחס[אב] אנה לה וקבל אלשיך
  7. אבי אלמנא אלאסעד דלך עלי נפסה מנה קבולא צחיחא פבעד דלך אחצרת לנא כרי[טה] כבירה פיהא עוד
  8. לם נעלם קדר מא פיהא פוצֹעת אלכרקה אלדי פיהא אלדהב אלמשאר אליה אעלאה פי [כרי]טה אלעוד ווצעת
  9. פי צנדוק רומי וגלק ואחצר לה אלמפתאח אעני ללשיך אלס[דיד] אבי אלברכאת ומיגו מרע[יה]
  10. איתפטר לבית עלמיה וחיי לכל ישראל שבק ומה דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא ד[ליהוי]
  11. למאן דאית ליה בה זכותא [ש]ריר בריר ומוחזק וקִ[יים]

MARGINS:

  1. וצייה אבי אלברכאת בן אללבדי נֹעֹ
  2. אתקלו

الترجمة

ENA 2558.14 2

2
بيان أذونات الصورة
  • ENA 2558.14: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain