Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

عوامل التصفية 1

Results

7534 نتائج

الترتيب حسب

1901قائمة/جدولAIU XI.268
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Account written on a bifolio by Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1055 (Gil). Includes prices for garments; would be an invaluable source for the history …
Recto, right-hand page
1. ע ר מימון בן כלפה בקיאר ז דרה[ ]
2. וע עיבה ז קרא וען בקיאר לה דר [ ]
3. וע פי צרא עקיק י דנא ותלתיי וע פי סקט ט דרא
4. ו…
Related People
2
العلامات
- aodeh
- clothing
- nahray b. nissim
- nahray's accounts
- textiles
- (+ 1 المزيد)
2 نسخين
No Image
في PGP منذ
2020
PGPID
5566
عرض تفاصيل المستند
1902رسالةT-S 13J8.30
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef Ha-Kohen b. Shelomo Gaon, Jerusalem, to Efrayim b. Shemarya. Dating: approximately 1050 CE (per Gil) and ca. 1007–1055 CE, based on the …
1. ] ואדאם [עזה] ותאיי[דה וסלאמת]ה וכבת אעדאה
2. ] אלסלאמה מתם בדואם נעמאיה
3. ] אעלם מולאי אלחבר אדאם אללה עזה אן פי יום עשיה לילת[ין]
4. ] מן רמצאן ערפה ברכה …
Related People
1
العلامات
- efrayim b. shemarya
- jerusalem
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
1224
عرض تفاصيل المستند
1903رسالةT-S 10J19.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Mūsā b. Abū l-Ḥayy in Alexandria to Abū l-Afraḥ Avraham (ʿArūs) b. Yosef in Fustat. The letter contains an accounting for a …
recto
1. על שמך
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ו[ ]
3. לד בקין מן תמוז כתמה אללה עליה באחסן כאתמה ען ח[אל סלאמה] ונעמה
4. ושוק אליה קרב אלל…
recto
1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את גדולתך (וכו') ....
3. בכ"ו בתמוז, יחתום אותו אלוהים עליך במיטב חותמ…
Related People
2
Related Places
2
العلامات
- flax
- trade
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
2937
عرض تفاصيل المستند
1904ثيقة شرعيّةJRL Genizah Ar. 91
Document date
5 Rajab 1238 Hijrī (18 March 1823 CE)
Primary language
Arabic
Ottoman-era iqrār document, in Arabic script. al-Ḥāj Muḥammad and Muḥammad al-Shaykh, both of whom reside in Alexandria acknowledge to pay the bureau of tax looms …
Recto
1. ن اقسمها (؟) ابي حنيفة رضي الله عنه
2. سبب تحرير الحروف وموجب تسطيرها
3. جواب(؟) لما كان في يوم الاثنين خمسة ايام مضت في شهر
4. رجب الفرد ١٢٣٨…
Related Places
1
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2021
PGPID
32871
عرض تفاصيل المستند
1905ثيقة شرعيّةT-S NS J459
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record of a divorce settlement initiated by Ḥasana bt. Yiṣḥaq against her husband Perahya. (Information from Niessen and Shivtiel, p. 613.) EMS
1. שהדותא דהות [
2. לתחתא כן הוה [
3. מר פרחיה הלו[
4. חסנה בת ר יש[
5. וחרצנא פי סד[
6. חסנה דא מן פרחיה [
7. אלפרקה מנה פקלנא [
8. מנה פקאלת קד אברית [
9. אפתדי מנה בגמי[
10. וק…
1. Testimony which took place [...]
2. below. Thus happened [...]
3. (our) master Peraḥya Ha-Lev[i...]
4. Ḥasana daughter of (our) I(ord) Ysh[...]
5. …
العلامات
- register
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3934
عرض تفاصيل المستند
1906ثيقة شرعيّةAIU XII.173
Document date
7 Shawwal 1059 Hijrī (14 October 1649 CE)
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Recto: Long, calligraphic legal document in Arabic, referred to as a "ḥujja" in the Judaeo-Arabic filing note. Location: Cairo (مصر المحروسة). Dated October 1649 CE …
Recto, heading
1. هو المنعم
Recto, ʿalāma
1. الامر كما ذكر فيه حرره الفقير اليه سبحانه
2. احمد المولى خلافة محكمة
3. باب الخرق والسعادة
4. عفي عنه
Recto, main …
Recto, heading
1. He [God] is the benefactor.
Recto, ʿalāma
1. The matter is as it was recounted in it [the document]. The
  poor one in need of [God…
Related Places
4
العلامات
- 17th c
- arabic script
- kashif
- late arabic script
- ottoman state
- (+ 2 المزيد)
1 نسخ 1 ترجمة
No Image
في PGP منذ
2020
PGPID
31084
عرض تفاصيل المستند
1907رسالةT-S AS 149.98
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment mentioning the servants (ghilmān) of the amīr, going to Caesarea, a ḥaver, and a broker. Also mentions "I brought it/him to the Morning …
Recto
1. ענדה פקאל . [
2. ואכון פי גמלת אלאמר אלמט . [
3. . . . לי אן גלמאן אלאמיר . . [
4. ותברז ברסמנא פאנכרת ע[ליה
5. וקלת לה אן דינך יתלף [
6. אן ימר אלי קיסאריה …
Related Places
1
العلامات
- funduq
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
17593
عرض تفاصيل المستند
1908ثيقة شرعيّةT-S 10J8.11
None
1. ] בפנינו אנו הזקנים
2. ] מטה בשטר הזה
3. ] על נהר פישון
4. ]ארבעת אלפים ושמנה
5. ] שנה ליצירת עולם
6. ] .יה ברת אהרן ואמרת
7. ] וכתבו וחתמו ותנו
8. יצח]ק בר אברהם שלי
9. ר]…
العلامات
- power of attorney
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3064
عرض تفاصيل المستند
1909ثيقة شرعيّةT-S 10J4.7
Document date
Last third of Av 1492 Seleucid (August 1181 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. Dated: August 1181. This document preserves the lower part of a partnership agreement between the brothers Abū al-Faraj and Abū al-Mufaḍḍal …
Recto
1. [...........................]. הדא אלמעישה למדה אולהא תאריך אלמ[סטור ...................]
2. [......................] ווקע אלאתפאק איצא ביננא אן …
Recto
1. […] this maintenance for a period, the start of which being the date of (this) doc[ument …]
2. […] and an agreement also took place between us, tha…
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
7842
عرض تفاصيل المستند
1910رسالةT-S AS 151.95 + T-S AS 150.75
Primary language
Judaeo-Arabic
Communal letter in Judaeo-Arabic. Moderately wide space between the lines. Opens with blessings for the addressee, then reports that a letter arrived from the Jews …
1. מתוליא לאמור אלקהל שצ
2. ובעד נפודה תגדד מן פעל
3. ]ר מא הו מערוף בה
4. ]ה לה ודאך אנה
5. ]מא וצל
6. ] ללוגוד
7. ] אנה
1. ועלאה ותמ[כינה
2. עלי יד בעץ אצחאבנא אלעכויין
3. שמ…
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
38801
عرض تفاصيل المستند
1911وثيقة رسميّةT-S AS 150.195
Primary language
Arabic
None
Recto
1. [بسم الله الرحمن الرحيم]
2. صلوات[الله وبركاته ونوامي زكواته وافضل تحياته على سيدنا ومولانا]
3. الامام الحافـ[ـظ لدين الله وعلى ابائه الطاهرين وابنا…
العلامات
- petition
- tawqi'
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
29174
عرض تفاصيل المستند
1912ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. I 328
Inferred date
14 June 1560–14 June 1560 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#5) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 3r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 20 Sivan [5320] …
Yevr.-Arab. I 328, folio 3r
1. כתובה וכל זה על מנת שיהיו בלב שלם ובנפש חפצה ודרך ישרה וינהגו
2. כמנהג בני מקרא השומרים את מועדי י׳׳י המקודשים על דאית הירח…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
106
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2025
PGPID
41028
عرض تفاصيل المستند
1913رسالةT-S 8J36.10
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Hebrew
Recto: Letter addressed to Shelomo b. Yehuda, the Gaʾon of the Palestinian yeshiva. Dating: ca. 1025–1051 CE based on th years when Shelomo b. Yehuda …
1. אגדי השלומות להצ[עיד] ומגדי הנעימות להתמיד
2. חמדי נחמדים להחמיד ונכדי עם ניני להעמיד
3. לאיש הראש ושר ואמיר ומחכים גם משכיל ומלמיד
4. לכל חכם ושכל ותלמיד בח…
Related People
1
Related Documents
1
العلامات
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
1988
PGPID
3811
عرض تفاصيل المستند
1914رسالةT-S 13J10.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yoshiyyahu b. Hārūn (apparently the grandson of Yoshiyyahu Gaon) in Ṣahrajt,, to Ibrāhīm b. Ḥujayj b. Yūsuf (aka Avraham b. Ḥaggay), in Fustat. …
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה מן צהרשת ואלחאל סלאמה
2. ועאפיה למוליהמא אלחמד ואלמנה וקד עלם אללה תעאלי כתרה מא ענדי אלוחשה [[אל]] …
Related People
3
Related Places
4
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
1988
PGPID
935
عرض تفاصيل المستند
1915رسالةENA NS I.33
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter written to "my brother," apparently from Qus, dealing primarily with family members' medical issues. There are many eccentric spellings. Recto 4-12: The writer has …
Recto:
1. בש רח
2. אלי אכי ואעז אלכלק עלי וענדי מן אלשוק ואלוחשה
3. כתיר גמע אללה בינא עלי אסר חאל ואלדי
4. תחב עלמה אן לי מן חין כרגת מן ענדכם
5. מא וק . . . . . …
Related People
1
Related Places
1
العلامات
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: children's
- illness: cost
- illness: eye
- (+ 6 المزيد)
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
12398
عرض تفاصيل المستند
1916رسالةT-S 8J27.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Beginning of a letter in Judaeo-Arabic, mentioning the arrival of a letter from the addressee. Probably a draft. Starting to complain about ill treatment by …
1. וצל כתאב מולאי אלרייס אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ומ[א. . .
2. וסע אדרכה וסלאמתה ואתם נעמתה עליה וקראתה ופ[ . . .
3. פיה וסרני חסן סלאמתה אדאמהא אללה לה ומא …
1 نسخ
في PGP منذ
2004
PGPID
3752
عرض تفاصيل المستند
1917ثيقة شرعيّةENA 3460.2
Document date
13 Sivan 5505 Anno Mundi (13 June 1745 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Bill of divorce. Dated 13 Sivan 5505 AM which is 13 June 1745 CE. Location: Cairo. The husband's name is listed solely as Menaḥem b. …
1. בשני בשבת בשלשה עשר ימים ליר׳׳ח סיון שנת חמשת אלפים וחמש מאות וחמש מאות ליצירה
2. הכת בעיר אלקאהרה הסמוכה לפסטאט מצרים דעל נהר נילוס מותבה אנא מנחם
3. בר…
Related Places
1
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
11098
عرض تفاصيل المستند
1918ثيقة شرعيّةT-S 13J2.19
Document date
Last third of Nisan 1448 Seleucid (April 1137 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document written in Damietta Tishrei 1448 (late September 1136) and validated in Fustat in the court of the synagogue of the Palestinians, under the …
1. מ]דאפעה לא ס[
2. אלמטאלב[את ]ת לכל אלתאוילאת ואלאסתתנ[את
3. ואלמנאטראת בראה תאמה אלעקד לא אמר כאסר [
4. נאקץ לנצהא בראה חאויה לסאיר אלמוגודאת [
5. ואוצאעהא ותבא…
Related Places
1
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
1005
عرض تفاصيل المستند
1919رسالةBodl. MS heb. c 28/15
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Avraham, son of the Gaon, to Efrayim b. Shemarya. Dating: approximately 1029 CE (per Gil) and ca. 1007–1055 CE, based on the latter's …
1. שלום ממרומים וחן וחסד ורחמים וברכות מסוימים וטובות מקוימים
2. ושנים נעימים ליקירנו וחשובינו כב גד קד מר ורב אפרים החבר
3. המעולה העומד בפרץ בשירות עמו בדע…
Related People
1
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
1988
PGPID
536
عرض تفاصيل المستند
1920رسالةT-S 10J10.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shabbetay b. Avraham to a notable, mentioning prayers made in his name. Identification of the writer based on handwriting. (Information from CUDL)
1. [כל יום]
2. אתנין וכמיס ושבת וגמיע אלקהל יקול אמן ינהי ב . [
3. אן למא אן חצר מולאי אלסדיד אלמשארף פעל מע ט[אי]פ[ה
4. אלאסראיליה אלדי פי אעמאל תצרפה מן אלאכר…
Related Places
1
العلامات
- 12th c
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
7867
عرض تفاصيل المستند
1921رسالةENA 2804.9
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Alexandria to Efrayim b. Shemarya, Fustat, requesting donation for the ransom of prisoners of the Byzantines, 11th century. On verso are Hebrew rhymed …
Recto
1. . . . . . . שלפי נעימות אג[ל]י שיש דגלי עלין
2. . . . . . כה אגמי רצון אור זרוע בר נטוע וכ . . . ח . . .
3. . . . . הם אחינו נכב[דינ]ו יקירנו חש[ובי…
Related People
1
Related Places
1
العلامات
- byzantines
- communal
1 نسخ
في PGP منذ
1990
PGPID
687
عرض تفاصيل المستند
1922ثيقة شرعيّةMoss. VII,106.2
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Fragment of a partnership agreement. On parchment. In the hand of Avraham b. Natan Av. Involves the names Peraḥya ha-Kohen and [...] ha-Kohen b. Yeshuʿa …
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
2730
عرض تفاصيل المستند
1923رسالةT-S Ar.30.226
Letter fragment from Barhūn b. Yiṣḥaq al-Tāhartī. The letter is addressed to someone who is younger than the writer (he calls him “my son”). Mentions …
recto
1. [ ] קלבי פי הדה אלאיאם אללה יאתי [
2. [ ] ומא בקי לאני אנא אלי אלאן מא נערף מא [
3. [ ] אללה פי נפסי…
recto
1. (1–5) .... (יש לי עוגמת) נפש בימים אלה, אלוהים יביא .... ולא נשאר, כי עד עכשיו אינני יודע מה .... אלוהים בנפשי .... לא הייתי .... וכמה הצטערתי…
Related People
1
Related Places
2
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
6005
عرض تفاصيل المستند
1924ثيقة شرعيّةCUL Or.1080 J42
Letter from Musa b Ya'qub, Tyre, to Abu al-'Ala Yusuf b. Daud b. Sha'ya, Fustat. NB shelfmark was incorrect in old PGP (Or. 1082 J42 …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולי אלשיך ואדאם עזה ונעמתה
2. מן צור ליו לילה כלת די אלקעדה ען סלאמה ואלחמד ללה
3. וחדה צדרת כתבי אלא מולי במא ארגו וצולה ווקופ…
Related Places
4
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
4472
عرض تفاصيل المستند
1925ثيقة شرعيّةT-S 12.644
Primary language
Hebrew
Qaraite contract of betrothal (erusin). In Hebrew. Bride: Mubāraka. Groom: Yiṣḥaq b. ʿEli. He paid the first installment of 30 dinars at the time of …
Recto
1. ...ת אשר …
2. ... [יצ]חק בן עלי זה במוהר הנזכר למעלה ועל התנאים אשר י[תנום] …
3. … [ברצונו וח]פצו והוא לא אנוס ולא שוגה כי האריש את בתו מבארכה הבתול…
Recto
1. … that …
2. … [to Is]aac ben ^cEli by the mohar mentioned above and by the conditions [that they shall stipulate between them] …
3. … [with will and]…
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
7305
عرض تفاصيل المستند
1926رسالةT-S 18J3.8
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter to Yaḥyā ha-Sar. In Judaeo-Arabic, with an elaborate opening in Hebrew. In the hand of one of the 13th-century Mosul Nasis? (Information in part …
Recto:
1. א[ל הדרת] כגק . . . . רנו פארנו מרנ ורבנ
2. יחיה השר האדיר החכם האביר אשר חכמותיו
3. על הסדר הסדיר ולבו לקנות חכמה יומם
4. ולילה הדיר פאר(?) השרים תפא…
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
17066
عرض تفاصيل المستند
1927رسالةT-S 10J17.30
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter requesting an invitation to meet the addressee in person. This letter is written in a similar hand and style as T-S 10J17.27–30 (per Goitein). …
1. מגדל עוז שם ייי בו וג
2. כי תקדמנו ברכות טוב תשית לראשו
3. עטרת פז חיים שאל ממך נתתה
4. לו ארך ימים עולם ועד: גדול
5. כבודו בישועתך הוד והדר תשוה
6. עליו כי תשיתהו…
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
2906
عرض تفاصيل المستند
1928قائمة/جدولT-S NS J205
Primary language
Judaeo-Arabic
List of 20 pledges made in Coptic numerals during 6 weeks [MR Cohen: one week skipped, hence actually encompasses a 7 week period]. Among the …
1. ש ויהיו
2. ם יעקב סכנדרי צהר אלחזן ( ½ 12 או ½ 112) 105
3. ם שמואל בן סעדון ( ½ 12 או ½ 112) 105
4. ם עבדאללה צהרה 30
5. ם יצחק צהר שמואל אלפרנאס 30
6. ם יוסף נשאד…
Related Documents
1
العلامات
2 نسخين
في PGP منذ
2017
PGPID
4661
عرض تفاصيل المستند
1929وثيقة رسميّةT-S Ar.48.92
Primary language
Arabic
Decree. The ends of two lines are preserved, mentioning the amīr Zayn al-Mulk wa-ʿAlam [al-Dawla, probably]: لم تمسك بها واعتمد عليها . . . الامير …
Recto
1. ]ـها خدماته لم تمسك بها واعتمد عليها
2. ]ـا الامير المختار سن الملك علم[الدولة؟
العلامات
- dimme
1 نسخ
في PGP منذ
2022
PGPID
35941
عرض تفاصيل المستند
1930Legal query or responsumT-S 16.40
Primary language
Judaeo-Arabic
IB ח93. Legal query written by Ḥalfon b. Netanʾel, possibly from ʿAydhāb, to an unnamed sage (הדרת יקרת אדונינו הרב הגדול יחיד הדור ופלאו ממזרח …
1 תדכאר מא אُגפל דכרה פי מא רُפע להדרת יקרת
2 אדונינו הרב הגדול יחיד הדור ופלאו ממזרח שמש
3 עד מבואו אב בית דין שלכל י̇ש ירום הודו והדרו
4 ודלך פי אמ…
Related People
1
العلامات
- ib4
- india book
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
9135
عرض تفاصيل المستند
1931ثيقة شرعيّةT-S 13J8.1
Document date
24 Tishrei (1)364 Seleucid (21 September 1052 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record concerning a grain dealer who promises to pay his former wife 4 dirhams every week for his five-year-old son, who was staying with …
1. בתרין בשבה כד בתשרי שסד חצר בבית דין ר יוסף בן ר צדקה
2. אלפאמי ומטלקתה גניה בת ר חסן ואקנינא מנה לרצונו ותאותו
3. בלא אונס אן ידפע אלי ר סלאמה אלזיאת באל…
Recto
1. On Monday, 24 Tishrei (1)364 AG (= 21 September 1052 CE), R. Joseph b. R. Ṣedaqa
2. the keeper of a grain store and his divorcee Gh[aniyya] b…
Related Places
1
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
1206
عرض تفاصيل المستند
1932رسالةT-S 8J18.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Abī l-Ḥayy from Alexandria to Yosef b. Mūsā al-Tāhartī, Fustat. Inferred dating: around 1055 (Gil). The writer is available to work …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אל
2. אסוא ע[נך בר]חמתה מן אלאסכנדריה לנצף מן שבט ען חאל סלאמה וע[אפיה ושוק]
3. אלי[ך ק…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק כל
2. רע ממך ברחמיו, מאלכסנדריה, בחצי שבט, שלומי טוב, ואני בר…
Related People
2
Related Places
2
العلامات
- 11th c
- trade
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
2004
عرض تفاصيل المستند
1933رسالةT-S 10J13.18
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. בש רח
2. אלי אכי אלעזיז עלי וענדי אטאל
3. אללה בקאה ואדאם עזה
4. ואחיאה ומן חסן אתופיק
5. לא אכלאה וגמעני ואיאה
6. עלי אסר חאל אן שא אללה
7. ואלדי תריד עלמה אני
8. סיירת…
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
2830
عرض تفاصيل المستند
1934رسالةL-G Misc. 35
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a Jewish woman, in or near Tripoli (Lebanon), to her brother-in-law, in Fustat. In Judaeo-Arabic. She is a refugee from Jerusalem who has …
1. [כתאבי אליך יאולדי ורייסי] וגלילי אדאם אללה סלאמתה וסעאדתה
2. [ ] אליך יאולדי [ואלעזיז ע]לי אמר אן נצפה
3. [ כאן אבו אלכיר] מע אלמנתצר פמאת אלמנת[צר]
4. [ופק…
Recto
1. [My lord and] illustrious master, may God make your welfare and happiness permanent.
2. [I have to convey] to you, my dear boy, something whic…
Related Places
2
العلامات
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: mental
- refugees
- trauma
- (+ 3 المزيد)
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
2299
عرض تفاصيل المستند
1935رسالةT-S 13J16.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Maʿālī to Ḥemdat ha-Yeshiva Abū Isḥāq Avraham b. Natan ha-Sheviʿi. Writing that although he has not heard from him in a while, …
1. בשמך רחמנא
2. כתאבי אלי חצרה מולאי אלשיך אלאגל אלואלד אטאל אללה בקאהא ואדאם
3. עזהא ותאיידהא וסעאדתהא וסלאמתהא ונעמתהא וארתקאהא וסנאהא ורפעתהא
4. ותמכינהא וכ…
Related People
1
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3256
عرض تفاصيل المستند
1936وثيقة رسميّةENA 2461.42
Primary language
Arabic
Recto: Fragment of an official document in Arabic script. The preserved text contains a string of official titles: "Jamāl al-Dīn... ʿUmdat al-Mulūk, Fakhr al-Umarāʾ, Majd …
Recto
1. جمال الدين عمدة الملوك [
2. فخر الامرا مجد الاسلام عضد الدولة بها الملة
Related Documents
1
العلامات
2 نسخين
في PGP منذ
2022
PGPID
35764
عرض تفاصيل المستند
1937رسالةT-S 13J17.24
Letter from an unknown merchant from Alexandria, to Nahray b. Nissim. April 20, 1064. The writer informs Nahray about the loading of their goods on …
recto
1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאמ סלאמתך וסעאדתך ונעמאך ומן תופיקה לא
2. אכלאך [ וען] שוק עטים אסל אללה יגמע בינא עלי
3. אפצל אלאחואל ואלמסראת כ…
recto
1. אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדיו לך ואת ההצלחה אל
2. ימנע ממך .... אני מתגעגע מאוד, אבקש מאלוהים שיפגיש…
Related People
1
Related Places
2
العلامات
- flax
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5891
عرض تفاصيل المستند
1938ثيقة شرعيّةT-S 8J11.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record concerning a sum that a husband owes his wife as part of a divorce payment. (Oded Zinger, Women, Gender and Law: Marital Disputes …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי ד[
2. אלארבעא אלסאבע ועשרין מנה דשנ[
3. מצרים דעל נילוס נהרא מותבה חצר [
4. אלדהב בן צדקה הזקן נע' ואעתרף ענדנא [
5. טאיעא מן גיר קה…
العلامات
- divorce
- register
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
1863
عرض تفاصيل المستند
1939رسالةENA NS 6.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter by the son of the judge (dayyan) of Minyat Zifta to a certain Peraḥya, requesting his intercession with a certain sayyidnā David. Dating: If …
1. ו.נת[. . . . . . . . . . . מא לא
2. יליק דכרהא מן אל[.]חה ואלשתימה
3. ואלעתב ליש [. .] מא סתר עליה פי אמר
4. אלנקה אלדי כאן אכרגהא ואלדי עליה
5. ויהדדה בעלי אלד…
Related People
1
Related Places
2
العلامات
- enemies
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: emotion
- illness: marad
- (+ 4 المزيد)
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2713
عرض تفاصيل المستند
1940رسالةT-S 13J29.10
Letter from Mūsā b. Iṣḥaq b. Nissim al-ʿĀbid (al-Mahdiya) to Avraham b. Daʾūd al-Raḥbī (Fustat), ca. 1030. The writer supplies goods from the Maghreb, including …
Recto
1. בסם אללה אלרחמן אלרחים
2. אטאל אללה יאכ'י וסידי ואלעזיז עלי בקאך ואעזך ואכרמך ואידך ואסעדך וכאן לך ומער
3. ולי…
Related Places
1
العلامات
- laque
- oil
- pearls
- pepper
- precious stones
- (+ 3 المزيد)
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5906
عرض تفاصيل المستند
1941رسالةT-S 13J26.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Manṣūr b. Ṭāhir al-Kohen, in Alexandria, to Abū ʿAlī Manṣūr b. Yiṣḥaq al-Dimashqī, in Fustat. Dating: 1170s CE. The addressee was just …
Recto
1. בשמ' רחמ'
2. אלדי נעלם בה חצרה מולאי וסידי אלשיך אלאגל אבן אלמנצור
3. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן תופיקה לא
4. אכלאה געלני אללה מן גמיע אלא…
Related People
2
Related Places
1
العلامات
- 12th c
- business
- customs
- decree
- sahib al-diwan
- (+ 5 المزيد)
3 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
1080
عرض تفاصيل المستند
1942ثيقة شرعيّةENA 4010.43
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record written by Efrayim b. Shemarya (fl. 1007–1055 CE). Sitt al-Dār bt. Ḥusayn, the wife of Khalaf b. Isḥāq, claims from her husband 10 …
1. חצר בשר בן אפרים יערף בן אלעדל ואחצר
2. שהדין(!) שהדו פי בית דין אן סת אלדאר בנת חסין
3. זוגה כלף בן אסחק וכלתה עלי מטאלבה כלף זוגהא
4. ואקנא(!) כלף הדא ובשר…
Related People
1
Related Documents
1
العلامات
- efrayim b. shemarya
- register
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2659
عرض تفاصيل المستند
1943رسالةENA 2805.19
Document date
8 Elul (4)811 Anno Mundi (18 August 1051 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barhun b. Yiṣḥaq (Tripoli al-Gharb) to Nahray b. Nissim (Fustat), August 1051. Written a short time after the sinking of the ship of …
recto
1. כתאבי יאסידי [ומולאי] אטאל אללה בקאך [
2. . . . . . . . . . . . . מן ופאה . . [י]מצא רח[מים
3. ח כלת מן אלול אכר סנה תתיא פלם תכרג איאם [
4. ג'רק מרכב …
recto
1. (1–3) אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים, וכו' .... על פטירת .... (ברהון ?) .... ימצא רחמים, בח' באלול, סוף שנת תתי"א, ולא יצ…
Related People
2
Related Places
5
العلامات
- nahray b. nissim
- trade
3 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
1990
PGPID
703
عرض تفاصيل المستند
1944ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. d 65/39
Document date
2 Adar I 1437 Seleucid (28 January 1126 CE)
Primary language
Aramaic
Bill of divorce (get). Dated: Thursday, 2 Adar I 1437 Seleucid, which is 1126 CE. Location: Fustat. Husband: Avraham b. Shemarya. Wife: Esther bt. Namir. …
Verso
1. מטא לידה קמן אנן עידי מסירה
2. חלפון הלוי ביר מנשה נע
3. נפוסי
4. יצחק המלמד ביר חיים
5. יובא
1. בחמשה בשבה דהוא תרי יומי בירח אדר
2. ראשון דשנת אלפא וארבע מא…
Related People
3
Related Places
1
العلامات
- get
1 نسخ
في PGP منذ
2019
PGPID
19385
عرض تفاصيل المستند
1945رسالةL-G Misc. 9
Inferred date
1127–1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 44. Memorandum from Yosef b. Avraham to Yiṣḥaq al-Nafūsī. Aden, 1130s. See also Moss. IV,84.2 (PGPID 36651). In the margin: من عدن الى(؟) …
II, 44 recto
בש רח
ת[דכר]ה אסחק נפו[סי ...]
1. כמס מאיה וע[שר ...]
2. מןّ ואיצא עדה עדל [...]
3. יכרג מא ילזמהא מן [... מן אלמון]
4. מן באב עידאב אלי [... מצר]
5. …
verso
1. [...for a din]ar. Two bags of almonds, weighing
2. [...] {add: pound}, and three wrappers
3. [...da]bīqī, ʿarḍī material,
4. [...f]ine. And a piece of…
Related People
11
Related Places
6
العلامات
- cotton
- ib2
- india book
- informal note
- memorandum
- (+ 1 المزيد)
1 نسخ 2 ترجمتين
No Image
في PGP منذ
2004
PGPID
5465
عرض تفاصيل المستند
1946وثيقة رسميّةJRL Genizah Ar. 157
Document date
14 Jumāda II 1237 Hijrī (8 March 1822 CE)
Primary language
Arabic
State-issued order of payment from the Treasury of Silk Looms in Alexandria. Date: 14 Jumāda II 1237 AH (1820 CE). A total of 150 kuruş …
1. باسم
2. مذكورين والفتالين من أجل أجرة فتل الحرير الوارد منهم في شهر جماد
3. اخر سنة ١٢٣٧ بيع وثلاثون .....(?) عما دفع قدر على مرتبهم
4. محمد حجر بدوي حجر علي…
1. In the name of
2. the spinners mentioned below, receipt of compensation for spinning the silk, the income from them in the month of Jumād[a]
3. Ākhr 1237,…
Related Places
1
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2021
PGPID
32937
عرض تفاصيل المستند
1947ثيقة شرعيّةT-S 20.109
Primary language
Judaeo-Arabic
Prenuptial agreement. Dating: end of the 13th century. Fiancee: Shamsūn bt. Yaʿaqov b. Yiṣḥaq b. Yeshaʿya ha-Levi, the ex-wife of Avraham. Goitein describes it as …
Recto
1. [בר] טוביה רית וקאל לנא אקנו מני ואשהדו עלי בגמיע
2. אלאלפאץ אלמחכמה ואלמעאני אלמאכדה ובכל לשנא
3. דזכותהבצחהמניוגואזאמרגירקהרולאגבר
4. ולא שי …
العلامات
- prenuptial
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
7532
عرض تفاصيل المستند
1948رسالةBodl. MS heb. d 76/57
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Faraḥ b. Yosef, in Alexandria, to Nissim b. ʿAṭiyya, in al-Mahdiyya. The writer gives details about shipments of goods to al-Mahdiyya and asks …
Recto
1. תקדמת כתבי למולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם
2. תאידה וסלאמתה ונעמתה וכבת אעדאה פי אלמראכב
3. פי מרכב אלאפצל צחבת סידי אבו אלרצ'א בן בנת ראס אל
4. מתיב…
recto
1. (1–2) שלחתי לך לפני כן, אדוני ורבי ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדו לך ויכה את אויביך, מכתבים אחרים באוניות:
2. …
Related Places
1
العلامات
- trade
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2571
عرض تفاصيل المستند
1949رسالةT-S AS 148.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Note in which a scribe asks "Sayyidnā al-Rayyis" to be permitted to copy an Arabic translation of the tractate 'Hullin.' (Information from Goitein's index cards)
1. אלממלוך יקבל אלארץ בין ידין חצרה
2. סיידנא אלרייס ירהו וינהי אנה סמע
3. באנה קד ולף מסכת חולין ערביה וטלבה
4. מן בעץ אלגמאעה אן ינסכהא
العلامات
- informal note
- nagid
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4160
عرض تفاصيل المستند
1950ثيقة شرعيّةT-S Misc.10.170
Document date
29 Adar 5582 Anno Mundi (22 March 1822 CE)
Primary language
Hebrew
Apprenticeship agreement between David Dayyan (the instructor) and an apprentice whose name is badly damaged but his surname can be inferred as Karo because his …
1. בע׳׳ה
2. לפנינו עדים הודה הר׳ דוד דיין יצ׳׳ו הודאה גמו׳ וכו׳ קיבל ללמד את הבחור
3. ינ׳׳ח ב.׳׳[...] ... קארו יצ׳׳ו מל[אכת] הנוצה כידוע לו ב[ש]למות שלא יח[.…
Related People
2
Related Places
1
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2024
PGPID
40100
عرض تفاصيل المستند