ثيقة شرعيّة: Yevr.-Arab. I 328
ثيقة شرعيّة Yevr.-Arab. I 328What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Legal record (#5) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 3r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 20 Sivan [5320] AM (1560 CE). By writing תאריכו, the scribe implies it's the same year as the previous entry on the folio. Farjallah b. ʿAbd al-Bāqī al-Levi settles a debt of 10 gold jadīd (ashrafī) with his maternal uncle Avraham b. David ha-Levi. The scribe Abraham b. Yeshʿia Tawrizī signs multiple times practicing his signature. The second signature is also from a member of the Tawrizī family, but the first part of the name is unclear. MCD.
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. I 328 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
Yevr.-Arab. I 328, folio 3r
- כתובה וכל זה על מנת שיהיו בלב שלם ובנפש חפצה ודרך ישרה וינהגו
- כמנהג בני מקרא השומרים את מועדי י׳׳י המקודשים על דאית הירח
- ומציאת את האביב בארץ הקדש //וקבל// עליו החתן ישועה הלוי וכל אחי הכלה אלעזר
- הלוי על מה שכתוב ומפורש למעלה ומה שהיה לפנינו כתבנו וחקקנו
- ונתנו לידי שניהם להיות בידם לראיה וזכות וזכרון עדות כחמר וכחזק
- כל השטרות היפים והמעולין והתמימים כדת משה וישראל יבנו ויצליחו ושלום
- אלעדים אברהם תוריזי ואברהם //אבן// חכים
- למא כאן בתאריך נהאר אלגמעה אשרין(!) שהר סיון המכ׳ סנה תאריכה
- חצר פרגא׳ אללוי א׳ אלאך ע׳אלבאקי אללוי ואשהד עליה באן ענדה ופי
- דמתה מן אל[[דבה]] דהב אלגדיד עשרה דהב צלאטנה לכאלה אברהם הלוי
- א׳ אלמד׳ דוד הלוי ודלך קרצ'ה חסנה תם אלתזם פרג א׳ אללוי אלמד׳ עלי אנה
- יכון חואלין כאלה אברהם הלוי אלמד׳ ומסאעדה בכל מא יחתרג אליה במא
- כאן ענדה קבל תאריכה ועלי אנה יצ'צר(?) לה ביד את שמים ודלך בלא שבועה
- תם אשהד עליה פרגא׳ אללוי אלמד׳ אן בטל או כרג מן ענד כאלה אברהם
- אללוי כל שהר אן ימצי מן וקת אן יכרג כמסה עשר נצף אלי אן יופי הדה
- אלקדר אלמד׳ ואן //אראד אנה// אתסבב פי אלתראב לם ימסכה ולא יתסבב פיה דון אן
- יופי הדה אלעשרה אלדהב אלמד׳ ודלך מן פרגא׳ אללוי בשבועה חמורה
- ב׳ה׳ תם אשהד עליה פרג אללוי עלי אנה מסתגלק בראה מן כאלה אברהם
- אללוי אלמד׳ מן מא מצי מן אלזמאן אלי אכר שהר ניסן המב׳ סנה תאריכה
- ודלך חצל בחצ'ור לזקן עבדאלואחד אלכהן יצ׳׳ו וחצ'ור ואלדה ע׳אלבאקי אללוי
- אלמד׳ בשהאדת מן יצ'ע כטה פיה והכל שריר וקים
- אברהם הסופר בכ׳׳ר אברהם הסופר בכ׳׳ר ..ב יאודה(?)
- ישעיה תוריזי ישעיה תוריזי תוריזי
- التوريزي التوريزي التوريزي