Documents

Primary language

Judaeo-Arabic

Probably the same hand as ENA NS 67.9 (PGPID 12227) and ENA 3603.2.

אין רשומות קשורות

Document date

438 Hijrī (8 July 1046–27 June 1047 CE)

Primary language

Arabic

When the letter switches to Arabic script, it is to discuss a matter concerning some enemies of the writer and addressee. Meira Polliack, "Dual Script Mixed Code Literary Sources from the Cairo Genizah," Intellectual History of the Islamicate World 7 (2019): 340-41 contains a careless edition of the Arabic and errors in the Judaeo-Arabic, the readings in PGP edition are preferable.

תגים

• bialphabetic

תעתוק אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

It seems that Shemarya ha-Kohen was granted the right to be sole butcher and another man entered into a legal agreement and swore an oath that he would not butcher — but now he has been witnessed violating that oath. The fact that there is a legal document on the back as well may suggest this was a page from a court notebook. Probably related: ENA NS I.81 (PGPID 11334), Moss. VII,210 (PGPID 27096), and/or Bodl.

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Mardūk reports that he has recovered from his illness: he entered the baths and ate pullets (r4–5), but some of his family members are still sick (r16). The rest of the letter is entirely business matters. (Information in part from Gil.)

Related People

3

Related Places

4

תגים

• illness
• illness letter 969-1517
• illness: bath
• illness: du'f
• illness: pullet
• (+ 3 עוד)

3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Yaʿaqov ha-Kohen, the wife of Abū l-Futūḥ the banker for 15 dinars. The enslaved woman was pregnant and had been for some time in the buyers house, who accepts all her 'defects.'

Related People

1

תגים

• register
• slave

תעתוק אחד דיון אחד

Primary languages

Arabic, Greek/Coptic Numerals

Verso: Accounts in Arabic script, beginning with "wuṣūl", apparently state/fiscal (mainly iqṭāʿ-related), though Greek/Coptic numerals are atypical for fiscal documents. The first entry is regarding jusūr (dams/dykes), "min jumla mā ʿalayhi min māl l-jusūr". […] Underneath, there are three more entries, each of the form "wuṣul bism X." Needs examination.

Related Places

1

Related Documents

1

תגים

• iqta'

תעתוק אחד

Document date

Last third of Kislev 1420 Seleucid (26 November 1108–5 December 1108 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Deed of sale of an enslaved woman named Shaʿal (or Shuʿl or Shuʿal). Written in the hand of Hillel b.

Related People

3

Related Places

1

תגים

• bill of sale
• slave

תעתוק אחד דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

The treasure included 70 enslaved women, each with a eunuch and jewels and a chest of textiles.

Related Places

1

תגים

• ib7
• illness
• illness letter 969-1517
• illness: waja'
• india book
• (+ 2 עוד)

2 תעתוקים דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Scattered phrases: "... I encountered Abū Ibrāhīm... mithqāl(s) from Tilimsān... Almeria, and the silk... I entered Granada...." Belongs in the addendum to India Book IV.

Related People

2

Related Places

3

תגים

• ib-addenda
• ib4

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

(I) See PGPID 40206 (II) See PGPID 40207 (III) See PGPID 40208 (IV) Entryenumerating what left (or what has gone missing?)

Related People

2

Related Documents

3

תגים

• alimony

תעתוק אחד דיון אחד

Primary languages

Hebrew, Judaeo-Greek

These excerpts derive from the end of the retelling of the Exodus story and the recitation of Psalms 113 and 114 (Hallel, which begins here with the words “We say before him” and ends with the words “a spring of water”) prior to the consumption of the festive meal.

תרגום אחד דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

The specific relationships are not entirely clear. She seems to use masculine verb endings when addressing each one of the two; she opens with "salām allāh taʿālā ʿalā a[l]-ṣihr(?) al-ʿazīz wa-ʿalā al-bint al-ʿazīza Esther min ummik" and there is no clear alternative to eading ṣihr, which can mean son-in-law as well as brother-in-law; but she also writes "greet your mother-in-law" (with masculine verb ending), a statement that has to be addressed to her own child.

Related Places

2

תגים

• jariya
• late ja
• slaves
• women's letters

אין רשומות קשורות

Primary languages

Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic

The first and last line read: "O Rabbi David, the Jews are suffering in your absence, our friends are stricken and our enemies are gloating." At the bottom of fol. 1r, more of the story emerges: the speakers repent of having wronged Rabbi David (niḥnā qad asaynā fī ḥaqqak) and mourn that those who have replaced him in leading prayers and giving the sermon are no match for him. It is tempting to connect this poem to the deposition and later reinstatement of David I Maimonides (cf. the English edition of Goitein and Friedman, India Traders, pp.115–16 and BL Or. 5549.4).

תגים

• ib-addenda
• macaronic

תעתוק אחד

Primary language

Hebrew

End of a literary text. Late.

אין רשומות קשורות

Primary language

Arabic

Mentions "the brother, my master, Raʾs al-Kull" (line 5) and contains a few words in Hebrew including "his enemies" (line 10). Much of the letter seems to be devoted to mediating a conflict between the Raʾs al-Kull and the addressee.

Related Places

1

דיון אחד

Primary language

Arabic

This stipend has evidently been threatened, so he writes this petition to ensure that he will continue to get it. Alternatively, he has been promised the stipend but hasn't actually started to receive it yet.

Related Places

1

Related Documents

1

תגים

• bimaristan
• fatimid
• government officials
• jamakiyya
• petition
• (+ 1 עוד)

תעתוק אחד תרגום אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

In fact an interesting theological treatise on the signs of prophecy that appears to come from the same manuscript as ENA 2709.64, ENA 3015.9-12, T-S Ar.46.53, T-S Ar.43.302, T-S Ar.48.267, and more.

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Mentions an old woman, then somebody's (probably the writer's) intention to bring a matter before the state authorities ([anā] ʿāzim ʿalā l-dukhūl ilā l-sulṭān. . . fī qaḍiyyatī wa-injāz qiṣṣatī. . . al-salāṭīn ʿazza naṣruhum. . .), then perhaps returns to the old woman and the desire for her to enjoy peace of mind and tranquil years. If [...] agrees, the writer will send another letter, and if a certain woman also wishes something. . . otherwise, let her sit until God has mercy . . . [it ends around here]. ASE.

תגים

• dimme
• state
• sultan

אין רשומות קשורות

Primary languages

Arabic, Greek/Coptic Numerals

Verso: List with various units of weight followed by amounts expressed in Greek/Coptic numerals: الرطل, القدح, الدرهم. Medieval-era. Each entryends with the unit ḥabba. There's also a variety of repetitious exercises of Greek/Coptic numerals throughout the verso, but in a different scribal hand than the list of weights.

תגים

• cmp
• coptic numerals
• scribal practice

אין רשומות קשורות

Primary languages

Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic

arrest for the last 23 days together with his family, and his enemies are rejoicing. He asks for help. ASE

Related People

1

תגים

• bialphabetic

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

(Information from Mediterranean Society, III, pp. 178, 464 and from Goitein's index cards.) NB: Goitein refers to ENA 4011.12 as ENA 4011.34.

Related People

1

Related Places

1

Related Documents

1

תגים

• capitation tax
• minyat zifta

תעתוק אחד דיון אחד

Document date

1445 Seleucid (2 September 1133–19 September 1134 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

ENA 4011.19a (upper fragment): Marriage contract (ketubba). […] NB: Goitein cites this document as ENA 4011.18.

Related People

1

Related Documents

1

דיון אחד

Inferred date

1066–1108 CE

Primary language

Judaeo-Arabic

Friedman, Jewish Polygyny, 280 n. 1.) ENA NS 48.7 and ENA 4010.17 concern the same case (possible join?).

Related People

4

Related Places

1

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Another reference to the provincial administration in Egypt appears in one of entries just below the heading "from the hand of the Kāshif" (a leading official within the local tax administration). Other entries include the names: (recto) Mūrād Çelebi, Yosef Agha Çavuşan (an officer in one of Ottoman Cairo's seven military regiments), Ibrahim Agha Shūbra (verso) Aharon Yiṣḥaqqar, Ḥayyīm Shāmī, and many others.

תגים

• 16th c or later
• early modern
• ottoman state

אין רשומות קשורות

The weekly parshas are listed such as "אחרי מות" and the formula for each weekly entry repeats, as "עלם מקבוץ ס[דר] אחרי מות של שנת התקנו" which translates as "notice of the [contributions] received [for] seder Acharei Mot for the year of 5556". The week of Passover also appears among the entries on the recto and verso. There are many examples of this communal register type from the late eighteenth and early nineteenth centuries, such as AIU VII.F.60 and JRL SERIES B 2003.

תגים

• 18th c
• communal
• list

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Do not give it to someone who will deceive me and [deliver it] to the mother of the boy (?)." An enslaved woman by the same name Ḥidhq is mentioned in T-S 16.188 (PGPID 3437) where she was sold to Zayn Sitt al-Dār (aka Zayn Sitt al-Ḥusn) on 15 Ṭevet 1416 Seleucid (3 January 1105 CE).

תגים

• jariya

אין רשומות קשורות

Primary languages

Judaeo-Arabic, Unidentified (Hebrew script)

(Upper right of recto refers to a beloved singing woman (mughanniyya) and the remainder seems filled with references to beautiful body parts.) Each stanza ends with the same or similar refrain. It may be a kind of debate poem, as there is "wa-radda" and "man radda" in the refrain before the subsequent stanza. Some of the stanzas are extremely similar to each other, except that the orthography differs. This entire interpretation is tentative, because the handwriting is dreadful and the orthography even worse.

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

in the daytime...." There is a group of enemies and at their head are the children of al-Najīb.

Related Documents

1

תעתוק אחד

Inferred date

1149–1153 CE

Primary language

Judaeo-Arabic

Written on a reused fragment of a letter in Arabic script (the only part preserved is the basmala and the opening "ṣalawāt Allāh wa-bara[kātuh]"). Describing the endeavors of Abū Saʿd "the seventh" to become head of the Jews by bribing the vizier ('mutawallī bāb al-sulṭān') Ibn al-Salār. These endeavors were directed against the court physician and head of the Jews, the Nagid Abū Manṣūr Shemuel b.

Related People

3

תגים

• nagid

תעתוק אחד דיון אחד

Primary language

Aramaic

(Information from CUDL.) ENA NS 73.12 contains the same spell as T-S AS 143.26, except with two more magical names and no illustration. On verso of ENA NS 73.12, there is a list in a cryptic script.

תגים

• magic

אין רשומות קשורות

Primary language

Hebrew

Responsum by Maharam of Rutenberg, end of no. 239.

אין רשומות קשורות

Newly treated and encapsulated, must be examined

אין רשומות קשורות