Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

36498 תוצאות

  1. 8901מסמך משפטיT-S 10J2.8

    Document date

    Legal document. Bill of divorce, Cairo. Dated: 16 Tevet 1399 (31 December 1088). This bill of divorce is one of forty under the T-S 10J2 …

    Related Places
    1

    דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7750
    הצגת פרטי מסמך

  2. 8902סוג לא ידועENA NS 76.388

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Newly treated and encapsulated, must be examined

    אין רשומות קשורות

    • recto
    • verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    13084
    הצגת פרטי מסמך

  3. 8903מכתבT-S AS 175.114

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic, possibly. Medieval-era. A small portion of four lines from the body are visible and a line of marginal text. The verso has …

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2024
    PGPID
    40059
    הצגת פרטי מסמך

  4. 8904מכתבT-S 24.64

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB III, 10. Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yiju in Dahbattan on the Malabar coast. Goitein dated the letter to …

    Recto

    1. בשמ רחמ
    2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל [אטאל אללה בקאה]
    3. ואדאם עזה ועלאה ורפעתה וסנאה וע[לוה וארתקאה]
    4. ולא עטל מן גמיע אל̇כיראת סאחתה ופנאה [וחרס]
    5. ע‮…

    Recto

    1. In Your name, O Merciful. 

    2. The letter of your excellency the illustrious Sheikh, has arrived—[may God prolong your life/]

    3. and make perma‮…

    Related People
    15
    Related Places
    5

    תגים

    2 תעתוקים 3 תרגומים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    5538
    הצגת פרטי מסמך

  5. 8905מסמך משפטיT-S 12.505

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fol. 1: Legal document. Location: Cairo. The bottom is missing, but it seems it was also left incomplete since the day of the week and …

    Related Places
    1

    דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7247
    הצגת פרטי מסמך

  6. 8906טקסט ספרותיT-S Ar.49.112

    Primary languages
    Arabic, Hebrew, Ladino

    None

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    31546
    הצגת פרטי מסמך

  7. 8907סוג לא ידועT-S NS 225.m

    Many minute fragments, some from legal deeds. One piece refers to Maḍmūn the minister, probably Maḍmūn b. Ḥasan in Aden. There are also several legal …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    24240
    הצגת פרטי מסמך

  8. 8908סמי ספרותיENA 3955.4

    Primary language
    Arabic

    None

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • recto
    • verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    10560
    הצגת פרטי מסמך

  9. 8909מסמך שלטוניT-S AS 135.29

    Primary language
    Arabic

    Unidentified official-looking document in Arabic script. Reused on recto for piyyuṭ with Judaeo-Arabic heading גירה. (Information in part from CUDL)

    אין רשומות קשורות

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    29196
    הצגת פרטי מסמך

  10. 8910מסמך משפטיT-S 8J9.13

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Legal document, related to the earlier document on verso (PGPID 2223). Different handwriting. Location: Bilbays. Dated: Wednesday, 27 [...] 1532 Seleucid = 1220/21 CE. …

    1. למא כאן יום אלארבעא סאבע ועשרין חדש
    2. ] אתקלב לשטרות בעיר בלביס
    3. ] בארץ גשן רשותיה דאדונינו נגידנו
    4. אברהם הרב הגדול בישרא יהי שמו לעולם
    5. חצר מר אברהם הב‮…
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    2222
    הצגת פרטי מסמך

  11. 8911מכתבT-S F4.58

    Primary language
    Hebrew

    Letter fragment in Hebrew. Very faded. Slightly wide line spacing. May be dealing with communal affairs. Dating: likely 11th or 12th century. Mentions a certain …

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2025
    PGPID
    40607
    הצגת פרטי מסמך

  12. 8912מכתבT-S Ar.39.486

    Primary language
    Arabic

    Long mercantile letter in Arabic script. Damaged and very difficult to read. Mentions names such as ʿAbd al-Raḥmān and Abū Isḥāq Ibn al-Qābila ("Son of …

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    20972
    הצגת פרטי מסמך

  13. 8913מכתבT-S AS 145.210

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic mentioning Abū Zikrī and [Abū l-]Faḍl b. Abū l-Najm. Dating: likely late 12th or early 13th century. On verso there is a …

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    17282
    הצגת פרטי מסמך

  14. 8914רשימה או טבלהT-S NS 154.160

    Private account by Yeshua b. Isma’il al-Makhmuri. Around 1058. Contains details about different expenses for shipments in Fustat and Rashid as well as packaging expenses. …

    recto

    1. ואנפק כרי איצא ברסמה [

    2. וקפה ניל לואחי וזנהא בצרף בוזן אלצנאעה

    3.           ש רטלא        אלתמן    סד      דינ ורב

    4. הבה וחמל              ק‮…

    recto

    1. (2−1) והוצאנו עוד על שכירות (אונייה) בשבילו ....; סל ניל 'לואחי', משקלו בהמרה על פי משקל 'דאר אלצנאעה' 
    3. (3–5) ש' רטלים; התמורה ס"ד דינר ורב‮…
    Related Places
    1

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6070
    הצגת פרטי מסמך

  15. 8915מסמך שלטוניT-S AS 152.256

    Primary language
    Arabic

    State document, in Arabic script. Two fragmentary lines.

    1. [].
    2. الي وذكر ذلـ[ـك
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2024
    PGPID
    39387
    הצגת פרטי מסמך

  16. 8916מכתבT-S K5.47

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Official letter from the Yeshiva to a notable whose name is torn away. In Hebrew for the exordium and Judaeo-Arabic for the body. Dating: 11th …

    אין רשומות קשורות

    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    18749
    הצגת פרטי מסמך

  17. 8917Credit instrument or private receiptMoss. IXa,2.11

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Private receipt (rather than check, as it begins "afrada") for al-Faqīh Muḥammad, for a payment of 303 dirhams (?). Headed by the glyph. Dated 25 …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2022
    PGPID
    36617
    הצגת פרטי מסמך

  18. 8918מכתבT-S G1.74

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a large and beautifully-written letter or sermon addressed to a community. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38 CE). The purpose …

    1. ] . . . 
    2. ]אמה פי אלדארין גמיעא
    3. וכקולה כבוד חכמים ינחלו וג לאן קולה הדא קול עמום יעם
    4. דאר אלדניא ודאר אלאכרה פמן פאז בברהם ואסעאפהם ונהץ
    5. אלנהוץ אלדי ‮…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2023
    PGPID
    38401
    הצגת פרטי מסמך

  19. 8919רשימה או טבלהMIAC 172

    Primary language
    Hebrew

    None

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    34940
    הצגת פרטי מסמך

  20. 8920סוג לא ידועENA NS 85.1083

    None

    אין רשומות קשורות

    • recto
    • verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    14375
    הצגת פרטי מסמך

  21. 8921רשימה או טבלהL-G Misc. 127

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts in the hand of ʿArūs b. Yosef. Messier than usual (which is saying a lot). Dating: late 11th or early 12th century. Mentions Abū …

    Related People
    1

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    35029
    הצגת פרטי מסמך

  22. 8922רשימה או טבלהAIU VII.F.71

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Late accounts in Judaeo-Arabic, mentioning many Muslim names. Dated 1206 AH in many entries (1791/1792 CE). Requires further examination.

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • Frag. 001r
    • Frag. 001v
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    30678
    הצגת פרטי מסמך

  23. 8923מכתבT-S AS 145.338

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from Shela b. Mevasser to Mevorakh b. Saʿadya. (Information from CUDL)

    Related People
    2
    Related Places
    2

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    17315
    הצגת פרטי מסמך

  24. 8924רשימה או טבלהENA NS 83.35

    Primary languages
    Arabic, Greek/Coptic Numerals

    Probably accounts in Arabic and Greek/Coptic numerals. Faded.

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    14213
    הצגת פרטי מסמך

  25. 8925Legal query or responsumENA 3793.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal query addressed to ha-Rav ha-Gadol. Concerning the parnas Yaʿaqov ha-Yerushalmi who died and left behind 4 sons and a daughter. His inheritance included a …

    דיון אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6771
    הצגת פרטי מסמך

  26. 8926סמי ספרותיENA 3346.14

    Primary language
    Ladino

    Scribal exercises in Ladino following a common format whereby the instructor provided a student a practice phrase in model handwriting. The dating is 16th-century or …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • recto
    • verso
    נמצא בPGP מאז
    2025
    PGPID
    40506
    הצגת פרטי מסמך

  27. 8927מכתבBL OR 5561B.7

    Primary language
    Hebrew

    Late Hebrew letter from Jerusalem, from a pious man who recently settled there and does not like what he sees. He opens with describing how …

    Recto:

    1. ] אודיע . . [
    2. ] . . אל צבאות וגם עיני כל ישראל היושבים בירושלם . . [
    3. ] ולהיות עזרה להם וגם אני הייתי צופה לבא אלינו לש . . . עמנו
    4. בתו . ת במ‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    19250
    הצגת פרטי מסמך

  28. 8928מכתבT-S Misc.20.32

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a Judaeo-Arabic letter mentioning R. Zekharya; Qalyūb; the holiday; likely Ḥol ha-Moʿed (וצטאניאת אלעיד); and the phrase "to the gate of the Jews" …

    Related Places
    1

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    23307
    הצגת פרטי מסמך

  29. 8929מסמך משפטיBL OR 10118.7

    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Bottom of a ketubba. Groom: Yosef. Bride: Ḥaziyya (חזייה). Signed by חטר(?) b. Shalem and Yosef b. Avraham. Looks Yemeni and potentially late.

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    19008
    הצגת פרטי מסמך

  30. 8930מסמך שלטוניT-S Ar.39.387

    Primary language
    Arabic

    Fatimid state document, fragment, probably an investiture. The document is written in the dual, addressed to two officials: "Hurry up with it and report what …

    Verso

    1. ]العمال للنائب عليها خطوط المشارفين 
    2. ]فبادرا بذلك وطالعا بما يتضح لكما مبينا ليتأمل
    3. ]ويكون العمل بحسبه
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    20921
    הצגת פרטי מסמך

  31. 8931מכתבT-S 16.64

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef and Nissim, the sons of Berekhya, in Qayrawan, to the merchant, Yosef b. 'Awkal, in Fustat (was written after Avraham b. 'Ata' …

    Recto

    1. אטאל אללה יאכינא וכבירנא וגלילנא בקאך ואדאם צ[יאנתך
    2. וכאן לך ולייא כתבנא לי' כלון מן טבת ען חאל סלאמה אדא[מהא אללה לך
    3. וקד כאן תקדמת כתבי יאסיד‮…

    ע׳׳א:

    1. ייתן לך אלוהים, אחינו וגדולנו ונכבדנו, אריכות ימים ויתמיד את הגנתו עליך ….
    2. וישגיח עליך. אנחנו כותבים בי׳ בטבת. שלומנו טוב, יתמיד אלוהים לך א‮…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    1746
    הצגת פרטי מסמך

  32. 8932טקסט ספרותיDK 224.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    None

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • Frag. 001r
    • Frag. 001r
    • Frag. 001r
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    34095
    הצגת פרטי מסמך

  33. 8933סמי ספרותיT-S AS 191.146

    Primary language
    Arabic

    Note in Arabic, possibly a prescription. Opens with ijjāṣ (plum or pear) and ʿunnāb (jujube).

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2026
    PGPID
    42503
    הצגת פרטי מסמך

  34. 8934רשימה או טבלהT-S AS 148.73

    Primary language
    Hebrew

    A few names: Shabbat, Ben Naʿīm, and Surūr b. Shalom.

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2023
    PGPID
    37761
    הצגת פרטי מסמך

  35. 8935מכתבT-S 16.171 + T-S AS 146.459

    Primary language
    Hebrew

    Verso: beginning of a draft letter from the (Rabbanite) community in Fusṭāṭ to a community in Palermo, Sicily (מדינת צקליה). Dating: early 11th century. (Information …

    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    דיון אחד

    • 1v
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2024
    PGPID
    39367
    הצגת פרטי מסמך

  36. 8936סוג לא ידועENA NS 85.722

    None

    אין רשומות קשורות

    • recto
    • verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    15155
    הצגת פרטי מסמך

  37. 8937מסמך שלטוניBodl. MS Arab. c 56.23

    Primary language
    Arabic

    Petition from ʿUmar b. ʿAbdallāh al-Miṣrī, in Asyūṭ (l. 7), to a notable with a long string of titles (ll. 4–6). He reports on his …

    Related Places
    1

    אין רשומות קשורות

    • fol. 23a
    • fol. 23b
    נמצא בPGP מאז
    2025
    PGPID
    40898
    הצגת פרטי מסמך

  38. 8938מכתבT-S 8J14.28

    Primary languages
    Hebrew, Ladino

    None

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    17192
    הצגת פרטי מסמך

  39. 8939מכתבBL OR 10578R.51

    Primary language
    Arabic

    Recto (original use): Letter fragment in Arabic script. Dating: probably 11th or 12th century. Mentions Alexandria and possibly Fustat in the marginal text. Mentions sending …

    Related Documents
    1

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2024
    PGPID
    39558
    הצגת פרטי מסמך

  40. 8940מסמך משפטיJTS MS 9160.5

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document. Location: Cairo. Date: Tuesday, 12 Sivan 1814 Seleucid = 6 June 1503 CE, under the authority of the Nagid Yiṣḥaq (Sholal). Likely a …

    1. בש׳ רחמ׳
    2. וחנ׳ 
    3. למא כאן בתאריך יום אלתלאתה תאני עשר יום מן שהר סיון שנת אלף ושמנה מאות ועשר
    4. וארבעה שנים לשטרות למנינא דרגילנא לממני ביה הכא בעיר אלק‮…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    11265
    הצגת פרטי מסמך

  41. 8941מסמך משפטיYevr. II A 1274

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Karaite betrothal deed from Cairo. Dated 15 Sivan 5519 AM (1759). The betrothal involves the groom Yosef b. Gedalya b. Aharon aka Ṣaʿīr and the …

    1. ביום רביעי בשבוע והוא חמשה עשר יום מחדש סיון שנת חמשת אלפים וחמש מאות ותשעה
    2. עשר שנים לבריאת [ה]עולם ואלפים ושבעים שנים למספר יונים בעיר אלקאהרה הסמ‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    27488
    הצגת פרטי מסמך

  42. 8942מסמך משפטיENA 4010.19

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal deed. Location: Alexandria. Dated: 4849 AM = 1088/89 CE. In which a woman, whose identity is established in court by ʿEli ha-Kohen, appoints an …

    Related People
    2
    Related Places
    1

    דיון אחד

    • 2
    • 1
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6793
    הצגת פרטי מסמך

  43. 8943מסמך שלטוניT-S NS 322.131

    Primary language
    Arabic

    Fiscal register, in Arabic script. The right folio on recto contains large script with large line spacings, and the left and entire of verso has …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2024
    PGPID
    40089
    הצגת פרטי מסמך

  44. 8944מכתבDK 230.2 (alt: II)

    Detailed, beautifully written letter of a silkweaver, Abū Saʿd b. Avraham, to his cousin (ibn ʿamm) Ṣedaqa b. Ṣemaḥ, asking for instructions as to the …

    תגים

    תעתוק אחד 2 דיונים

    • Frag. 001r
    • Frag. 001v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6558
    הצגת פרטי מסמך

  45. 8945מסמך משפטיENA 3942.4

    Primary language
    Arabic

    Legal document in Arabic script, fragment, 7 lines. Dating: Ottoman or possibly late Mamluk era. Mentions people such as Niʿmat (or Nūr?) al-Dīn, [...] b. …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • recto
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    10435
    הצגת פרטי מסמך

  46. 8946מסמך משפטיT-S 8J21.14 + T-S 8J8.12

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Copy of a deathbed will. Location: Fustat. Dated: Sunday, 20 Sivan 4845 AM = 15 June 1085 CE. Testator: Moshe b. Aharon ha-Kohen, a well-known …

    Related Places
    1

    דיון אחד

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7679
    הצגת פרטי מסמך

  47. 8947סוג לא ידועENA NS 76.425

    None

    אין רשומות קשורות

    • recto
    • verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    13124
    הצגת פרטי מסמך

  48. 8948מסמך משפטיBodl. MS heb. f 61/53

    Document date
    Primary language
    Aramaic

    Bill of divorce (get). Location: Fustat. Dated: Probably Av 1[48]5 Seleucid, which is 1174 CE, based on the presence of signatures of both Shemuel b. …

    Related People
    5
    Related Places
    1

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 53 recto
    • 53 verso
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    19626
    הצגת פרטי מסמך

  49. 8949מכתבMIAC 23973.25

    Primary language
    Arabic

    Letter from Muḥammad ibn Ramaḍān, the pilgrim, to the Nubian eparch Uruwī in Ibrīm. The purpose of the letter is to update Uruwī on various …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. وصلتني كتب حضرة مولاي الاكشيل وزير الملك ثبت الله
    3. سعادته وحرس من غير الزمان مكانته وكبت حسدته
    4. وعداته ووقفت عليها واحطت‮…

    Recto

    1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.
    2. The letters of my honourable lord the Ikshīl, vizier of theking—may God establish
    3. his hap‮…
    Related People
    2

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2024
    PGPID
    40164
    הצגת פרטי מסמך

  50. 8950מסמך שלטוניT-S Ar.42.158

    Document date
    Primary language
    Arabic

    State document. Petition to the caliph al-Mustanṣir regarding a murder on a boat. The son of the petitioner was traveling with a young fellow-merchant from …

    Recto

    1. بِسْم الله الرحمن الرحيم

    2. صلوات الله وبركاته ونوامى زكواته وافضل تحياته على مولانا وسيدنا الامام المستنصر بالله

    3. أمير المومنين صلوات الله ‮…

    1. In the name of God, the merciful and compassionate.
    2. The benedictions of God and his blessings, his increasing benefactions and most excellent greet‮…
    Related Places
    3

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    16261
    הצגת פרטי מסמך