Documents

Document date

1351 Seleucid (1039–1040 CE)

Primary languages

Arabic, Hebrew

Yaʿaqov b. Aharon, known as al-Jāsūs (אלגאסוס), and his ex-wife Surūra b. Shelomo the physician b. […] T-S 13J8.2, part of CUL Or.1080 J7, and T-S NS J149 all include versions of the same document, or at least concerning the same case. Verso: continuation of the drafted documents and a preliminary draft of a petition to al-Mustanṣir (see separate entry). (Information from CUDL)

Related People

1

Related Documents

2

תעתוק אחד דיון אחד

Inferred date

1700–1850 CE

Primary language

Judaeo-Arabic

In the first section, lines 9-10r echo the structure of the drafts in the join ENA 2716.10r and also the third section of the same page (l.26-31r) in ENA 2716.11. […] And the unit of weight "אוקה" is in also use (l.24). On the verso a wide variety of quantities in various Ottoman coinage denominations are listed often with respective numerical quantities, for example: gold "maḥbūb Istanbuli" (l.11v) and silver kuruş (l.13).

Related Documents

1

תגים

• 18th or 19th c
• numismatic dating

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Benaya, in Tinnīs, to Barhūn b. Mūsā al-Tāhartī al-Maghribi, in Fustat, both prominent in the Geniza correspondence of the eleventh century. The writer mentions merchants from the Maghreb, Syria, and Iraq doing business in the busy Mediterranean seaport. He probably alludes to his illnesses in lines r3–6: "You tasked me with buying ladies' caps (maʿājir), but you know what a 'pain' (wajaʿ) it is, especially selling clothing in Tinnīs, from morning to evening. I relapsed only twice due to the burdens I take upon myself (mimmā najūr ʿalā nafsī). But today, praise be to God, I am in every state of well-being."

Related People

2

Related Places

3

תגים

• 11th c
• business
• illness
• illness letter 969-1517
• illness: emotion
• (+ 5 עוד)

2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Yehuda, in Jerusalem, to the elders of the Palestinian congregation of Alexandria, specifically to the cantor Shela b. Moshe. […] The letter deals with a prior complaint from the congregation in Alexandria against Yeshuʿa ha-Kohen he-Ḥaver b. Yosef and reprimands him ("if what you have said is true") for degrading the title of ḥaver.

Related People

4

Related Places

2

תגים

• communal
• complaints

5 תעתוקים דיון אחד

Document date

5 Nisan 1453 Seleucid (2 April 1142 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter from ʿAmram b. Yiṣḥaq, Alexandria, to Ḥalfon b. Netanʾel, Fustat, third page only (numbered at the top). […] After the trip of one relative to India, ʿAmram was left alone, and the loneliness only worsened after the trip of someone else (perhaps Ḥalfon himself). There is news of the arrival of another merchant, Yiṣḥaq al-Sijilmāsī; ʿAmram repeats his request to Ḥalfon to send him the commentary on Isaiah; he asks for help with the paperwork necessary for the estate of a family member of Ḥalfon.

Related Places

2

תגים

• ib-untranslated-eng
• ib4
• illness
• illness letter 969-1517
• illness: chronic
• (+ 3 עוד)

4 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד

Inferred date

1100–1138 CE

Primary language

Judaeo-Arabic

Goitein's note card points out that Yefet and Peraḥya are the two brothers of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi Ibn al-Qaṭāʾīf and that the brothers also had at least two sisters. […] Yefet sent to Ḥalfon the bitumen (uṣūl(?) al-qifār) which he had requested. Regards to Sitt Naʿīm (Ḥalfon's wife).

Related People

3

תגים

• yefet b. menashshe

תעתוק אחד דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter from Simḥa ha-Kohen (in Alexandria) to his parents-in-law Eliyyahu the Judge and Sitt Rayḥān (in Fustat). […] Simha now begs her to visit again soon. See also T-S 18J4.10. Discussed in Goitein, Med Soc II, 251.

תגים

• alexandria
• grief
• illness
• illness letter 969-1517
• illness: children's
• (+ 6 עוד)

2 תעתוקים דיון אחד

Primary language

Ladino

Large cluster of 14 bifolios with accounts and lists in Ladino. These folios may have all be part of the same ledger given the sewing marks that appear on the inner spines. 15th-century or later based on the paleography. […] 5v: sugar. 7r: belts and gold items. 86: Umm(?) Moshe al-Qanshi/Qansi. 11v: "dos sondas" (drills or metal probes). 12v: Yiṣḥaq Marnon(?). […] Ducados, specifically, are also mentioned on folio 2r. Requires further examination.

תגים

• 15th c or later
• ladino
• ledger
• sewn documents
• shanji

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

He has purchased a 6-year-old female slave for Sitt al-Ḥusn and two pearl bracelets, among other items, which he hopes will be transported in the Kārim convoy. […] Mentions Khalaf the son of the Kohen, Yiṣḥaq al-Nafūsī, 'the parnas,' and Abū l-Surūr al-Kohen Ibn al-Dawānīqī.

Related People

1

Related Places

2

תגים

• ib7
• india book
• karim

2 תעתוקים

Document date

16 Av 1262 Seleucid (22 July 951 CE)

Primary language

Judaeo-Persian

It shares with the British Museum fragment of Sefer Miẕvot the peculiarity of using zayin to express j; it also uses gimel for the same purpose, whereas the British Museum fragment employs ṣade as an alternative letter to express j. […] (The Ahwāz document may also be Karaitic: it concerns the Tustarī brothers, according to Professor Goitein, and they are known to have been Karaites.) […] The said Ḥayyim and Aharon were also agreeable to this manner and departed from the court of the Karaites (with agreement) as to this manner.

תגים

• karaite

תעתוק אחד תרגום אחד

Primary languages

Arabic, Judaeo-Arabic

The Judaeo-Arabic portions are edited by Allony et al. Arabic portion awaiting transcription.

תגים

• arabic script
• book trade

תעתוק אחד תרגום אחד

Primary languages

Arabic, Judaeo-Arabic

MS heb. c 56/17 is headed with a basmala followed by "owed by Abū l-Ḥasan al-Tājir al-Dimyāṭī."

אין רשומות קשורות

Primary language

Hebrew

It is torn off before the substance of the letter begins. On verso there is also a legal document, a release (שטר פיצוי). Unclear if this is a draft or not.

תגים

• vellum

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

The text oriented at 90 degrees may also be in the same hand, but it is difficult to tell as it was written with a wider calamus.

תגים

• prescription

אין רשומות קשורות

Account for shipping wood from Egypt to the Maghreb via Mayadiya. Also mentions accounts about shipping varnish and buying flax.

Related People

1

Related Places

2

תגים

• 11th c
• flax
• nahray b. nissim
• shipping
• trade

תעתוק אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

The sender says that he would be able to obtain all that he needs if he could travel to al-Maḥalla 'or elsewhere' — evidently his goal is to leave his current place/position.

Related Places

1

Related Documents

1

אין רשומות קשורות

Primary language

Arabic

The preserved text reads "liyaʿlam Inshāʾ Allah wa kutiba yawm al-khamīs".

Related Documents

1

תגים

• decree
• dimme

תעתוק אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

There are no names in the preserved portion of the address (من محبه لا عدمه الرملة سوق العطارين), but we learn that it is to be sent to al-Ramla, Sūq al-ʿAṭṭārīn.

תגים

• arabic address

אין רשומות קשורות

Primary language

Arabic

Measures of some commodities in terms of their monetary value and sizes are also mentioned. Needs examination.

תגים

• account
• dimme
• mamluk
• nisf
• ottoman

אין רשומות קשורות

Primary language

Arabic

for Abū l-Mūnā b. Ibrāhīm al-Malījī (?) Bū l-Ḥusayn b. Sulaymān [tawliya al-shadd??].

Related Documents

1

תגים

• dimme
• pinholes

אין רשומות קשורות

Letter from Natan b. Nahray (Alexandria), probably to Nahray b. Nissim (Fustat).

Related People

2

Related Places

2

תגים

• cloves
• indigo
• lead
• spain
• turbans

תעתוק אחד תרגום אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

A variety of of names are mentioned throughout the accounts such as: (recto) Aḥmad al-Mīʿmār (the architect), Muṣtafa[?] Bölükbaşı Ḥam_a min al-Muṣṭaḥfiẓān (a janissary regimental commander).

תגים

• 16th c or later
• janissary
• list
• turkish words

אין רשומות קשורות

Primary languages

Aramaic, Hebrew

Small fragment from a ketubba. All we have are the usual stipulations found in marriage contracts. Part of the bride’s name has survived: [...]טר, so her name was probably סת אלנטר (Sitt al-Naẓar) Dating: Possibly 13th–14th century. AA

תגים

• ketubba
• marriage

אין רשומות קשורות

Inferred date

1100–1138 CE

Primary language

Judaeo-Arabic

A date in the month of Nisan is given but the year is missing in the lower entry. The upper entry may also retain a partial date. MCD/ASE

Related People

1

תגים

• cmp

אין רשומות קשורות

Primary language

Arabic

Starts with a basmala and ḥamdala and mentions al-Najm al-Yahūdī. " بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله كثيرا ..للنجم اليهودي" .

תגים

• dimme

אין רשומות קשורות

Primary language

Arabic

Second text in thick names has names [...] Ḥasan(?) b. Isḥaq al-(zujājī?) al-Yahūdī(?). Needs examination.

תגים

• dimme

אין רשומות קשורות

Primary languages

Arabic, Hebrew

Verso: another letter (both are possibly drafts), also addressed to a notable, in the same hand, written transversely in relation to the text on recto, overwriting an earlier Arabic text (mercantile or fiscal account).

אין רשומות קשורות

Letter from Yeshua b. Isma’il al-Makhmuri from Malig to Barhun b. Musa al-Tāhartī, Fustat.

Related People

3

Related Places

1

תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter in which Shelomo, who was appointed to a new post, complains that he found only opponents and asks advice of the Nagid. He also complains about his illness (l. 16). (Information from Goitein's index cards.)

תגים

• communal
• illness
• illness letter 969-1517
• illness: marad

תעתוק אחד דיון אחד

Dirge on the death of a scholar which also appears in another document (Or 5557 P. f. 56) believed to have been written on the occasion of the demise of Shemarya b.

תגים

• dirge
• poem

תעתוק אחד דיון אחד