מסמך משפטי: CUL Or.1080 J142 + T-S Misc.25.53

מסמך משפטי CUL Or.1080 J142 + T-S Misc.25.53

תגים

תיאור

Legal document in the hand of Mevorakh b. Natan. Dated: Thursday, 17 Nisan 1483 Seleucid (1172 CE). Inventory of the estate of the physician Abū l-Riḍā al-Levi, which was designated for the benefit of the orphan daughter of ʿImrān by order of "the great Rav Moshe," that is, Maimonides, who had recently been appointed head of the Jews. Also mentions the dead man's female slave named Musk. Join by S. D. Goitein. Join awaiting transcription. Goitein's notes say that Westminster Frag. Cairens. 25+ is another copy of this document, but the shelfmark must have changed (this should correspond to L-G Misc. 25, and nothing in the L-G Misc. folder appears to be related to this document).

CUL Or.1080 J142 1r

1r

תיעתוק

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. תבת מא כלפה אלשיך אבו אלרצא אלטביב אלוי ואחתיט
  2. עליה ליתימה עמראן באמר הדרה אדוננו משה הרב
  3. הגדול יהי שמו לעולם יום אלכמיס אל יז מן ניסן אתפג
  4. ג סתור דיבאג מגרבי כליעה טול כל סתר מנהא באלתקריב כמסה
  5. אדרע ונצף וערצהא תלאתה ופראוזהא זרק מבטנה באביץ
  6. חלה מקרן בקטעתין מן לאנאחי'ה אלואחדה וסכאכין מן אלאכרי
  7. וכוצהא זרק וסטאניה ביאץ בחואשי זרק טולהא כב דראע
  8. רדה זרקא מזנר באחמר אלגמיע פי וטא גדיד וטא ביאץ פיה
  9. עמאמה ביאץ בעין כאפ[ידי] פי'הא מן כל נאחי'ה ג קטע וכהרמאנה
  10. חריר חמרא טולהא כז דראע תלתימה ביאץ בג קטע צפר
  11. וכהרמאנה חמרא טולהא יח דראע ערצי ביאץ סאדג בחואשי
  12. זרק מלאה דביקי ביאץ גדידה בטרפין ת[וב] ביאץ מקרן
  13. בקטעה ואחדה על[י כלטר תוב ברד אזרק רגאלי גדיד תו[ב
  14. מ]תלח מתכתה עשרה אדרע
  15. ] צפרא טולהא עש[רה

עמוד ב'

  1. צפרא ה כריקאת פצלאת פי'הם ואחדה חריר מקדר ברד גדיד
  2. עראקי וסט גסיל נסאוי פצלה כרקה [[מגסול]] מקצור מוצלי
  3. טולהא ה אדרע מנדיל סלאם לפאחה גדיד . גמלה מא פי הדה
  4. אלרזמה ל קטעה כארגה ען אלכמסה פצלאת אלמקצור וטא ראבע
  5. גדיד פיה מקדר ברד צגיר משאהר תוב מקטע כביר גסיל תוב
  6. מתכת גסיל גוכאנא טרח אל[ע]/מ/ארה גוכאנא סודא גסיל תוב
  7. מקטע גסיל גואכאנא מתכת גסיל ונקאב רדה דביקי ביאץ בקטעה
  8. גוכאנה מת[כת] גסיל רדה משפע גסיל סאדגה מלחפה קטן
  9. גסיל תוב [דביק]י גסיל וסט אסוד גסיל זוג מכד כצר גדד
  10. דביקי בקטעתין כל מכדה זוג בכאנק תניסי משפע עלי כיט
  11. קוארה אצאפיר מד[הבה ז]וג מכד דביקי
  12. ביאץ מרק[ו]מה
  13. מ]זנר טולהא

תרגום

CUL Or.1080 J142 1v

1v

T-S Misc.25.53 1r

1r

T-S Misc.25.53 1v

1v
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • CUL Or.1080 J142: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S Misc.25.53: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.