Documents

Document date

Sivan 53[..] Anno Mundi (1540–1639 CE)

Primary language

Hebrew

The only visible signature below the document might end with "ממלטה", where Jews had been expelled in the summer of 1492 CE (5252 AM).

Related Places

1

תעתוק אחד

Primary languages

Hebrew, Judaeo-Arabic

(Information in part from CUDL.) Probably related: ENA NS 63.12 (PGPID 12209) and T-S AS 152.70 (PGPID 17785).

Related People

1

אין רשומות קשורות

Primary language

Arabic

A man belonging to the entourage of the amīr [...] al-Dīn Ṭāsh Takīn then appeared. . . .

תעתוק אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

; Ṣāʿid the in-law of "the young man" (al-ṣabiyy); Abū Manṣūr; and Avraham b. Muḥsin (interestingly ENA 3738.2 (PGPID 39655) also features both an Urjuwānī and an Ibn Muḥsin).

Related People

1

אין רשומות קשורות

Primary language

Hebrew

Letter(s) and poetry ending with "ḥayyīm" in each line. Dating: late 18th or early 19th century.

אין רשומות קשורות

Primary language

Arabic

Poets named include: Ṭarafa, ʿAntara, al-Farazdaq, al-Shammākh, al-Quṭāmī, Abū Nuwās, Ibn al-Rūmī, Kushājim, Ṭāhir al-Ḥaddād. Underneath most entries it says جز واحد (one volume); some, such as the Dīwān of Ibn al-Khāzin al-Kātib, are labeled as two volumes (جزان).

תגים

• booklist

תעתוק אחד 2 דיונים

Primary languages

Hebrew, Judaeo-Arabic

T-S 8J19.8 + CUL Add.3342.) Recto consists entirely of praises in eloquent Hebrew. Verso contains the body of the letter in Judaeo-Arabic.

תגים

• appeal
• government

אין רשומות קשורות

Primary language

Arabic

The word قتلوا ("they killed / were killed") appears at the end of the bottom line. Might be about getting ambushed by rebels from the Banū Wāʾil tribe.

Related Places

1

אין רשומות קשורות

Document date

1 Elul 1645 Seleucid (3 August 1334 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Headed with an 'emet' and ending with a 've-shalom' rather than witness signatures—suggesting that this is a legal/administrative communication rather than a formal legal document.

Related Places

1

תגים

• marital reconciliation
• marriage

תעתוק אחד

Primary language

Arabic

The letter is written on a long and narrow rotulus, in Arabic script with a single word in Hebrew script (the Hebrew part of the name of Abū l-Ḥasan al-Hod, likely the same man who appears in ENA 4011.62 (PGPID 775), dated by Gil to the early 13th century and by Goitein to the late 12th century). […] The sender reports that he has received letters from Abū l-Ḥasan al-Hod and from Nissim Ibn Qudayra (the same family name appears in T-S NS 226.124 and T-S AS 168.221). He reports encountering traders in Asyūṭ who had 80 raṭls of silk, some dyed and some raw, but he was unable to obtain any of it.

Related Places

4

תגים

• daman
• silk

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Dating: Makhlūf was active ca. 1103–41, and this letter probably dates to the end of that range, as he describes himself as "an old man." […] The remainder of the letter is somewhat difficult to follow and concerns the logistics of where the court session will be held and whether or not they will manage to detain this person. Ends with a raʾy clause. ASE

Related People

3

תגים

• 12th c
• communal
• petition

2 תעתוקים דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

It seems that the letter originally ended here. The sender later adds: "Traders have arrived from Benghazi (Barnīq) with the news that all of the ships have set out." […] There is a dispute between the Maghribīs and the prominent Alexandrian Ben Naḥum family. There is an enigmatic sentence "they have a single head, while we have 100 heads."

Related People

2

Related Places

4

תעתוק אחד דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

He was assassinated by Badr al-Jamālī, among other rebels, including Nāṣir al-Dawla, upon entering Egypt for their insurgents and rebels against the state which caused political unrest in the country for almost a decade (1062-1072). […] Hamūd, also Ibn Hamdān or Ibn Hamdūn, (the name appears with variations in historical sources) I.e., the name of Nāṣir al-Dawla as giving an account of these events. Badr al-Jamālī entered Egypt in 467/1075, hence this letter could be dated to that year.

Related People

2

Related Places

1

תגים

• amir al-juyush
• badr al-jamali
• berber
• lawata

תעתוק אחד

Document date

Sunday, 16 Shevaṭ 5567 Anno Mundi (25 January 1807 CE)

Primary language

Hebrew

The duration of the partnership is 12 months. It encompasses trade in goods (סחורה) and currency (sarraflık) and עמולה(?) […] The profits will be distributed according to the entries in 'the great ledger' (הפנקס הגדול). It seems that 40% (400 medins out of every 1000) will be distributed in accordance with each group's original contribution.

Related People

1

Related Places

3

תגים

• bibas
• cesana
• frances
• karo
• partnership
• (+ 1 עוד)

תעתוק אחד דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Providing instructions about purchases to be made in Būṣīr with details about multiple purses of money, totaling 120 dinars. Encourages him to remain in Būṣīr and "take it easy" (takūn khafīf al-ẓahr wa-turīḥ nafsak) rather than toiling in the village (ḍayʿa). […] A galley (shīnī) arrived from Mazara to Alexandria at the end of Ḥeshvan. On verso goes on to discuss business matters with Ibn Muʾmil, Abū l-Ṭāhir the broker (simsār).

Related People

2

Related Places

5

תגים

• nahray b. nissim
• trade

3 תעתוקים תרגום אחד

Document date

1291–1292 CE

Primary language

Hebrew

Friedman deduces that the year is probably 1291 or 1292, because David Maimonides was in exile in ʿAkko from his enemies in Egypt from approximately 1285–89, and the Muslim conquest of ʿAkko from the Crusaders in 1291 is a likely occasion for a Jewish woman to have been taken captive and need to be redeemed.

Related People

2

תגים

• captives
• ketubba
• marriage
• polygyny

תעתוק אחד דיון אחד

Inferred date

1168–1204 CE

Primary languages

Hebrew, Judaeo-Arabic

It is interesting to note the ethical note introduced into this medical business by the sentence: 'since my entire aim in this matter is to seek the nearness to God'. […] There are two blocks of text in Maimonides's hand on verso, at ninety degrees to each other. One is almost entirely illegible, does not appear to relate to the question on recto, and (very speculatively) could be a responsum for a legal question that the writer sent separately (though Stern would differ, as he read "dirham of lemon" where I read "shall be bound by a vow").

Related People

2

תגים

• autograph
• maimonides
• prescription

תעתוק אחד תרגום אחד

Document date

Dhū l-Qaʿda 563 Hijrī (7 August 1168–5 September 1168 CE)

Primary language

Arabic

Legal document in Arabic script. Dating: mentions the end of Dhū l-Qaʿda 563 AH = 1168 CE. Seems to be a commercial contract involving a shop and specifying the goods to be sold.

תגים

• dimme

אין רשומות קשורות

Primary language

Arabic

Mentions someone's zeal in serving (jamīʿ mā lahu min ḥusn khidmatih, unless the phrase actually reads "sayyarnā jamīʿ mā lahu min ḥaqq khidmatihi" and means "we/I have sent everything which is due on account of his service"). The penultimate line ends with an inshallāh. Cut and bound in association with Hebrew script on verso.

תגים

• dimme

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

MS heb. f 22/19–52 is a notebook of a notary and bookseller, containing drafts of legal deeds, some of them dated (1155, 1159, 1160, 1162), entries about books received in commission for sale or loaned out, accounts, and prescriptions.

Related Documents

30

תגים

• book trade
• booklist
• notebook
• prescription

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

He alludes to political unrest and war between Christians and Muslims ("the family of Edom is embroiled with the Ishmaelite," r12–13), and he discusses the marriage of his cousin (bint ʿamma) to Hibatallāh Ibn al-ʿAmmānī and notes that "she is not honored by him, he is honored by her" (i.e., the bride's social class is superior to that of the groom). Many greetings at the end, including to the widow of Abū l-Faraj Ibn Alqāsh.

Related People

3

Related Places

2

תגים

• marriage

תעתוק אחד דיון אחד

Document date

Nissan and Sivan 1409 Seleucid

Primary language

Judaeo-Arabic

Contains four different entries, dated to Nissan and Sivan 1409 Sel. (Spring 1098 CE).

Related People

2

Related Documents

3

תגים

• 12th c
• notebook

תעתוק אחד דיון אחד

Document date

Thursday 6th Nissan 1409 Seleucid (11 March 1098 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Contains four different entries, dated to Nissan and Sivan 1409 Sel. (Spring 1098 CE).

Related People

3

Related Places

1

Related Documents

3

תגים

• 12th c
• notebook

תעתוק אחד דיון אחד

Document date

Sunday, 26 Ṭevet 1537 Seleucid (28 December 1225 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Bū Manṣūr and Abū l-Ḥasan the sons of Hillel al-Mūrid sold to Yosef and ʿAfīf the sons of Futūḥ Ibn al-[...] an entire house belonging to them in Cairo on Darb al-Mugharbilīn ("the street of the sifters"). 2/3 of the house had belonged to Abū Manṣūr and 1/3 to Abū l-Ḥasan.

תגים

• 13th c

דיון אחד