Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים 1

Results

7533 תוצאות

מיון לפי

3551מכתבT-S Misc.26.22
Primary language
Hebrew
Letter fragment by Shelomo b. Yehuda. The verso contains an intriguing circular line of text comprising a blessing for Shelomo b. Yehuda (perhaps a seal?).
TS Misc. Box 26, f. 22, ed. Gil, Palestine, Pt. 2, p.290 (Doc. #166), C.B. 02-09-88 (p) Fragment of a letter by Solomon b. Judah.
....
1. האל לשוב לשב‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1376
הצגת פרטי מסמך
3552מכתבMoss. IV,37.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Nissim b. Ḥalfon b. Benaya (Alexandria) to Nahray b. Nissim (Fustat), ca. 1050. Nissim b. Ḥalfon left two money poaches in Tinnīs, …
recto
1. כתאבי אליך יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך ונעמתך מן אסכנדריה
2. ען חאל סלאמה ונעמה אעלמך יאסידי אן ערפתך אן תרכת לך אלסרתין ענ‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת חסדו לך, מאלכסנדריה;
2. שלומי טוב ואני מאושר. אודיעך, אדונ‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9279
הצגת פרטי מסמך
3553מכתבBL OR 5542.34
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barhūn b. Yisḥaq al-Tāhartī to Nahray b. Nissim. Dating: 1045–96 CE. The sons of the late Nagid, who are owed favors, have asked …
Recto
1. עלקת אליך יאכי אלעזיז עלי הדה אלוקעה עלי סרעה ודלך אן [כאנו] ס[אלוני]
2. אולאד סידנא אלנאגיד נ'ע' פי רכוב אסחק בן כאלהם אלי אלאסכנדריה ואנת
3. תעלם‮…
recto
1. אני מוסיף לך, אחי היקר לי, פתק זה, בחיפזון, וזאת מפני שביקשו ממני
2. הבנים של אדוננו הנגיד נ"ע שייסע אסחק, בן דודם אחי אמם, לאלכסנדריה, ואתה
3. יוד‮…
Related People
4
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
469
הצגת פרטי מסמך
3554מסמך משפטיYevr. II A 1296
Document date
Sunday 25 Sivan 5556 Anno Mundi (1 July 1796 CE)
Primary language
Hebrew
Karaite betrothal deed. Dated 25 Sivan 5556 AM (1796 CE). The groom Moshe ha-Kohen taking upon himself not to marry another wife for 20 years, …
1. ביום ראשון בשבוע והוא חמשה ועשרים יום מחדש סיון שנת חמשת אלפים וחמש מאות
2. ששה וחמשים שנים לבריאת העולם ואלפים ומאה וחמשה שנים למספר יונים בעיר
3. אלקאה‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
27507
הצגת פרטי מסמך
3555מסמך משפטיYevr.-Arab. II 1442
Document date
5505 Anno Mundi (7 September 1744–26 September 1745 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite inheritance documents on a bifiolium. Date: c. 5505 AM (1744/1745 CE). The date Tishrei 5499 AM is given in line 21 (f.1r) as the …
:(Document 1) Folio 1r
1. סבב תצטיר הדא אלאחרף חצ'ר כה׳׳ר שבתי כהן יצ׳׳ו נין המנוח
2. משה כהן ידיע חאטום נ׳׳ע וכיל אליתומים והו הב׳ הי׳
3. שמואל יחל(?) ואכ‮…
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
27975
הצגת פרטי מסמך
3556מסמך משפטיT-S 8J11.1
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Deed of compensation from the court of Efrayim b. Shemarya and in his handwriting. Concerning people from Tyre and a partnership, starting with an Arabic …
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. מעשה שהיה לפנינו אנו בית דין וה[
3. בכתב הזה כי הביא לפנינו מ [
4. בעדיו מוחזק בקיום בית דין ה [
5. הנפטר נע צוה כי יש לו עד ש [
6. ומאח‮…
Related People
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1861
הצגת פרטי מסמך
3557מסמך משפטיT-S 10J21.14 + T-S 8J32.9
Document date
Iyyār 1459 Seleucid (22 April 1148–20 May 1148 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal testimony (קבלת עדות). Location: the testimony was collected in Sunbāṭ and the document was drawn up three months later in Minyat Ashna. Dated: Middle …
1. . . . . ]א אנה אלדי גמו בהא עלי לסאן אבו אל
2. . . . ] . ראפע ללאסתאד וקאל איש יכאלי סלום בן
3. יצחק ב . . .ן הדה אלעיאלה מא כסר אלי הדה
4. אלסאעה רבע //ויב‮…
Related People
3
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2958
הצגת פרטי מסמך
3558Credit instrument or private receiptT-S K25.240.29
Inferred date
1205–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Autograph order in the hand of Avraham Maimonides (r. 1205–1237 CE). Abū l-Majd is to give 15 dirhams to R. Yiftaḥ as 6 weeks …
Recto
1. ב
2. אלשיך אלחזן אבו אלמגד יוצל לר' יפתח שצ` ען רסמה
3. פי אלמזונות לסתה [ג]מע אכרהא שבת אם בחקתי כמסה
4. עשר דרהמא מן אגרה אלרבע ושלום
Related People
1
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5321
הצגת פרטי מסמך
3559מכתבT-S Misc.27.4.5
Document date
Tishrei 444 Hijrī (29 August 1052–27 September 1052 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yaḥyā b. ʿEli Kohen Fasi, in Qayrawān, to his brother Yosef, in Alexandria. Dating: Tishrei [= Jumādā I 444 AH] = August/September 1052 …
recto
1. [בשמ]ך אלהים
2. [כתאבי אליך יאסידי] וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך מן אל
3. [ ] כלת מן שהר תשרי מנה [ ]
4. [ ש]ש שמח ויזכיך לב‮…
recto
1. (2−1) בשמך אלוהים; אני כותב לך, אדוני וראשי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, מ־
3. .... ב.... בחודש תשרי ....
4. שש שמח ויז‮…
Related Places
3
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6058
הצגת פרטי מסמך
3560מכתבIOM D 55.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Labrāṭ b. Moshe b. Sughmār, the chief judge in al-Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: Ca. 3 August 1057 CE (Gil) …
על שמך
1. כתאבי אטאל אללה בקא סידי ומולאי אלשיך אלגליל ואדאם חראסתה וחמאיתה ונעמאה וחסן עקבאה
2. ועגל בלקאה מן אלמהדיה אכר אב כתמה אללה עלי מולאי באפצל כ‮…
verso
אדוני ורבי האדון הנכבד אבו יחיא, מ''ר נהוראי בי"ר נסים נ"ע, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שמירתו עליו ואת חסדיו לו; לבראט בן משה נ"נ בן‮…
Related People
2
Related Places
3
תגים
- banu hilal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: despair
- illness: du'f
- (+ 8 עוד)
2 תעתוקים 2 תרגומים
No Image
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
846
הצגת פרטי מסמך
3561מכתבMoss. II,195
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter. A Maghribi Karaite asks his wife in the most humble terms to come back to him in Cairo. Otherwise, he would marry a girl …
Recto, main text:
1. בשמ' רחמ'
2. ישא ברכה מאת יי וג' שלום רב לאהבי תורתך
3. חצרה מולאי אלשיך אלאגל אלרייס אלאכמל
4. אלפאצל אלבארע אלנביל אלסדיד פצל בן כלף
5. אעז‮…
Recto
In Your name, oh Allmerciful.
He will receive blessing from the Lord [and vindication from the God of his salvation]. Plenty of peace have th‮…
Related Places
1
תגים
- personal
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
877
הצגת פרטי מסמך
3562מכתבT-S 6J6.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a teacher reporting to a father that his child arrived at school with a little packet containing some silver (fidda), which the teacher …
1. אלשיך אברהים יעלם באן אלצגייר יוסף
2. גא אליום אלי אלכתאב ומעה כרקה
3. צגירה פיהא פצה ואכדתהא אנא
4. מנה וכשית ליאל יוזרהא ויצייעהא
5. ווזנהא תלאתה דראהם אלא ת‮…
Related Documents
1
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3642
הצגת פרטי מסמך
3563מסמך משפטיENA NS 16.27
IB III, 30a. Rental contract for an apartment in Sicily for 40 years, paid in advance, rented by a Jewish woman named Umm al-ʿIzz bt. …
1. חצרת אלינא נחן אל כאתמין פי הדא אל כתאב אם אל עז בנת זרעה
2. וקאלת לנא אשהדוא עלי ואקנוא מן ידי מעכשיו בכל לסאן חגה
3. ואכתבוא ואכתמוא עלי דלך במא הודא ‮…
1. There appeared before us, we the signatories to this document, Umm al-{Izz d. Zur{a.
2. She said to us: "Testify to me and perform with me the symbol‮…
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5496
הצגת פרטי מסמך
3564מכתבHalper 385
Inferred date
1040–1050 CE
Letter from Mardūk b. Mūsā (Alexandria) to Nahray b. Nissim, Fustat; 21 July 1046 (Gil). Talks about sending back sacks and about an inkstand (Gil) …
recto
1. בשמך רח
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך ונעמאך וסעאדתך מן אל
3. מסתקר יום אלאתנין אלנצף מן אב ען חאל סלאמה ועאפיה אלדי ‮…
recto
1. (2−1) בשמך רח'. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו ואת חסדיו לך ואת אושרך, מן
3. הבית, ביום ב', חצ‮…
Related People
2
Related Places
4
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5730
הצגת פרטי מסמך
3565מסמך שלטוניT-S 24.42
Primary language
Arabic
State correspondence (petition?) addressed to a higher official. In Arabic script. Very wide line spacing. 4 short lines are preserved. Phrases such as: التهاني(؟) اليه …
1. التهاني اليه تتوالى والمسار
2. ]تهدي اليه تفصيلا واجمالا
3. وايام السعادة يدوم لسلطانه
4. فلا يخشى لها زوالا ولا انتقالا
5. ].‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2023
PGPID
37629
הצגת פרטי מסמך
3566מסמך משפטיT-S Ar.38.117
Primary language
Arabic
Recto: Deed of sale. In Arabic script. Dating: ca. 530 AH (= 1135/36 CE). (However, Goitein read the year 55[.] AH somewhere, which would be …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. [هذ]ا ما اشترى مكارم بن أبي الفرج بن يوسف الـ[ ]
3. [ السمـ]ـرة واضح الجبهة وبها غضون مقرون خفي وبقرن جبهتيـ[ـه ]
1. In the name of God, the merciful and compassionate.
2. This is what Makārim ibn Abī al-Faraj ibn Yūsuf the [ … ] bought [ … ]
3. [ … brownness‮…
Related Documents
1
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8226
הצגת פרטי מסמך
3567מסמך משפטיYevr. II A 1282
Document date
Sunday 28 Elul 5511 Anno Mundi (18 September 1751 CE)
Primary language
Hebrew
Karaite betrothal deed. Dated 28 Elul 5511 AM (1751 CE). Location: Cairo. Bride: Neḥama bt. Yahuda b. Aharon. Groom: Menashe b. Shlomo (deceased) b. Yeshūʿa …
1. בסימן טוב ובהצלחה
2. ביום ראשון בשבוע והוא שמנה עשר יום מחדש אלול שנת חמשת אלפים וחמש מאות ואחד עשר שנים לבריאת
3. העולם ‮…
Related Places
4
תגים
- karaite
- marriage
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
27496
הצגת פרטי מסמך
3568מסמך משפטיT-S 18J1.2
Document date
25 Sivan 1395 Seleucid (1 June 1084 CE)
Sulayman b. Mahfuz frees Mufarrij b. Ya'ish and his wife from all obligations regarding an inheritance. Dated Sivan 1395/1084 (date in document) or 1375.1064 (date …
1. שהד]ותא דהוה באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא בשטרא דנ[ן
2. ב]תרין [ב]שבה דהוא חמשה ועשרים יומין בירח [ס]יוון דשנת אלפא ותלת מא[ה
3. ותש]עין וחמש שנין למ‮…
Related Places
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3507
הצגת פרטי מסמך
3569מסמך שלטוניT-S Ar.37.209
Primary language
Arabic
Verso: State document. In Arabic script, in a chancery hand. The beginnings of 7 lines are preserved. Possibly a decree? Talking about the destruction of …
Verso
1. واثاره معروفة في الـ[
2. النواحي وافعالهم و[
3. معروف والتي يحـ[
4. خراب النواحي ولىـ[
5. الجاري له بسبب الـ[
6. ذلك ويجهد[
תגים
- dimme
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
20699
הצגת פרטי מסמך
3570מכתבENA 4020.25
Document date
14 May 1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
מכתב מאת יצחק בן אהרן סִ̇גִלְמַאסִי אל חלפון ו31. ENA 4020.25 חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 14.5 x 21.2 ס"מ. עַיְ̇דַאבּ, כ"ה באייר שהוא 14 במאי …
1. וצל כתאב מולאי וסידי אלחכם אל[... מ̇ר ור̇ב חלפון]
2. הלוי בר כבוד מ̇̇ר ורבנא נתנאל הל[וי החכם והנבון]
3. ̇ת̇נ̇צ̇ב̇ה א̇גל אלכתב ואעלאהא אדאם אללה עזהא
4. וסע‮…
Related Places
2
תגים
- coral
- customs
- ib4
- ib6
- india book
- (+ 1 עוד)
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9113
הצגת פרטי מסמך
3571מכתבT-S 13J20.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to Eli b. Amram from a junior colleague, as court scribe, specifying the fees received for writing documents (marriage contracts, divorce documents, a power …
1. שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למו מכשול
2. קד עלם הקדוש ברוך הוא מא עלי קלבי ומא אגדה לגיבה
3. מולאי אלחבר המעולה שצ והוא ברחמיו הרבים יושיעהו
4. ויצילהו ויסתי‮…
Related Places
1
תגים
- communal
- power of attorney
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1019
הצגת פרטי מסמך
3572Legal query or responsumT-S AS 146.17
Document date
13 Sivan 1547 Seleucid (19 May 1236 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
End of a responsum of Avraham Maimonides (1205-1237) dated 1236.
1. . . . . . . . . ] . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. בעד דלך אלא אשתאק ואלא סהו מ . . . ה
3. מעכשו וכתב אברהם יג סיון אתקמז
4. ישע יקרב
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4104
הצגת פרטי מסמך
3573מכתבT-S 12.354
Primary language
Hebrew
Letter from [...] b. Menahem to Elʿazar b. Meshullam ha-Kohen asking for assistance after losing 350 Nāṣirī dirhams (first minted under Saladin in 1187 CE) …
1. ראש אדונינו ונזר ראשינו ועטרת תפארתינו נחל
2. [נובע מעי]ן התבונה נר ישראל אור מזרח ונר מערב
3. [מ]עין המתגבר יריח ברום עולם ומשוש התע[ודה]
4. תפ[אר]ת ישורון‮…
תגים
- communal
- petition
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3138
הצגת פרטי מסמך
3574מסמך משפטיT-S Ar.53.61
Primary language
Arabic
Legal document. Bill of sale, fragment, in Arabic script. Yosef b. Yaʿaqov, the Jew, known as al-ʿIjla (or al-ʿĀjala?) buys from three Christian women one-fourth …
Recto - top margin
1. ثبت والحمد لله الخفى لطفه
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله وسلام على عباده الذين اصطفى
2. هذا ما اشترى يوسف بن يعقوب الاسر‮…
Recto
1. It has been registered Praise be to God, whose kindness is unseen.
2. In the name of God, the merciful and compassionate. Praise be to Go‮…
Related People
8
Related Places
1
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8315
הצגת פרטי מסמך
3575מכתבL-G Misc. 109
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Sulaymān to his father. In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic script. There is also a basmala in Arabic script …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم المملوك سليمان
2. מודדה סלימאן כתאבי אלי אלשיך ואלדי אלעזיז
3. גמע אללה ביננא אן שא אללה ואן וצלו כתאבך
4. ואנה תוציני עלי אלמג‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
4036
הצגת פרטי מסמך
3576מכתבT-S 13J26.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Daniel b. Azarya to a Jerusalemite staying in Fustat (Gil, Palestine, II, pp. 655-662)
Recto:
1. מא אכליה מן אלברכות אלצאלחה גם לארז האדיר כגק מ׳ור׳ דוסא ישמרהו קדושנו וייי ישמע
2. בעדם כל תפלה ותחנה ודכר אן אלכתאב אלדי אלי מולאיי אלשיך אבי‮…
Related Places
2
תגים
- daniel b. azarya
3 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
1078
הצגת פרטי מסמך
3577מכתבT-S 13J16.11
Primary language
Hebrew
Letter probably from Sahlan b. Avraham instructing his uncle, Aharon 'the appointed', to make peace between a husband and a wife, or to bring her …
1. אחינו ותלמידנו ויקירינו מר' ור' אהרן הממונה ישמרך צורנו ויעזרך
2. ויעודדך לעד .. בא בקא //כהן// בן יוסף לפנינו לבית דין וחמותו
3. ואפוטרופוס שלאשתו חסן ב‮…
Related Documents
3
תגים
- marital strife
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1701
הצגת פרטי מסמך
3578מסמך משפטיYevr. II A 1241/8
Document date
15 Heshvan 5485 Anno Mundi (1 November 1724 CE)
Primary language
Hebrew
Karaite betrothal document, with some water/liquid damage toward across middle lines. Date: 15 Heshvan 5485 AM (1724 CE). Due to discoloration/damage, parts of the document …
1. בסימן טוב ובהצלחה
2. ביום ראשון בשבוע והוא חמש ועשרים יום מחדש מרחשון שנת חמשת אלפים וארבע
3. מאות ושמונים וחמשה שנים לבריאת ‮…
Related Places
4
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
40239
הצגת פרטי מסמך
3579מסמך משפטיENA NS 2.41
Document date
Thursday, 25 Tishri 1339 Seleucid (28 September 1027 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Apprenticeship agreement. Dated: Thursday, 25 Tishri 1339 (September 1027). Location: Fustat. Written in the hand of Yefet b. David. Bishr b. Efrayim apprentices …
1. חצר פי בית דין פי יום אלכמיס לה וכ יום מצא מן
2. תשרי שנת אשלט לשטרות בכניסת הירושלמים
3. בשר בן אפרים וברהון בן יחיה ואעתרף בשר הדא אנה
4. קד אגר ולדה יוסף‮…
Recto
On Thursday, the 25th of Tishri of the year 1339 according to the Era of the Documents there appeared before the court in the Synagogue of the‮…
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- apprenticeship
- children
- contract
- partnership
- weaving
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2683
הצגת פרטי מסמך
3580סמי ספרותיHUC 1008
Inferred date
17 August 1102–1150 CE
Primary language
Hebrew
First page of a prayer book (contains the beginning of Sabbath's eve prayer), copied by Obadiah, the Norman proselyte. Contains a colophon with his name …
1. עׂבַדְיָה הַגֵּר הַנָרְמַנְדֻּס אֲשֶׁר בָּא בִּבְרִי//ת// אֱלׂהֵי יִשְׂרָאֵל
2. בְּיֵרַח אֵילול שְנת אתיג לשְטָרוֹת היא ד'תתסב
3. ‮…
Related Documents
1
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2023
PGPID
38074
הצגת פרטי מסמך
3581מכתבNLI 577.3/2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim to Yosef ha-Kohen b. Eli Alfasi, Tyre. Around 1067. Abu Yaakov Yosef b. Eli ha-Kohen is on a ship on …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא
2. ענך ברחמתה מן מצר ליג כלון מן מרחשון ואלחאל סלאמה ונעמה ושוק שדיד אליך
3. קר‮…
Translated by Brendan G. Goldman
My letter, my lord and master—may God lengthen your remaining [days] and make permanent your well-being and happi‮…
Related People
2
Related Places
7
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
848
הצגת פרטי מסמך
3582מכתבT-S Misc.28.199
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yaʿaqov b. Shemuel ha-Andalusi, in Jerusalem, to Yosef b. Naḥum ha-Baradani, in Fustat. Dating: 5 Adar Sheni, around 1060 (Gil). Yosef has arrived …
Recto
1. כתאבי יסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך ונעמתך
2. [מן א]ל[ק]דס לה כלון מן אדר שני ערפך אללה ברכתה ויומנה ען סלאמה ואלחמד ללה
3. ‮…
Related Places
2
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1381
הצגת פרטי מסמך
3583מכתבT-S 13J24.13
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Fragment of a rotulus containing an exchange of poetic letters between a notable ("dāma ʿizzahū") and the late Abū Zikrī. On verso there is a …
1. . . . . . . .]ק[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. כי על פי שליחך שמעה ו. . . . . .[. . . . . . .
3. . . . .ן עד יהשה.[. .]. [. .‮…
Related Places
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3360
הצגת פרטי מסמך
3584מסמך שלטוניT-S Misc.25.97 + T-S NS 235.188
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. Report or official correspondence. The ends of ~14 lines are preserved. Includes many fiscal-related terminologies, "al-dīwān al-maʿmūr", "min al-ḥisāb", "[D]īwān …
1. ]ـ.خر شرف[
2. ]وزارة الجليل
3. ا]لله سلطانه
4. ]ـعز اركانه
5. ].ـىد بهذه الناحية
6. ]الديوان المعمور
7. ]من الحساب
8. ]ـلت منها ولما سارت
9. ]ـد عن الناحية لم
10. د]يوان الاست‮…
Related Documents
1
תגים
- dimme
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
24442
הצגת פרטי מסמך
3585מסמך משפטיT-S 16.65
Document date
First decade of Kislev 1429 Seleucid (29 October 1117–7 November 1117 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Deed of gift. Written and signed by Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Dated: First decade of Kislev 1429 Seleucid, which is October–November 1117 CE. In which …
Recto
1. [ ] בגמיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אל[ ]
2. [ ] לליום ובעדה חגה וותאק אנני מקרה ענדכם באוכדמעאני אלאק[ראראת]
3. [ ] ולא גיר דלך מן גמיע מפסדאת א‮…
Related People
2
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7374
הצגת פרטי מסמך
3586מסמך משפטיT-S 10J28.11
Document date
1434 Seleucid (4 September 1122–21 September 1123 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Quittances for 15 dinars and 68 dinars (the latter apparently in Alexandria) to Sitt al-Kamāl, widow of Abū Sahl Mukhtār, witnessed by Yefet b. Ṣedaqa, …
Related People
1
Related Documents
1
תגים
- widow
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2023
PGPID
39113
הצגת פרטי מסמך
3587מכתבENA 3765.3 + T-S NS 99.51 + T-S NS 92.33
Primary language
Hebrew
Letter of condolence from Daniel b. Azarya on the death of Yosef ha-Kohen Av Beit Din b. Shelomo Gaʾon, early 1054. (Moshe Gil)
1. וחמודם יסודי שררה וקרני [
2. בלי להמעל משולי חומה משככי חמה מש[
3. בנקיות בלי מרמה ממהרים אל שלום להש[כינה
4. בעם השלום לשוב ברוח נדיבה באהבה וחיבה [
5. לסלק א‮…
Related Places
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
741
הצגת פרטי מסמך
3588מסמך משפטיT-S NS 323.28
Document date
Wednesday, 26 Nisan 5285 Anno Mundi (19 April 1525 CE)
Primary language
Hebrew
Court record in Hebrew. Location: Jerusalem. Dated: Wednesday, 26 Nisan 5285 AM = 19 April 1525 CE. Signed by three known figures: Yisraʾel b. Yeḥiel, …
1. בעה
2. מה שמעיד מהררי בירב הנל שהיה העולה מחשבון הצמוקים שמונה מאות
3. פרחים בין רב למעט ושהשארית שבעבורו נכנס בסוהר היה ש פרחי בלבד הנה
4. החכם הנל בעצמו ה‮…
Related People
1
Related Places
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
25607
הצגת פרטי מסמך
3589מכתבT-S 6J3.19
Fragment of a letter from Yehuda b. Sahl, Alexandria(?), to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: ca. 1050. Regarding goods, several of which are for shipment …
recto
1. [יאכי וסידי ומולאי] אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמתך
2. [ ו]צולי נסכתין מע כרפאן מע אלמא כאפור ואלרז ואלקר[ ]
3. [ מ]א תעמל פיהא ארג‮…
recto
1. אחי ואדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדו לך
2. …. (שלחתי לך אחרי) בואי, עם כרפאן, (מכתב) בשתי העתקות, עם ‮…
Related People
1
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5938
הצגת פרטי מסמך
3590מכתבENA 2805.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Abī l-Ḥayy (Alexandria) to Nahray b. Nissim (Fustat). Describes his tribulations due to the winter; mentions business in flax; the animals …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר אלגליל גדול הישיבה ואדאם
2. עזה ותאיידה וסעאדתה מן אל[א]סכנדריה ליב בקין מן טבת כתמה
3. אללה עליה באחסן כאתמה ‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני החבר הנכבד גדול הישיבה, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את
2. גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך, מאלכסנדריה, בי"ח בטבת, יחתום א‮…
Related People
2
Related Places
3
Related Documents
1
תגים
- nahray b. nissim
- trade
3 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
719
הצגת פרטי מסמך
3591מכתבT-S 8J17.20
Inferred date
1170–1190 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 55a. Letter from Perahya b. Yosef Yiju to his brother Shemuel in Fustat, complaining of his failure to procure a responsum (see III, …
recto
1. אלדי אעלם בה אכי [אלעזיז
2. ויקהל וקראתה פהמת [מצמונה
3. מן גההת מרץ אלואלד[
4. ועולה אשתרי לה[
5. דין יש אלמ ל[
6. פמא וגדת וקאל לי בעץ אצחא[
7. הו קריב אלעהד‮…
Recto
12. Another matter: You have disappointed (me) by having gone to Menaḥēm or spoken
13. to him or requesting from someone to wr‮…
Related People
3
Related Places
2
תגים
- ib-partial translation-eng
- ib-partial translation-heb
- ib3
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 1 עוד)
3 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
5506
הצגת פרטי מסמך
3592מכתבT-S 10J19.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Reply to a letter of the addressee concerning the qualities of three kinds of salt. (Information from Goitein's index cards)
1. . ] כואצהא באיגאז מן אלקול ומן אללה
2. תעאלי נסל אלסדאד ואלרשאד
3. ואעלם יא סידי אן לכל ואחד
4. מן הדה אלאמלאח קוא ואפעאל
5. כלאף אלאכר ודלך אן גמיע מ[א
6. יאכל א‮…
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2936
הצגת פרטי מסמך
3593מסמך משפטיT-S 13J2.11
Document date
Tammuz 1415 Seleucid (July 1104 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document with testimony from al-Sitt bt. Yosef b. ʿAmram and her mother Jamīla bt. Yaʿqūb describing that Yosef (the former’s father and latter’s husband) …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא כן הוה חצרת אלינא
2. אלסת בת מ יוסף בר עמרם נע וואלדתהא גמילה בת כגק מ ור יעקב זל וקאלא לנא
3. כאן למא [יוסף‮…
Related Places
1
תגים
- testimony
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
998
הצגת פרטי מסמך
3594מכתבT-S 8J20.22
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. שליח בית דין תחצרהם גמיע ותערפהם מוגב
2. אלשרע פי דלך פקד(?) מאתן(?) ואכד . . . . לחיים
3. ואלא פיטלעו חתי . . צלה ואן . . . פכד עליהם אל
4. שהאדה חתי ינפד ‮…
תגים
- orphans
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2062
הצגת פרטי מסמך
3595מכתבT-S NS J295
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the hand of Shelomo b. Eliyyahu to a certain Abū l-Barakāt, reporting that he spent Shabbat in Qalyūb and traveled onward to Alexandria, …
1. אלדי אערף אלואלד אלמבארך אבי אלברכ[את]
2. [ו]פקה אללה תע אלי רצאה אן אסבתנא פי
3. קליוב ואכ[רי]נא מנהא אלי אלתגר אללה יחסן
4. אלעאקבה בפצלה תע ואלא[גתמא]ע‮…
Related Places
2
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1426
הצגת פרטי מסמך
3596מכתבT-S 6J6.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter from the office of the Nagid Yehoshuaʿ (d. 1355) addressed to the cantor Abu al-Faraj, like several other letters from the …
1. بسم الرحيم(؟)
2. הנה אל ישו[עתי וכול
3. אלחזן אלש פרג אלל[ה שץ
4. סאעת וקופך [עלי
5. כתבת בנת נ[
6. דין מן כל בד [
7. בחגה ואל חדר [מן אלמכאלפה
8. ואלחק תע י[כון פי עונ‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3645
הצגת פרטי מסמך
3597Credit instrument or private receiptT-S AS 147.199
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Order of payment to the elder Ibrahim, ordering him give to the bearer of the note the donkey that his father had promised. Signed and …
Recto:
1. ינעם אלשיך אבראהים ופקה אללה
2. ידפע למוצלהא אלחמאר אלדי ועד
3. ואלדך בה מנעמא מתפצלא
4. אלממלוך אלאצגר
5. שלמה ברבי אליה סט
Related Documents
1
תגים
- order of payment
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
28991
הצגת פרטי מסמך
3598מסמך משפטיENA 2728.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal query in the hand of Berakhot b. Shemuel with the responsum of Menahem b. Yiṣḥaq. The question deals with a woman who had permitted …
1. מלוג פצאגרהא וצאיקהא אלי חית מא אסתכרג
2. מנהא כתאב אלמלך ואקני מנהא באנהא קד
3. ארתצת ברהנית אלמלך ענד שמעון תם
4. תופי ראובן פטלב שמעון אלתצרף פי אלמלך
5. מן‮…
Related Documents
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2653
הצגת פרטי מסמך
3599מכתבMoss. IX,130.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a private letter in Judaeo-Arabic. Mentions financial matters involving ʿUthmān and Ibn al-Sabʿ; al-ʿĀlima(?) Umm Yūsuf and something about a minor daughter, who …
Recto:
1. בעד אלסלאם עליך [
2. מע עתמן יז ונצף ו . . . [
3. מנהא בנצף ורבע ורק ודרה[ם
4. . ימ . א . . עצא(?) לבן אלסבע [
5. דרהם מא פעל אכתרא [
6. תצרפנא פי אלדראהם ‮…
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
26853
הצגת פרטי מסמך
3600מכתבT-S 13J14.22
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter in Hebrew to all congregations, mentioning David, “Head of All Diasporas of Israel.” Directions on verso in Arabic script, mostly lost. (Information from Goitein's …
1. בשמ רח מן כדמה אלחזן [יו]סף [ . . . . . . . . . ] מולה
2. ולו אני לי אך כאן יכון אליה
3. אל אחינו יקרינו ברורינו בעלי בתינו שומרי משמרתינו קהלות
4. הקודש גא‮…
תגים
- communal
- mosul cantor
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
3234
הצגת פרטי מסמך