Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים 1

Results

7534 תוצאות

מיון לפי

6151מכתבENA 1822a.12
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. בשמך רח
2. וצל כתאבך יא ואלדי אסאל אללה בקאך ואדאם תאיידך וקראתה
3. ופהמת מצמ[ונה] סרני עלם סלאמתך ועאפיתך
4. אדאמהא אללה לך וקד וצל אלינא י דרהם וקד
5. סמעת א‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2613
הצגת פרטי מסמך
6152רשימה או טבלהT-S AS 147.29
Primary language
Judaeo-Arabic
Inventory of money, household goods, clothing and grain, written and signed by Yosef b. Shemuel (b. Saʿadya) ha-Levi (ca. 1181–1209 CE). Also signed by Elʿazar …
1. דהב עין סת[ה וס[ . . . .
2. דינאר ונצף ורבע
3. דסת וטאגן כביר וטאגן צגיר
4. וברמת[י]ן
5. קנאני וקראריב ח קטע
6. זבאדי שאמיה וסכארג
7. תלתה עשר קטעה
8. עמאמה ביאץ גדידה
9. ‮…
תגים
- inventory
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4133
הצגת פרטי מסמך
6153מכתבT-S 13J20.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to the writer's father, Shelomo (Abu al-Rabi Sulayman), and his father-in-law, Yeshua ha-Kohen, in Qalyub. The writer invites both the addressees and his …
1. בש רח
2. ואמרתם כה לחי ואתה שלום ג
3. ברכות רבות וישועות קרובות וחמלה וחנינה ומילוי
4. כל משאל ומזל גבוה וכללי הברכות הערוכות תהיה
5. ל[כ]גק מר ור שלמה הכהן הז‮…
1. In the n(ame of the) Me(rciful)
2. "Say as follows: 'To life! Greetings to you,'" etc. (1 Samuel 25:6).
3. –8. May your [h(onor)] g(reatness and) h(ol‮…
Related Places
1
תעתוק אחד תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3313
הצגת פרטי מסמך
6154מסמך משפטיBL OR 6356.1–16
Document date
First third of Adar 5443 Anno Mundi (27 February 1683–8 March 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#25) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on ff. 6v-7r of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Verso
:(Documents 23-25) Folio 6v
1. ומתן ושותפות שהיה ביניהם חדשים גם ישנים מיום שנברא העולם עד היום בכלל שום מין תביעה
2. וטענה כלל בעולם לא בשטר ולט ‮…
Related Places
1
Related Documents
63
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
40903
הצגת פרטי מסמך
6155מכתבENA 2559.11
Inferred date
1310–1355 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the office of Yehoshuaʿ Nagid (b. 1310-d. 1355) seeking to bring peace to the community and also urging them to be charitable and …
1. הנה אל ישועתי וכול
2. אלגמאעה אלכרימה אלמקימין במצר
3. י]ברכם צורם אנס' יעלמו אן קד וצל
4. ללגמאעה כתאב מן ענד אדוננו הנגיד יצ
5. באלכלאם עליכם ואלדעא לכם ולאו‮…
1. Behold God is my salvation, etc.
2. The esteemed community living in Fustat
3. -4. may their Rock bless them, a(men) n(esah) s(elah), are hereby info‮…
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד 2 תרגומים
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
4525
הצגת פרטי מסמך
6156מכתבT-S 8J16.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter (bottom part) from Alexandria to Fustat, dictated by Abu l-Najm Hilal, written down by Abu l-Muna, and addressed to Abu Ishaq b. Yaʿaqov at …
Recto:
1. ותבלג סואלי לזוגתך ולא [
2. לי פי אלסטל מן כל בד ואנא [. . . . . . . . . . ] והדא
3. פתח אללה בשי אנפדה יהון עליך [סער?] אלגאליה פי ...הא
4. וקד אלתק‮…
Related Places
2
Related Documents
1
תגים
- alexandria
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: dying
- illness: furqa
- (+ 3 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1961
הצגת פרטי מסמך
6157מכתבT-S NS J15
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda to an unidentified personality in Alexandria, approximately 1020 (?). Verso: Badly damaged text in a different hand to that on …
TS NS J 15, ed. Gil, Palestine, pp.199-200 (Doc. #108), C.B. 02-25-88 (p)Letter from Solomon b. Judah to an unidentified personality inAlexandria, a‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- shelomo b. yehuda
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1408
הצגת פרטי מסמך
6158מכתבT-S 16.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shela b. Mevasser to the Nagid Mevorakh b. Saʿadya. Dating: 1094–1111 CE. Shela reports that the local community was happy to hear that …
Recto:
1. בש' רחמ'
2. אתצל באלממלוך אדאם אללה חראסה חצרה סיידנא שר
3. השרים נגיד הנגידים עוז כל בית ישראל חכם הישיבה
4. אגתמאעהא פי אלמועדים אלמתקדמה מע שיוכנא‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
- communal
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1721
הצגת פרטי מסמך
6159מסמך משפטיT-S 13J3.6
Document date
First third of Elul 1458 Seleucid (30 July 1147–8 August 1147 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Dated: First decade of Elul 1458 Seleucid (July/August 1147 CE). In which Abū l-Riḍā Yaʿaqov b. Yosef, "the noble and generous," takes over …
"נדיב ושוע" אחד מקבל מידם של חוכרי מסים, שפשטו את הרגל את חכירת אלמחלה
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא
2. לתחתא כן הוה חצר אלינא אלשיך אבי אלר‮…
Recto (verso as conserved)
1. A testimony that there appeared before us, we the undersigned witnesses,
2. the elder Abī l-Riḍā, (his) h(onor), g(reatness‮…
Related People
5
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1115
הצגת פרטי מסמך
6160מכתבENA NS 48.28
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Long and full of interesting details. Tells a long story on recto concerning a eunuch, the amir Murhaf al-Dawla, the king, …
Verso
1. טריק פעדת אל[
2. מא יכתץ בציק צדר[
3. ] . פה . [
4. פי דכרה פי כתאב ואנת תסמע . [
5. וגאריתה פי מא יתעלק בך . . [
6. וקצף גדול קד מלוה אלרשעים אל[
7. טובה מסת‮…
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
12161
הצגת פרטי מסמך
6161מכתבT-S 13J15.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from Alexandria to Fustat, by Avraham b. Farah to Nahray b. Nissim, reporting on the arrival of ships in Alexandria and dealing with …
Recto
1. בסם אללה אלעט'ים
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך וסלאמתך ונעמתך
3. מן אלאסכנדריה לג' כלון מן אב אקדמה אלל‮…
recto
1. (2−1) בשם אלוהים הנורא; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת חסדיו לך,
Related People
2
Related Places
12
תגים
3 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3250
הצגת פרטי מסמך
6162מכתבCUL Add.3340
Document date
May 1130 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
מכתב מאת יוסף אבן אללֻ̇כְתוּשׁ אל חלפון ובו תנחומים על מות ראש ישיבה ואח ועל בואו של יהודה הלוי גרנאדה, אמצע מאי, 1130 איגרת זו, …
recto
1. אדאם אללה למולאי וסידי אלרייס אלאג'ל אלעזה ואלכראמה ואלגבטה ואלסלאמה ופסח פי מדתה וואלא
2. באלמזיד רפעתה ואבקא עלי ג'מלה אכואנה ואוליאה מהג'תה ו‮…
recto
1. יתמיד ה' כבוד ותפארת ואושר ושלום לאדוני ומרי, הראש המפואר ביותר, ויאריך את ימיו וימשיך
2. את מעלתו עד בלי די ויאריך את חייו בעד כלל אחיו ובני חס‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
9044
הצגת פרטי מסמך
6163מכתבT-S Ar.39.44
Primary language
Arabic
Mercantile letter in Arabic script. Refers to Isḥāq Ibn al-Wakīl "and others out of those who were present." The sender along with "the witnesses" reports …
Verso
1. الميزان علـ[ـى
2. ذلك ابراه [
3. انا اقبل يدك الـ[
4. وتخص عني مولاي الشيخ ابو . . [
5. ومن تحوط به عنايتك افضل السلام [
6. الحمد لله وحده وصلواته على سيدنا‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
20948
הצגת פרטי מסמך
6164מסמך משפטיBL OR 6356.1–16
Document date
First third of Nisan 5443 Anno Mundi (28 March 1683–5 April 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#37) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 9v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Verso
:(Documents 37-39) Folio 9v
1. בעח׳׳מ הודה נסים סופינו יצ׳׳ו בכה׳׳ר משה יצ׳׳ו שקבל מהר׳ עמנואל דמתקרי קונפראדו מוניס יצ׳׳ו סך חמשה עשר
2. שריפיש זה‮…
Related Places
1
Related Documents
63
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
40915
הצגת פרטי מסמך
6165מכתבT-S AS 176.28
Primary language
Arabic
Informal note in Arabic script. Evidently from an Arabic teacher to another teacher charged with teaching the same pupils earlier in the day. On a …
Recto
1. العذر في الورق
2. القصد من احسان المولا بعد تقبيل اياديه ان يسير الصغار ا . . . فان النهار قصير ليلا تفوتهم مصلحة والمملوك
3. يعلم ان المولا ما يعو‮…
תגים
- education
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
34827
הצגת פרטי מסמך
6166מכתבT-S 16.301
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shemuel b. Yehuda ha-Bavli to Berakhot he-Haver. Shemuel writes that after searching the book dealers of Egypt for rare titles, he learned in …
Recto
1. בשם רחמ
2. שלום משמי שפרה ויד ושם ותפארה וכניעת אויב
3. ועזרה ויתר ברכות התורה הקדושה הטהורה
4. כולם יהיו זר ונזר ועטרה וצפירת תפארה
5. על ראש כגק מר ור ‮…
Translated by Moshe Yagur
In Your name, O Merciful One.
Peace from skies of heaven, and a lasting memory and glory, and submission of your enemies, ‮…
Related Places
5
תגים
- 12th c
- book trade
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
1733
הצגת פרטי מסמך
6167מסמך משפטיHalper 364
Marriage contract from Ramla, ca. 1062 or 1070. The groom is Avraham b. Sedaqa. (Friedman, Jewish Marriage, vol. 2, p. 358-61) EMS
1. [... על] כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו וה[יו לבשר אחד ...]
2. [... ועש]ה חיל באפרתה וקרא שם בבית לחם ביוי יצדקו וית[הללו כל זרע ישראל ...]
3. [.‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- ketubba
- marriage
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
641
הצגת פרטי מסמך
6168מכתבT-S AS 176.355
Primary language
Arabic
Recto: Fragment from the beginning of a petition, or a private letter in the style of a petition. The addressee is reminded that he had …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. المملوك يقبل الارض وينهي
3. قد اسار الي ذكر قصيد مـ[
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. المملوك يقبل الارض وينهي
3. قد اسار الي ‮…
Related Documents
1
תגים
- dimme
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2023
PGPID
37305
הצגת פרטי מסמך
6169מסמך שלטוניT-S Ar.41.131
Inferred date
1149–1153 CE
Primary language
Arabic
Petition likely addressed to the vizier of al-Ẓāfir, al-ʿĀdil Abū l-Ḥasan ʿAlī Ibn al-Salār (r. 1149–53), regarding an iqṭāʿ worth 5500 dinars and a market …
Recto
1. صلوات الله وبركاته ونوامى وافضل تحياته و[سلامه]
2. ما اخذ لهم من طين اقطاعهم وهو ماية فدان احتوى عليها النايب
3. وقد خرجت الاوامر العالية باع‮…
1. The benedictions of God and his blessings, his increasing benefactions and most excellent greetings [and peace]
2. ... what was assigned to them as t‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- petition
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
18579
הצגת פרטי מסמך
6170מכתבT-S 18J3.8
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter to Yaḥyā ha-Sar. In Judaeo-Arabic, with an elaborate opening in Hebrew. In the hand of one of the 13th-century Mosul Nasis? (Information in part …
Recto:
1. א[ל הדרת] כגק . . . . רנו פארנו מרנ ורבנ
2. יחיה השר האדיר החכם האביר אשר חכמותיו
3. על הסדר הסדיר ולבו לקנות חכמה יומם
4. ולילה הדיר פאר(?) השרים תפ‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
17066
הצגת פרטי מסמך
6171מכתבT-S 13J17.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter probably from Shemuel b. Daniel b. ʿAzarya (the eldest brother of David b. Daniel). Describing his grief over his father's death. Dating: 1062 CE …
1. . . . . . . . ן . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. וישע שגור וטוב דגור וע . ן בגור‮…
תגים
- circular
- grief
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: emotion
- (+ 3 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3264
הצגת פרטי מסמך
6172מכתבCUL Or.1081 2.39
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Draft of a petition (ruqʿa) to a woman (...al-fāḍila al-aṣīla al-jalīla al-muḥtarama...) in a different hand than recto. The sender refers to his own …
1. . . .
2. אלממלוך [
3. אלפאצלה אלאצילה אלגליל[ה
4. אלמחתרמה אדאם אלל[ה
5. מע בא . . הא ו . . . הא . . . [
6. לאנה קד גסר פי מכאטבתהא [
7. . . . . . . ת עברת עלי אבוסח‮…
Related Documents
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2022
PGPID
36410
הצגת פרטי מסמך
6173מסמך משפטיT-S 13J7.23
Primary language
Judaeo-Arabic
Confirmation by witness of the divorce of Raisa b. Kathir, who wanted to marry Yosef. Written by Yefet ha-Hazan b. David. (information from Goitein's index …
1. שהדו אלשהוד אלמסמאון [
2. רייסה בנת כתיר אלדי כא[
3. תלתמס אלזיגה ליוסף אלכ[הן וסאלת ען אלגט אלדי
4. כתבה להא ללוש הדא ו[קאלת אנהא קד
5. ודעתה ענד צדקה בן נ[חמ‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
1196
הצגת פרטי מסמך
6174מכתבENA NS 63.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Lower, small fragment: Letter from Natan b. Mevorakh ha-Kohen (aka Wahb b. Barakāt). Small fragment (upper right corner of recto). Concerning the leadership of the …
1. בשמך רחמנא
2. שלום וישועה לברך [...
3. תמיד וברחמים להו.[...
4. והנבון העניו ושפל רוח [...
5. אוריאן אשר שמעו [הולך בכל המדינות ...
6. הז]קן הנכבד זקן הת[...
7. (ההמ‮…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- communal
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
834
הצגת פרטי מסמך
6175מכתבT-S Ar.48.42
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto, with address on verso: Letter of appeal. In Judaeo-Arabic. From a certain Yiṣḥaq, in Malīj, to a certain Nissim, probably in Fustat. Goitein identifies …
1. בשמך רחמנא
2. כתאבי אליך יא מולי ואל
3. עזיז עלי גמע אללה ביננא
4. אן שא אללה וקד כרגת
5. אלי מליג ומא כרגת חתי
6. בלגת אלסכין אלעטם ומא
7. בקי לי לא תוב לא ללסבת
8. ול‮…
Related People
1
Related Places
2
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3904
הצגת פרטי מסמך
6176מסמך משפטיJRL A 726
Document date
1 Heshvan 5561 Anno Mundi (20 October 1800 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document dated 20 October 1800 (1 Heshvan 5561 AM), Cairo, in which Me'ir ben Naʿim acknowledges an investment of 60 reales, each equivalent to …
1. מודה אני החותם מטה שקיבלת מהיקרה וצנועה מ׳ סולטאנה
2. אלמנת המ׳ יוסף מזרחי סך ששים ריאליס לערך תשעים מ׳׳ך
3. בתו׳ עיסקא כנהוג ע׳׳פ ב׳׳ד י׳׳ב ותחלת העיסקא‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
28320
הצגת פרטי מסמך
6177מכתבAIU XII.80
Primary language
Arabic
Mercantile letter, complete, in Arabic script from Bundar b. Eliya al-ʿAṭṭār to Abū ʿAlī Ismaʿīl b Ḥananya al-Baṣrī (in Fusṭāṭ). Sent with ʿAlī b. Ṭalḥa …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. وصل كتابك يا سيدي ومولاي وكبيري اطال الله بقاك وادلم عزك وتائيدك وسعادتك ونعمتك وعدتك
3. لاربع عشر ليلة خلت من ربيع ‮…
Related Places
2
תגים
- dimme
- movement of ships
2 תעתוקים תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
29488
הצגת פרטי מסמך
6178מסמך משפטיYevr. II K 59
Document date
Friday 13 Tammuz 5575 Anno Mundi (21 July 1815 CE)
Primary language
Aramaic
Rabbanite ketubah from Cairo that may have been preserved in the Dār Simḥa Synagogue geniza, although it seems more likely that Avraham Firkovich acquired it …
1. בע׳׳ה
2. בסט׳׳ו גדול יהיה כבוד הבית הזה האחרון מן האאכי׳׳ר
3. בששי
4. בשבת בשלשה עשר לחדש תמוז שנת חמשת אלפים וחמש מאות ושבעים וחמש ליצירה
5. הכה בעיר אלקאהרה‮…
Related Places
1
תגים
- 19th c
- ketubba
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
27802
הצגת פרטי מסמך
6179מסמך שלטוניT-S NS 300.71
Primary language
Arabic
Petition, Fatimid, in Arabic script. Three and a half lines are preserved. The petitioner is one of the traders entering (or importing goods into?) Egypt …
Verso
1. انه من جملة التجار الموردين الى الديار المصرية خلد الله[
2. وهو من اهل الستر والسلامة لازم للطرائق الحميدة[
3. الا جزا وهو [يجدد] تقبيل الارض ويسئل‮…
1. He is among the merchants that come to Egypt, may god perpetuate [
2. and he is a genuine person, following a virtuous path [
3. except reward. He [renew‮…
תגים
- dimme
- petition
תעתוק אחד תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
24944
הצגת פרטי מסמך
6180מכתבT-S 13J23.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Mercantile letter from Moshe b. Yaʿaqov, in Tatai (in the Egyptian Delta) to his partner, Yosef b. David b. Shaʿya in Fustat. In Judaeo-Arabic with …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם
2. עזה ונעמתה מן תטאי יום אלג ליא יום
3. כלת מן דו אלחגה ען [חאל] סלאמה ונעמה
4. ואלחמד ללה וחדה וצלת אלא‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד
2. את גדולתך ואת חסדו לך, מחטאי, ביום ג', י"א
3. בדיו אלחג'ה. שלומי טוב ואני מאושר,
4. תודה‮…
Related Places
3
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3354
הצגת פרטי מסמך
6181מסמך שלטוניT-S Ar.41.107
Primary language
Arabic
Report to Al-Afḍal ibn Badr al-Jamālī for the attention of the amir Ḥusām al-Dawla regarding a quantity of produce that had been left unattended. The …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله حمد الشاكرين
2. صلوات الله وبركاته ونوامى زكواته وافضل تحياته وسلامه
3. على مولانا وسيدنا الامام الامر باحكام الله‮…
1. In the name of God, the merciful and compassionate. Praise be to God, the praise of the thankful.
2. The benedictions of God and his blessings, his‮…
Related People
1
תגים
- government produce
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
18598
הצגת פרטי מסמך
6182מכתבT-S 24.72
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the hand of Abū Zikrī, physician to the sultan al-Malik al-ʿAzīz (Saladin's son and successor), sent to his father Eliyyahu the Judge. In …
recto
1. גמיע אלמלבוס אלדי כאן עלי לם יבק עלי שי יסתר סוא
2. אלחזה ואלעמאמה נצפהא עלי ונצפהא פי אלטין מרמיה
3. וכל מן יבצרני פי דלך אלחאל ימשי כלפי ויטלב אן
Related People
2
תגים
- abu zikri al-rayyis
- fasting
- grief
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 6 עוד)
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
1811
הצגת פרטי מסמך
6183מסמך משפטיT-S 13J4.7
Document date
Middle Tammuz 1555 Seleucid (June 1244 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in which Aharon b. Abū al-Riḍāʾ and his wife, Labwa (“Lioness”) bt. Abū Ghālib, release each other from all claims. Labwa releases Aharon …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתימין לתתא למא כאן פי אלעשר
2. אלאוסט מן חודש תמוז שנת אלפא וחמש מאה וחמשין וחמש שנין
3. למנין שטרות למנינא דרגילנא לממני ב‮…
Recto
1. The testimony which took place before us, we, the undersigned witnesses: On the middle ten days
2. of the month of Tammūz 1555AG (June 1244)‮…
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
1153
הצגת פרטי מסמך
6184רשימה או טבלהBodl. MS heb. d 65/18
An account for Yosef b. 'Awkal followed by a short letter, probably to Ibn 'Awkal.
recto
1. שרח חסאב אלשיך אבי אלפרג יוסף בן יעקוב בן עוכל
2. לה י''א חמל ונצ' וחמל לאבי אלחי ווגה מע יוסף מדלל
3. חמל פלפל ועלו גיל לאבי אלחי
4. מא לזמה ען י'‮…
Recto
1. פירוט החשבון של האדון אבו אלפַרַג׳ יוסף בן יַקוּבּ בן עַוְכַּל.
2. לזכותו י׳׳א משאוי וחצי ומשאוי לאבו אלחַי, ושלח עם יוסף מֻדַלַל
3. משאוי פל‮…
Related Places
3
תגים
- ibn awkal
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
559
הצגת פרטי מסמך
6185מכתבT-S 13J22.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Eliyyahu the Judge, in Fustat, to his son Shelomo b. Eliyyahu, in Qalyūb. In Judaeo-Arabic. Dating: early 13th century. To be delivered to …
Recto
1. מי שעשה נסים ל[אבותינו] בימים ההם
2. ובזמן הזה הוא יעשה עמך ועמנו
3. ועם כל יש יקיים \\בנו\\ ק כת ואף גם זאת
4. בהיותם בארץ וגו הו אלעאלם מא
5. עלי קלובנ‮…
Related Places
1
תגים
- judge eliyyahu
- shelomo b. eliyyahu
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1036
הצגת פרטי מסמך
6186מסמך משפטיT-S AS 145.284
Primary language
Judaeo-Arabic
Note or legal document mentioning a young man who is sick, a tailor, various kinds of textiles and garments and a certain Yosef Ibn al-Maqdisī. …
1. דכר אלצבי אלשאב אלמריץ פ[
2. אלכיאט אתני עשר פוט[ה . . .
3. ואלבאקי טרח ואחד גיר דאך אל[
4. בן אלמקדסי ואסמה יוסף או[
5. מנדילין חריר ומנדילין כ[
6. [[ופט]] ופוטת‮…
תגים
- illness
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
16297
הצגת פרטי מסמך
6187מסמך משפטיT-S 8J5.9
Document date
Tammuz 1441 Seleucid (1130 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record concerning evidence of possession of a compound in Fustat, mentioning lanes and buildings in the city including two kanīsa, the zuqāq al-laban. Dated …
1. נקול נחן אלשהוד אלמתבתון כטוטנא פי הדא
2. אלשימוש אננא חצרנא פי מנזל ר שבתי
3. המלמד ישמ צורו וחצר מענא ל וראק
4. כביר באלצדאקה ואחצר לה ר שבתי
5. דנן כתב הדה ‮…
תגים
- register
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2157
הצגת פרטי מסמך
6188מסמך שלטוניENA 684.1
Primary language
Arabic
Fragment of an official letter (upper left piece). In Arabic script. After the basmala one reads :ʾaṭāla llāh baqāhā wa-ʾadāma taʾyīdahā wa-ʿalāhā (l. 2), ʿārafahu …
1. بسم اللـ]ـه الرحمن الرحيم
2. الا]جل اطالن الله بقاها وادام تاييدها وعلاها
3. ]ـها عارفه بما الحضرة السامية الاجلية الريسية
4. تـ]ـمجيدها(؟) من الايادي ا‮…
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2016
PGPID
15731
הצגת פרטי מסמך
6189מכתבT-S 6J3.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Appeal for help with a personal problem. Dating: likely 12th or 13th century. The letter is addressed to two people. The sender …
Recto
1. בעץ מא יגב אן יעמל [ . . . . . . . . . . . . . ] אן אמ [ . . . . . . . . . .
2. ואלקבול מן משורתהם אלסעידה אלא אלזמאן אלדי כרגת מעה ללודא
3. ועלי א‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3622
הצגת פרטי מסמך
6190מסמך משפטיT-S Misc.28.44
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VII, 13. Legal document. On parchment. Cairo. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dating: ca. 1100-1138 CE, based on the dates when Ḥalfon …
Recto
1. [ חצ]רתה אות[ ]
2. [ ]מין שהאדתנא אכר הדא אלמ[ ]
3. על יחוד השם בר מרור צדקה הזקן הנכ נע [ ]
4. דלך מסטור ונרסם שהאדתנא פיה אגבנ[ ]
5. שך ענדנא פיהא ולא ‮…
Related People
1
Related Places
2
תגים
3 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9217
הצגת פרטי מסמך
6191מסמך שלטוניT-S AS 146.35
Primary language
Arabic
Verso: Petition fragment in Arabic script. Four lines are partially preserved. The petitioners are requesting something to do with the qaṭīʿa and iqṭāʿ system, probably …
Verso
1. بانهم محتاجون لحصول[. ]خراج []وس
2. بالناحية المذكورة وامرها على ما جريت به العادة من القطيعة
3. وقد ..ع نقل الاقطاع عنهم ويخشون من
4. ‮…
תגים
- iqta'
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2023
PGPID
38765
הצגת פרטי מסמך
6192מסמך משפטיT-S NS J283
Marriage contract (ketubba) from Damascus, late tenth century. The dowry list includes a short garment of linen decorated with silver and golden threads, two shirts, …
TS NS J 283, ed. Friedman, Jewish Marriage, vol. 2, pp. 274-275 (Doc.(#28), N.T. 03-14-89 (p)Damascus, late tenth century
1. [...].ב ע.[...]
2. [... נ]צפ‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
1424
הצגת פרטי מסמך
6193מסמך משפטיENA 4010.1
Document date
18 Iyyar 1386 Seleucid (7 May 1075 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Legal document. Location: Fustat. Dated: Thursday, 18 Iyyar 1386 Seleucid = 7 May 1075 CE. Appointment of Efrayim b. Bashād as the beadle (khādim) …
ENA 4010, f. 1 ed. Goitein, "The synagogue building and its furnishings according to the records of the Cairo Geniza", Eretz Israel, 7(1964), Sefer ‮…
Translation by Dora Zsom
On Thursday the 18th of Iyar in the year 1386 according to the Era of Documents [1075], we came before the court and took a‮…
Related Places
1
Related Documents
2
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
756
הצגת פרטי מסמך
6194מכתבT-S AS 148.93
Primary language
Hebrew
None
1.      ועזרת גלויתנו זה איש [הא]להים רב החכמים ראש
2.      התמימים כל מבקש... ישמע על פיו...
3.      כבוד ילך במוסריו מופת החכמה ומעין התבונה והמזמ‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
21777
הצגת פרטי מסמך
6195מכתבMoss. II,154.1
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter fragment from Salāma b. Yūsuf al-Gazal, in al-Mahdiyya or Qayrawan, to Yosef b. Yaʿaqov Ibn ʿAwkal. Dating: shortly before 18 October 1030 CE (there …
recto
1. [אטאל] אללה בקא שיכי וסידי ואדאם עזה ועלוה ושרפה וסמוה ותאידה
2. במנה כתאבי אליך יאסידי אול תשרי ערפנא אללה ואיאך ברכונה וכל
3. [ישר]אל וקד וצ‮…
ע׳׳א:
1. ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי וראשי, אריחות ימים, ויתמיד את גדולתך ואת מעלתך ואת כבודך ואת חשיבותך ואת עזרתו לך,
2. בחסדו. אני כותב לך, אדוני, בתחי‮…
Related Places
2
תגים
- ibn awkal
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
864
הצגת פרטי מסמך
6196מסמך משפטיYevr.-Arab. I 328
Document date
24 Kislev 5325 Anno Mundi (28 November 1564 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#89) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on ff. 30v-31r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 24 Kislev 5325 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 30v
1. למא כאן פי] נהאר אלכמיס י׳׳א שהר כסליו סנה תאר׳ אשהד עליה שמואל
2. אבן אלמר׳ מנצור אלפולאדי //נ׳׳ע// אנה קבץ ואתסלם כמסה ‮…
Related Documents
106
תגים
- minor daughter
- minor marriage
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2026
PGPID
41596
הצגת פרטי מסמך
6197מכתבBodl. MS heb. a 2/16
Inferred date
1100–1138 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
IB II, 53. Letter of thanks from Ḥalfon ha-Levi b. Menashshe to Khalaf b. Yiṣḥaq. Fustat. Dating: ca. 1120s or, more broadly, ca. 1100-1138 CE …
recto
בשמ' רחמ'
1. מה טובו אהלי משכנות ישרים. המצויינים בארחות מישרים. ובמעגלי צדק
2. התקועים כאוהל בל יצען במקום נאמן. הנטועים כאהלים נטע יי' להחסו[ת] ב‮…
recto
22. כבר נשלח מכתב עבדך אליך, ישמרך צורך, שבו הודעתי להדרתך שהגיע מה שהואלת
23. להעניק לי לשם שמים, היינו מה‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5461
הצגת פרטי מסמך
6198מסמך משפטיPER H 17.1
Document date
4717 Anno Mundi (8 September 956–28 August 957 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document. Left lower corner. Dated: 4717 AM, which is 956/57 CE (this is Goitein's reading; the century word is extremely faded but the mark …
1. [....] וכל מי שיבוא מאר[בע רוחות...
2. [...]דאכיל נכסאי ודפרע חובי כן הבאים מכוחי כן ה[באים של]א מכוחי כן הבאים
3. [...הבא]ים שלא ברשותי ושלא בהר‮…
תעתוק אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7022
הצגת פרטי מסמך
6199מכתבT-S 10J11.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a brother admonishing Sitt Ikhtiṣār and Sitt al-Wasṭāniyya to take good care of their mother and younger sister (by pawning something to send …
1. ואן אלערצי ואל . . . . . . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. אללה יעלם מא פי קלבי מן צגא [ . . . . . . . ] . . . . . . כנת תם‮…
Related Places
1
תגים
- family
- personal
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2786
הצגת פרטי מסמך
6200מכתבT-S 13J15.14
Primary language
Hebrew
Letter from the Nasi Zakkay b. Yedidyahu to the doctor Avraham b. Yiṣḥaq ha-Kohen the doctor. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Consists of poetic praises and …
(recto)
1. זכאי הנשיא בר ידידיהו הנשיא ננ
2. לכבוד נדיב שועים וגזע הרועים לסוד אל מודיעים
3. באורים ותומים <
4. חוטר מגזעם ונצר מטעם סר העידה בעם מעוטי
5. העמים <
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
963
הצגת פרטי מסמך