Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters

Results

25,364 results

Sort by

4251Legal documentT-S Misc.28.79.15
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
P15: Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Mentions a certain Abū ʿAlī. Likely a join with P14.
T-S Misc.28.79 15
1. אכתלאף אגנ[אסהא
2. ולא יעדל אחד [
3. ענהם ורצי[
4. מא אלתזמה ע[לי
5. סוף ולא אלא [
6. אלשיך אבו על[י
7. ודון וראתי ב[עד
8. [פי ו]סט הדה אלש[רכה
9. [.…
Related People
1
Related Documents
21
Tags
- halfon b. menashshe
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
35153
View document details
4252LetterT-S NS 149.101
Primary language
Arabic
Family letter in Arabic script. Mentions transactions of small sums of money and a malḥafa (type of garment). Mentions Makārim and Abū Isḥāq. Greetings from Munajjā and the addressee's brother-in-law Makārim.
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
23677
View document details
4253LetterBodl. MS heb. b 11/16
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Late letter that begins in Hebrew and transitions into Judaeo-Arabic from an unidentified merchant to Yosef Muḥibb. […] He mentions R. Yosef Nahon (?) who died after a year of being bedridden and consuming half of his wealth. […] The writer also mentions the addressee's brother Khubayr, his own nephew Yosef, and Shelomo Abulafia.
Related Places
2
Tags
- 16th c
- abulafia
- ben hini
- bibas
- cyprus
- (+ 8 more)
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
19289
View document details
4254LetterT-S 13J24.2
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III, 37: Letter of request, addressed apparently to Madmun b.
recto
1. מעה [...]
2. אלסדיד אט[א]ל [אללה בקאה ... ]
3. אנעם אלנאכדה אלאגל במא קד
4. דכלת פיה אנת ואלתנא ואלשכר
5. מא הו אלא לך פקד יא מולאי
6. אעתנית בשי פאתמה לאן
...I ask of the Holy One
verso
1. blessed be He to increase all good things in
2. this world in your hands, make you successful, enable you to attain
3. your goals and make you, as
4. the Holy One blessed be He has already made you,
5. a permanent support.
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5531
View document details
4255Legal documentCUL Or.1081 2.56
Document date
17 Adar II 5570 Anno Mundi (23 March 1810 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document from Cairo, dated March of 1810 CE (17 Adar II 5570 AM), in which Moshe Shtiwi acknowledges an investment of 15,000 מכ (medin kesif) from Merkadah bt. […] There are two additional notes on verso from 1811 and 1812 CE respectively, mentioning transfers of money and various types of currency: qurūsh, maḥbūb, frānsa.
1. ב׳׳ה
2. בפנינו עדים ח׳׳מ הודה היקר ונבון כמה׳׳ר משה שיתיווי יצ׳׳ו הודאה גמורה שרירה וק[יימא]
3. מדעתו [ורצו]נו הטוב והגמור מבלי זכר שום מין אונס וכפייה כל…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19867
View document details
4256LetterENA 2713.30
Primary language
Arabic
Letter fragment in Arabic script. Mentions "his pure intention with me, in the document/petition" (من نيته الخالصة لي في الرقعة) and then "... the document/petition to your noble presence..." (الرقعة الى جلال حضرته) and then "if God makes our meeting successful..." (وان وفق الله اجتماعنا). Reused on recto for literary/liturgical text in Hebrew.
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
32476
View document details
4257Legal documentNLI 577.1/40
Document date
416 Kharājī
Primary language
Arabic
Letter, in Arabic script. Mentions the date 416 Kharājī, a land (ḍiyāʿ), cattle (mawāshī), and the absence of a shepherd. Also mentions that this document was written at the knowledge of the party concerned and two copies of the same were drawn. Merits further examination. Verso is mostly names and accounts.
Tags
- dimme
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
33629
View document details
4258Legal documentT-S 13J4.8
Document date
Last decade of Kislev 5004 Anno Mundi (December 1243 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Location: Alexandria. Dated: Last decade of Kislev 5004 AM, which is December 1243 CE. Certificate of the purity of 180 moulds of cheese shipped from Messina for Abū l-Ḥasan b. Ṣedaqa. Signed by Yehuda ha-Melammed b.
1. נקול נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנא באכרה
2. אנה קד חצר אלינא אלשיך אבו אלחסן ביר צדקה נע
3. והו מן אלאשכאץ אלתקאת ודכר אן אלגבן אלדי לה
4. מא חאמל הדה אלורקה טה…
Related Places
2
Tags
- cheese
- testimony
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1154
View document details
4259Legal documentT-S 16.108
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Date not preserved. Mentions Maṣliaḥ ha-Kohen b. ʿA[…]. Witnesses are [Ḥal]fon ha-Levi b. Shelomo (who surround his signature with a motto), [...] b. Shelomo, Mevass[er], Abraham b. Meʾir ha-[...]. Verso: list of Arabic names and amounts (of money?).
Tags
- ketubba
- marriage
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
18692
View document details
4260Legal documentT-S Ar.20.24
Primary language
Arabic
Recto: Legal document in Arabic script, probably a deed of sale. Mentions other landmarks including the house of Bū ʿAlī al-Urjuwānī and that of Fāris al-Kubarāʾ(?). Also mentions the al-Mamṣūṣa neighborhood of Fustat.
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
31598
View document details
4261LetterT-S AS 147.56
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment from the beginning of a letter in Judaeo-Arabic. Dating: Likely Ayyubid-era. Opens with a taqbīl. Mentions "that he went . . . to Cairo"; a delay or obstacle, "the blessed tazkiya" (tazkiya in Geniza documents usually meansmedical license); "...in it the physician, in the opinion of his excellence our Rabbi
Tags
- physician
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17478
View document details
4262Legal documentENA 3755.5
Inferred date
1100–1138 CE
Legal formularies. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (fl. 1100-1138 CE).
Related People
1
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11351
View document details
4263LetterENA 3908.4
Primary language
Arabic
Letter in Arabic script. Not immediately clear if official letter vs. mercantile (vs. both).
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
10028
View document details
4264Legal documentJRL B 4141
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal fragment in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (fl. 1100–1138 CE).
Related People
1
Tags
- halfon b. menashshe
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
28639
View document details
4265LetterMoss. IV,69.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Mentions a serious illness (marḍa shadīda). Might be two different letters in two different hands.
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
26828
View document details
4266LetterMoss. V,337.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Part of a letter. Small fragment from the lower right corner. Mentions a letter sent to Alexandria. (Information in part from CUDL)
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
16951
View document details
4267LetterMoss. V,373
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Hebrew
A letter in a poetical Hebrew addressed to the community of Alexandria, written by Halfon b. Menashshe ha-Levi (fl. 1100–1138 CE).
Related People
1
Related Places
1
Tags
- fgp stub
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
26961
View document details
4268LetterMoss. VIII,200.1-4
Primary language
Arabic
Bottom left fragment, letter or official correspondence. Mentions paper trail to an elated presence "ḥaḍratihi l-maymūna".
Tags
- dimme
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2023
PGPID
37635
View document details
4269LetterNLI 577.1/41
Primary language
Arabic
Private letter, in Arabic script. Fragmentary and handwriting not very legible. Mentions "al-Qāḍī" atleast two times. Needs examination.
Tags
- dimme
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
33630
View document details
4270LetterT-S Ar.39.419
Primary language
Arabic
Recto: Business letter in Arabic script. Mentioning various small transactions and giving instructions. Verso: Barely legible Hebrew text
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
20936
View document details
4271LetterT-S AS 105.216
Primary language
Judaeo-Arabic
Probably a letter, mentions the leader Abū Saʿd. Signs of having been used for a book binding.
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
18766
View document details
4272LetterT-S AS 145.258
Primary language
Judaeo-Arabic
Small fragment of a letter in Judaeo-Arabic. Written on parchment. Probably an 11th-century mercantileletter.
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17295
View document details
4273Legal documentT-S AS 151.246
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal document, probably in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (fl. 1100-1138 CE). (Information from CUDL)
Related People
1
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
16499
View document details
4274LetterT-S AS 152.274
Primary language
Judaeo-Arabic
Small fragment of a letter in Judaeo-Arabic. Mentions the bearer of the letter; the wālī; and going out on Shabbat.
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17746
View document details
4275LetterT-S AS 158.65
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. "I wrote to him a letter of condolence.... please apologize to him for me for the shortcoming... his death, but...
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
22415
View document details
4276State documentT-S AS 178.23
Primary language
Arabic
Small fragment of an official-looking letter (written in huge letters). Mentions the name Makhlūf and "al-[...]ūn annahum raʾaw jamīʿ...")
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2022
PGPID
36874
View document details
4277LetterT-S AS 201.104
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Mentions the arrival of a letter and the sender's stress (ולולא אני אנצגטת...).
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
22622
View document details
4278Legal documentT-S NS 220.30
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal fragment in Judaeo-Arabic. Involving 5 dinars. Handwriting of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38 CE).
Related People
1
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
23966
View document details
4279Legal documentT-S NS 225.47
Document date
1443 Seleucid (24 September 1131–11 September 1132 CE)
Primary language
Aramaic
Minute fragment of a legal deed dated 1443 Seleucid = 1131/32 CE. Written by Halfon b. Menashshe ha-Levi.
Related People
1
Tags
- halfon b. menashshe
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
24182
View document details
4280Legal documentENA NS 77.246
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document or letter concerning a legal case. Small fragment. Mentions two parents, a daughter, a woman who deposited something, a married daughter, and two children.
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11895
View document details
4281LetterJRL B 2331
Primary language
Judaeo-Arabic
One side: Fragment of a Judaeo-Arabic business letter to "my brother," mentioning [al-]Mahdiyya. Other side: Probably the original letter or the response in a different hand, in Judaeo-Arabic (letter from a mother?).
Tags
- al-mahdiyya
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
28428
View document details
4282LetterMoss. VII,162.2
Primary language
Hebrew
Address of a letter to Eliyyahu the Judge. None of the body of the letter remains on this fragment. The address is followed by the atypical phrase דאמת רחמתה ("may his mercy persist"), suggesting this is a letter of appeal for charity or other help.
Related People
1
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27039
View document details
4283Legal documentT-S AS 156.13
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (fl. 1100-1138 CE). Or possibly a letter on behalf of a woman ([al]-mamlūka). Probably her husband (l. 7) has left and failed to provide support for the her and her child.
Related People
1
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
16671
View document details
4284Legal documentBL OR 6356.1–16
Document date
16 Iyyar 5443 Anno Mundi (12 May 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#43) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 11r of BL OR 6356). […] An agreement is reached in which ʿAmram and Sitt al-Bayt commit to five potential years of marriage, a weekly stipend (32 medin/month), and two possible legal scenarios for their marriage. […] It is unclear whether the latter scenario represents an equivalent payment of 30,000 medin (possibly factoring out the valuation of the material items).
Recto
:(Documents 42-44) Folio 11r
1. את זו וזו את זה מכל מין תביעה וטענה שיש לכל אחד מהם על חברו הנז׳ מצד כל מה שהיה ביניהם מיום
2. שנברא העולם עד היום ו…
Related Places
1
Related Documents
63
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40921
View document details
4285LetterMIAC 23973.24
Primary language
Arabic
Letter from the Master of the Shipmasts to a Nubian eparch in Ibrīm. The letter reports on the activities of Merki, a man who was in the service of the Nubian eparch and the Master of the Shipmasts. Khan writes that Merki seems to be "working with the Muslim writer of the letter to supply the eparch with military equipment but he has also taken upon himself the responsibility of operating as an agent of the Nubian authorities in the suppression of a rebellion" (Khan, 255).
اطال الله بقاها وادام عزها ونعماها
Verso, address, left column
1. مملوكه
2. صاحب السواري
...Write and let me know. If you would like to tell me
to come to you and return, write and let me know.
Related People
2
Tags
- qasr ibrim
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2024
PGPID
40171
View document details
4286LetterT-S 12.493
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a woman to the Head of the Jews, in Fustat. […] Eve Krakowski, Coming of Age in Medieval Egypt, p.1. Regarding the date: "The time of the document can be defined approximately by the mention of al-haver Ibn al-Kāmukhi, the member of the yeshiva bearing a family name derived from the profession of kāmukhī, preparer of preserves with vinegar sauce. […] Ḥananya around 1145. The script of the letter would fit either of the two dates, better perhaps the latter."
1. לנצח אן [
2. סתהם קד [תופית וליס מן]
3. ידברהם גי[רי ] אן הדה אלדינארין אלדי תוכד
4. פי מאונת[הם מא יחצל] מנהא גיר כסרה כבז פקט עלי
5. מ]וצע אלאמור ואיצא אן הונ…
But how appropriate for you [to increase their share. May God] give you double reward and always be your support and may He keep your sons, the p[rinces …].
May the welfare of your excellency always increase and never decrease.
Tags
- 12th c
- coming of age
- communal
- orphan girl
- orphans
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1666
View document details
4287Legal documentBL OR 4684.3
Document date
Shaʿbān 454 Hijrī (10 August 1062–7 September 1062 CE)
Primary language
Arabic
(information from Shomali, "Arabic Legal Documents")
1. [......] المذكور في هذا الكتاب قد قبض البايعون المسمون
2. تاما وافيا وأبروا جميعا براه قبض واستيفا وسلموا اليه
3. وملكه وحازه وصار مالا من ماله وملكه من ا…
They came to know them in person and by their names. (This was) after the whole document was read to all of them, letter by letter
from its beginning to its end and they understood it and acknowledged that they have understood it being in sound mind and body,
legallycapable of conducting their affairs, acting voluntarily, not forced or coerced.
Related People
6
Tags
- fayyum
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41139
View document details
4288Legal documentT-S 8J15.1
Legal document draft in the hand of Shelomo b. Eliyyahu about a gift from his father of almost all his books and copper vessels; brother Abu Zikri gets only a few small books.
Recto
1. אוהבת אבני שלמה שרה אלתורה
2. אוהבת אבני שלמה שרה אלתורה והו כמסה אגזא ואיצ'א
3. סידור רבנו שלמה ז'ל וליס לא[חד] פיה שי בל הו לאבני
4. שלמה במתנה …
Recto
1. I present my son Solomon with a Torah commentary
2. I present my son Solomon with a Torah commentary in five volumes, as well as
3. the prayerbook of Rabbe'nu' Solomon (of blessed memory).
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7657
View document details
4289LetterBodl. MS heb. d 66/88
Inferred date
1066–1108 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Record of a deposition in court, written in the hand of the scribe Hillel b. ʿEli. Dating: ca. 1095 CE and, more broadly, 1066–1108 CE …
אל[..] אלדין א[......]וא
Left column
1. באסם ואלדתי ואלאכר
2. באסמי יגני ען דכר חדודהא
Khīṭ al-Barāda
Harūn b. Mubārak, of blessed memory,
in a legal way, before a Muslim court, as attested
by the letters that I have with me.
Related People
1
Tags
- 11th c
- communal
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
585
View document details
4290Legal documentBodl. MS heb. d 66/119 + T-S NS J404
Document date
Monday, 16 Tammuz 1540 Seleucid (9 July 1229 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Dated: Monday, 16 Tammuz 1540 Seleucid = 9 July 1229 CE. "To increase their meager income teachers got involved in book selling. […] (1) Abū l-Bayān sold The Small Art [of Medicine, by Galen] to Faḍl Allāh b. Abī l-Faraj the teacher.
TS NS J 404A Second list of the same sales and one more sale
1. אלמביוע ללשיך אבי אלביאן ש"צ אול דלך מסלם
2. אלצנאעה אלצגירה אלתמן // מסלם // עשרה דר' סמסרה א
Verso
1. The elder Abu'l-Bajan sold The Guide through me to the scholarly patron, (may his) R(ock) p(reserve him),
2. for thirty-two dirhems. Of these he got thirty and I collected two as agent's fees.
3. That was on Monday, the sixteenth of Tammu'z, 1540, Seleucid Era.
Related Documents
1
Tags
4 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
565
View document details
4291LetterT-S 13J15.8
Primary language
Hebrew
Letter of appeal for charity. From Yeḥizqiyyahu b. Shelomo ha-Ṣarfati ("the Frenchman") to Yosef ha-Kohen he-Ḥaver. Long letter containing rhymed prose and biblical quotations.
ייטיב אחריתך מראשיתך וברכה כפולה יברכך אמן ואמן יאמן
verso, middle of the page, parallel line written in same direction
1. כבוד רבנא יוסף הכהן החסיד העניו יחייהו בוראהו
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3249
View document details
4292LetterT-S 13J19.30
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by Mubarak b. Hanina to Abu Yusuf Yaʿaqov b.
ושלומך ירבה לעד נצח סלה
Bottom margin, parallel lines written upside down. Address. Arabic:
יצל אלי אלפסטאט אלי חמאם אלכעכי שאכר מודתה מבארך בן חנינא
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3300
View document details
4293Legal documentT-S Ar.51.113 + T-S Ar.51.103
Document date
Thursday, 9 Elul 1428 Seleucid (9 August 1117 CE)
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Prenuptial agreement written by Halfon b. Menashshe ha-Levi. Dated: Thursday, 9 Elul 1428 Seleucid = 9 August 1117 CE. […] KSR Information from Weiss' PhD dissertation on Halfon b. Menashshe. Description from PGPID 40093: Notes for the renewal of marriage after a divorce (left column and verso). […] Information from Weiss' PhD dissertation on Halfon b. Menashshe.
ותנאין אנהא קד [ ]
Verso left column margin
1. יקבץ אלגט
T-S Ar. 51. 103 verso right column
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- prenuptial
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2019
PGPID
21239
View document details
4294LetterT-S NS 324.103
Primary language
Hebrew
Letter of epitaph by Shelomo b. Yehuda. The verso of the paper medium has some intriguing material features.
TS NS 324, f. 103, ed. Gil, Palestine, pp.273-275 (Doc. #155), C.B. 02-11-88 ( p)Letter of epitaph by Solomon b. Judah.
....
Related People
1
Tags
- shelomo b. yehuda
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
1482
View document details
4295LetterBL OR 5544.13
Primary language
Hebrew
Letter from Saʿīd Bardaʿ, in Algiers (ארגיל), to Daniel Cafsuto (דניאל קאפסוטו) and perhaps his son (? […] The writer complains about the lack of letters. He seems to mention (line 6) a sum of money to be brought to the writer in Safed, and then a sum of 100 reals (line 8). He mentions several people including Natan b. Efrayim; Levi [...]; She'eltiel Canpaton (שאלתיאל קאנפטון).
Related Places
1
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
32155
View document details
4296LetterENA 2727.9a
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from a certain Asad to a certain Avraham. In Hebrew and Judaeo-Arabic. […] He conveys his longing (including kissing the addressee's letter). He explains that he sent the quires (karārīs) for Sayyidnā with his father, and they were only delayed because he could not find a messenger. […] On verso there are also some adages in Arabic script (also attested in literary sources), including "He who knows that he will be forgotten when he dies, let him act well and not be forgotten."
Tags
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
11958
View document details
4297LetterENA 2808.41
Primary language
Judaeo-Arabic
Lower fragment: Letter in Judaeo-Arabic, probably in the handwriting of Ḥananʾel b. […] However the sender of the letter is a woman ("all I desire is that you see me happy (f.)" / מא אשתהי אלא אן תרוני פרחאנה); she could have had Ḥananʾel write on her behalf. The letter is full of expressions of dependence on God's will.
Related Documents
1
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
32747
View document details
4298LetterENA 3910.7
Primary language
Arabic
Letter from Khalaf b. Muḥammad(?) al-Ṭarābulsī (the Tripolitan), unknown location, to Abū l-Fakhr b. […] On the back (recto), only the last few lines of the letter and the address are preserved. The content is probably mercantile. Mentions Abū l-Qāsim (recto, right margin) and includes greetings to various people such as Ṣāliḥ and Abū l-Manṣūr.
Related Places
1
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
12586
View document details
4299LetterT-S 20.172
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the merchant Abū l-Riḍā ha-Kohen in Tiberias to his brother Seʿadya, in Jerusalem. […] Dating: ca. 11th century (unclear on what basis). Verso: Arabic lettermentioning sums of money. On verso there are several different text blocks in Arabic script. One is a formal letter with wide space between the lines, which probably was the earliest writing on this fragment.
1. אכוה אלכהן
2. אבו אלרצא
3. יוי נסי
4. וצל כתאב מולאי אלשיך אלאגל
5. אלסיד אלאך אלאעז אדאם אללה
6. סעאדתה וערפת מא דכרה
7. ומא כאן אלאמר בינה וביני
8. הדא אלא כאן קאל תכר…
Related Places
4
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1787
View document details
4300Legal documentT-S 24.15
Document date
Monday 1st Iyyar 1437 Seleucid (26 April 1126 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Yefet, from 1125 (PGPID 7560). Contains two legal records that were added later, also in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. (A) On the left side, Mubāraka, the mother of Sitt al-Ahl, gives her daughter two ornaments worth 6 3/4 dinars as a gift. […] Shemu'el ha-Sephardi Ḥalfōn ha-Levi b. Menashe. (Information from Goitein's index card and CUDL.)
Related People
2
Related Documents
2
2 Discussions
In PGP since
2024
PGPID
40035
View document details