Legal document: BL OR 6356.1–16
Legal document BL OR 6356.1–16What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Legal record (#43) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 11r of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. Dated 16 Iyyar 5443 AM, which is 1683 CE. (Document #43) Marital dispute resolution between ʿAmram b. Avraham Sharāf and Sitt al-Bayt bt. R. Mordekhay ha-Levi. The couple have been feuding for years, in part because they have not been able to have a child together. An agreement is reached in which ʿAmram and Sitt al-Bayt commit to five potential years of marriage, a weekly stipend (32 medin/month), and two possible legal scenarios for their marriage. Firstly, if in this timespan ʿAmram engages, betroths, and/or marries another woman, then he agrees to divorce Sitt al-Bayt and pay her the full value of her ketubba (30,000 medin). Secondly, if five years pass and Sitt al-Bayt does not bear a child, then ʿAmram can also remarry but is required to divorce his current wife and pay her 6,000 medin cash and deliver the material items listed in her ketubba. It is unclear whether the latter scenario represents an equivalent payment of 30,000 medin (possibly factoring out the valuation of the material items). MCD.
Editor: Dudley, Matthew
BL OR 6356.1–16 recto
Recto
:(Documents 42-44) Folio 11r
- את זו וזו את זה מכל מין תביעה וטענה שיש לכל אחד מהם על חברו הנז׳ מצד כל מה שהיה ביניהם מיום
- שנברא העולם עד היום והיום בכלל ומצד כל מה שתצטרך המ׳ שרה להוצאות על הילד שתלד להנקה והחור.(?)
- ומזונות ורפואה בין בריא בין חולה מיום לדתה אותו עד שיגדל ויהיה ראוי לחופה כנז׳׳ל פטור גמור מעכשו
- כדין וכהלכה -- וקבלו עליהם עלא לערער שום אחד מהם על חברו הנז׳ מצד המחילה הנז׳ מין ערעור
- כלל ושלא לגרום לו שום מין נזק ולא שום מין הפסד לא בגוים ולא ביהודים לא ע׳׳י ולא ע׳׳י זולתם
- בשום צד ואופן וזמן כלל בעולם -- וקנין מיד כל א׳ מהם בבטול מודעות ובפסול עדיהן ושבועה
- חמורה ע׳׳ד המב׳׳ה וע׳׳ד כל הנשבעים באמת לגמור ולקים כל הכתוב לעיל בלי ערעור כלל וקים
- הר׳ יצחק רעואל הסופר
- יצ׳׳ו עד שני
- בהיות שנפלו דברי ריבות בין הר׳ עמרם שראף יצ׳׳ו בכה׳׳ר יעקב נ׳׳ע ואשתו מ׳ סת אלבית בת החכם
- השלם הכולל כמה׳׳ר מרדכי הלוי נר׳׳ו מצד שעברו זה כמה שנים ולא ילדה ונתעצם הריב
- ביניהם על זה - ועכשו בעח׳׳מ נתרצו וניאותו ביניהם בזה האופן שקבל עליו הר׳ עמרם שלא לישא
- ולא יקדש ולא לשדך עליה אשה אחרת לזמן חמש שנים תחלתם מחדש סיון הברע׳׳ל ושלא לגרום
- לה שום מין קטנה ולא שום מין מסה ומריבה אלא יתנהג עמה בנגלה ובנסתר(?) ביראת ה׳ כהלכת גוברין
- יהודאין כדת משה וישראל - גם נתחייב הר׳ עמרם הנז׳ לתת לאשתו המ׳ סת אלבית הנז׳ שנים ושלשים
- מאידיש כסף בכל חדש בעד כסותה בכל הזמן הנז׳ מדי חדש בחדשו ולא יעבור - וגם המ׳ סת
- אלבית הנז׳ קבלה עליה להתנהג עם בעלה הנז׳ כבוד גדול רבנות ישראל הכשרות ושלא תגרום לו
- שום מין קטטה ולא שום מין מסה ומריבה כלל בעולם -- באופן שבהמשך החמש שנים הנז׳ אם
- ירצה הר׳ עמרם לישא אשה אחרת נתחייב לפרוע לאשתו המ׳ סת אלבית הנז׳ כל סכי כתובתה שיש
- לה עליו שהוא סך שלשים אלף מאידיש כסף עד סוף פרוטה אחרונה ויפטרוה בגט כשר כדין
- וכהלכה - אך אמנם אם יעברו כל החמש שנים הנז׳ ולא תלד המ׳ סת אלבית ח׳׳ו וירצה הר׳ עמרם הנז׳
- לישא אשה אחרת מעתה תנאי גמור ומפורש התנו ביניהם שיפרע הר׳ עמרם לאשתו המ׳ סת אלבית
- סך ששה אלפים מאידיש כסף יפים וטובים נוסף על כל החפצים והמלבושים והמטלטלין שלה
- הידועים לה פרעון גמור בשלמות עד סוף פרוטה אחרונה בעד כל סכי כתובתה ויפטרוה בגט
- כשר כדין וכהלכה -- ונתרצית המ׳ סת אלבית הנז׳ בששה אלפים מאידיש כסף ובכל החפצים והמלבוש
- והמטלטלין הידועים לה בעד כל סכי כתובתה רצוי גמור מעכשו כדין וכהלכה - וקנין מיד כל אחד
- מהם בבטול כל מיני מודעות ובפסול כל עדיהן לדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה - וקבלו עליהם בשבועה חמורה
- ע׳׳ד המב׳׳ה וע׳׳ד כל הנשבעים באמת ומחמרין בשבועות לגמור ולקיים כל הכתוב עליהם לעיל
- בלי ערעור כלל והיה זה ביום רביעי ששה עשר יום לחדש אייר שנת התמ׳׳ג וקים
- החכם השלם כמה׳׳ר משה
- ויטאל נר׳׳ו עד
- באחד ברכת(?) בעשרים יום ליר׳׳ח אייר שנת התמ׳׳ג ליצירה בפני ב׳׳ד י׳׳ב ובעח׳׳מ גרש הר׳ אליהו חלפתא/חלפקא יצ׳׳ו בכה׳׳ר
- אברהם נ׳׳ע את אשתו היקרה מ׳ קומפראדא דמתקריאת פירלא ת׳׳מ בת החכם השלם כמה׳׳ר משה סמחון
- זלה׳׳ה בגט כשר כדין וכהלכה והתירה לכל אדם מבלי שום מין שיור ותנאי כלל בעולם - ובפנינו הודית המ׳
- קומפראדא הנז׳ שקבלה מהר׳ אליהו הנז׳ כל סכי כתובתה שיש לה עליו בשלמות עד סוף פרוטה אחרונה
- ולהיות שיש למ׳ קומפראדא בת קטנה מהר׳ אליהו הנז׳ בפנינו נתרצו וניאותו ביניהם שכל זמן שהבת היא
- יושבת אצל אמה ונתחייבה להטפל במזונותיה ונתחייב הר׳ אליהו לתת לה מאה ועשרים מאידיש כסף בכל
- שנה ב[ע]ד כסות הבת הנז׳ מחדש סיון הברע׳׳ל מדי שנה בשנה ולא יעבור - ונתרצית המ׳ קומפראדא
- הנז׳ במאה ועשרים מאידיש כסף בכל שנה בעד כסות בתה רצוי מעכשו כשין וכהלכה - והודית
- המ׳ קומפראדא הנז׳ שיש בידה בתורת פקדון לבתה זוגיין כלאכיל כסף קטנים - וחיאצה כסף קטנה
- קוטע ב׳ - וקודאל אחד - וקבלה עליה אחריותם לכל זמן שהבת יושבת אצלה - ואם תרצה הבת
- לשבת אצל אביה נתחייבה המ׳ קומפראדא הנז׳ למסור לו בחברתה כל החפצים הנז׳ וכן אם ח׳׳ו תפטר