Letter: T-S 13J15.8
Letter T-S 13J15.8What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter of appeal for charity. From Yeḥizqiyyahu b. Shelomo ha-Ṣarfati ("the Frenchman") to Yosef ha-Kohen he-Ḥaver. Long letter containing rhymed prose and biblical quotations. In the manuscript small dots appear between parts of the lines. (Information from Goitein's index cards)
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 13J15.8 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
recto
- . . . . . . . . ]יוי. . עילום וברכות ייי וחזות נועם ייי
- ובצל] שדי יתלונן ודרך ישרה ופדות ועזרה
- . . . . . . . . . . . . . . . . . ] וכושר וזרע רב כעפר והלל בתקע שופר
- וחן [ . . . . . . ]ם לראות בני בנים וטוב טעם וכונן פעם
- ויד ושם והעמד שם וכבוד וג[ . . ]ל בקצות וחדל
- ולוית חן ורחם וחונן ומרחם ומשוך . . . לעולם וסלוח כל נעלם
- ונום יגון ואנחה ורב פלט ושמחוה ושוש . .י ע. . ואשורים בל תמעד
- ועוז ותעצומות ובין סתומות [ . . ]ה מל. .ש [ . . . ] בעת יוחק חוק
- וצוחה מראש הרים בקהלם משפיל ומ.ם וקול . . . . . . . . ואון חסון
- . . . . . . ] .לה ומעטה תהלה שמע בכל מדינות בעת שנית לקנות
- תקוה ואחרית בהתחדש ברית ככתוב הנה ימים באים נאם ייי
- וכרתי את בית ישראל ואת בית יהודה ברית חדשה ונא כי זאת הברית
- יה שוכן מרומים חי לעולמי עולמים זך וטהור במרומים
- קדוש וישר ותמים ינקך מכל אשמים הראותך בשורות וניחומים
- וראות תוכחות [ . . ] . . וים בשוב בנים לתחומים רובי צהלה ושלומים
- במעש[ . . . . . . . . . . . ] . .מים ויזכך בבנוי כמורמים שובע ושמחות בנעימים
- להדר[ . . . . . . . . . . . . . ]ם העלותך לשלש פעמים חיים ואורך ימים
- זכור [ . . . . ] . . . . . .ים קרן רום לעולמים הנחילך חוסן עמים
- צורריך יכנעו ו.ל. [ . . ]מים רם ידשן בשרך ועצמים פי דלים וענ ומים
- תמיד יברכך . . [ . . ] . . .מים יפתח ייי לך ארובת השמים א[ . . . . . . . . ] אמן
- א. . . . . . . . . [ . . . . . . . . ]וע ורון שמוע ותקע תקוע א[ . . . ] הנז רבות
- לאפרים ול. [ . . . . . . . ]ך רבנא יוסף הכהן החסיד הירא יחייהו האל
- ישר דרך [ . . . . . . . . . . ] שפל רוח ריח ניחוח מכסה ערומים משביע דלים
- וזרח [בחשך אורך ] ואפלתך כצהרים הוצרכתי אני יחזקיהו ברבי שלמה
- הצרפתי [ . . . . . . . . ] כבודך בכתב הקודש הזה לשמוע אנקת אסיר
- למען ייי ולמען נפשך הטהורה שתפתח לי ידך הטובה כדי שתקבל שכר
- טוב בזה ולבא כי אתה יודע כוח הצדקה וקיבול שילום וגדולת המצוה
- באשר רוח הקודש צווחת כה אמר ייי שמרו משפט ועשו צדקה כי קרובה
- ונאמר הלא פרוס לרעב נפשך ונאמ אז יבקע כחושך אורך וגומ
- ונא וצדקה תציל ממות והקבה יצילך מן המדה הזו ומכיוצא בה
- ייטיב אחריתך מראשיתך וברכה כפולה יברכך אמן ואמן יאמן
T-S 13J15.8 1v
verso, middle of the page, parallel line written in same direction
- כבוד רבנא יוסף הכהן החסיד העניו יחייהו בוראהו
