Letter: T-S 13J19.30

Letter T-S 13J19.30

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter sent by Mubarak b. Hanina to Abu Yusuf Yaʿaqov b. Musa, giving details about persons who perished or survived an earthquake, most probably in Ramla. (Information from Goitein's index cards)

Images and transcription

Transcription

  • בש רח
  • וצל כתאבך יאכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך
  • ותאידך וקראתה וסרני עלם סלאמתך אדאמהא אללה לך
  • וסאלתני אן אערפך כיף כאנת אלחאדתה אלעטימה אלדי
  • הי אלזלזלה ומן פקד פיהא מן אצחאבנא ממן לה אהל במצר
  • ולם ימכנני אן אעלם גמלה דלך לגמוטה עני בל סאלת ען
  • גמאעה ממן אעלם אן להם ענדכם אהל פמנהם אבו עמראן
  • אלטביב ודלך אנה כרג מן תחת אלרדם פי איזאר ברוחה סאלם
  • וכדלך אבן דרב יאפא אלי. וגמאעה צביאן מאתו ולם
  • יטלבהם אחד ולא ערפתהם ואלדי סלם ממן אערפהם
  • בעד אן וקעת אלשנאעה במותהם צבי יקאל לה הבה ולה
  • ואלדה ענדכם במצר וכאן אל וי. ומנהם אבן יוסף אלצגיר
  • ואבן הבה אלמצרי אלללחאם ואבן אלמקידסי ולה ואלד
  • פי אלמחלה ואויס מנהם תם צהרו מע גמאעה לא
  • יתסע שרחהם ואמא אלבלד בבזיון מן אלמואתם
  • ואלרדם ואלגנאיז ורואיח אלמותא וגמלתה יקול
  • ברוך דין האמת //עליה כלף// ונקול ברוך גמול לחיבים טובות
  • עלי ארואחנא ואסעארנא עלי חאלהא כמא דכרת לך

Right margin, diagonal lines written upside down.

  • פי כתאב | אלעזא באל | ואלדה | ר]חמהא | אללה | ואנמא | דכרת | לך הדא | למא | אסתקציתה | מני ואט. . | יטמן | קלב | מן לה | ואלי גרוב

Top margin, diagonal lines written upside down.

  • קד שנע ענה | ואללה תעאלי ינצר | אלינא ברחמתה | ואן לך חאגה | תעלמני בהא | וסער אלמומיא | אל.אלל. .ה תעמל | דהב באנהא | ענדנא כתירה | ומא להא טלב | ולעל אן אוגה מנהא

Left margin, diagonal lines written in same direction.

  • . . . | אלי מצר

Verso.

  • קראת עליך אפצל אלסלאם ועלי מן תשמלה ענאיתך
  • אלסלאם ולא תכליני מן כתבך במא תריד
  • ושלומך ירבה לעד נצח סלה

Bottom margin, parallel lines written upside down. Address. Arabic:

  • יצל אלי אלפסטאט אלי חמאם אלכעכי שאכר מודתה מבארך בן חנינא
  • דכאן מולאי אלשיך אבו יוסף יעקוב בן מוסי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
Image Permissions Statement
  • T-S 13J19.30: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.