Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

36,499 results
  1. 19951LetterT-S 6J1.8

    Letter in which a notable to whom Abu al-'Izz b. Imran owed about 60 dirhams proposes, as a charitable act, to let him work off …

    1. אלממלוך יקבל אלארץ טאיעא ללה תע אמאם מגלס סיידנא אלנגיד ירום
    2. הודו ויגדל כבודו יחייה חמודיו יברכם ישמרם ישימם לכבוד ולתהלה אמן
    3. וינהי אן לה ענד אלשיך …

    Recto

    1. The slave kisses the ground, paying obedience to God the ex(alted), before the seat of our lord the nagid, may your glory
    2. be exal[t]ed and yo…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 2 Discussions

    • 1r
    View document details
  2. 19952Literary textMoss. VIII,179.1

    Awaiting description

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  3. 19953Unknown typeT-S AS 151.135

    Small fragment with a few words in Judaeo-Arabic (wa-mā yajūz an... wa-l-ʿudwān).

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  4. 19954Legal documentBodl. MS heb. b 12/17

    IB VII, 11. Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). David b. Yiṣḥaq Ibn al-Ṣafaṭ (? אלצפט) acknowledges receipt of …

    Tags

    1 Transcription

    • 17 recto
    • 17 verso
    View document details
  5. 19955Unknown typeENA NS 85.394

    Newly treated and encapsulated, must be examined

    No Scholarship Records

    • recto
    • verso
    View document details
  6. 19956Unknown typeENA NS 85.312

    Newly treated and encapsulated, must be examined

    No Scholarship Records

    • recto
    • verso
    View document details
  7. 19957LetterBL OR 10656.16

    Letter from Barakāt b. Manṣūr, unknown location, to Eliyyahu the Judge, in Fustat. In Arabic script, with the address on verso written once in Arabic …

    1. יצל הדה אלי מצר אלי סוק אלעטארין
    2. יסלם לדיאן רבי אליה ברבי זכרי'ה אלמערוף באבן
    3. אלרייס אלאסכנדראני מן ענד ממלוכה ברכאת

    Tags

    2 Transcriptions

    No Image
    View document details
  8. 19958Legal documentENA NS 83.355

    Legal document concerning the rent of a qāʿa in Ḥārat Zuwayla. In Arabic script. Dated: start of Muḥarram 1044 AH (1634 CE) along the lower …

    No Scholarship Records

    • recto
    • verso
    View document details
  9. 19959List or tableT-S NS 99.28

    Table of Judaeo-Arabic prognostications in a rough black grid. Possibly medieval.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  10. 19960List or tableT-S K2.32

    Account of Barhūn b. Sāliḥ ha-Tāhartī, 1055. Three bifolios (six pages) with two binding-holes on either side of each centerfold. Contains details about commodities such …

    recto - left side (א)

    1. ברכת יי היא תעשיר

    2. שרח מא בקי לנא במצר ענד אבי יחיי סלמה אללה

    3. ממא הו לכאצה אבי אלפרג ישועה זוג שקאק כאם

    4. וממא הו ללכלטה א…

    recto - left side

    1. (2−1) פירוט מה שנותר לזכותנו בפסטאט אצל אבו יחיא, ייתן לו אלוהים שלום.
    2. מה שלחשבונו הפרטי של אבו אלפרג' ישועה: זוג יריעות (אריג) …

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    View document details
  11. 19961Legal documentENA NS 46.1

    Legal document. In Judaeo-Arabic with occasional Hebrew or Aramaic phrases. Dating: Unknown. Location: Yemen, probably, based on the handwriting and dialect words and names of …

    Tags

    No Scholarship Records

    • recto
    • verso
    View document details
  12. 19962Paraliterary textJRL B 4367

    Enigmatic fragment. Possibly some sort of curse or prognostication. It is written in Judaeo-Arabic. The remaining content entirely consists of sentences addressed to a woman. …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  13. 19963State documentT-S AS 179.323

    Receipt for the capitation tax of [...] b. Ibrāhīm the Jewish garment mender (al-raffāʾ) in Fustat for the year 567 AH = 1171/72 CE (if …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  14. 19964Legal documentT-S NS 306.251

    Upper right corner of a deed of acknowledgment (iqrār). In Arabic script. Muʾnisa(?) [...] bt. Nāṣir b. Wuhayb(?) acknowledges receipt of a sum of money …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  15. 19965LetterT-S K6.114

    Letter addressed to Eliyyahu the Judge (c/o the shop of the sons of al-ʿŪdī). In Judaeo-Arabic. Fragment (upper right corner). Mentions the month of Ramaḍān …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  16. 19966Unknown typeT-S NS 224.173

    Mostly a liturgical text, but on verso remains of few words from an Arabic document - needs examination.

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  17. 19967State documentNLI 577.1/69

    Fiscal document, probably, in Arabic script. Needs examination.

    Tags

    No Scholarship Records

    • Frag. 001r
    • Frag. 001v
    View document details
  18. 19968Unknown typeT-S AS 182.249

    Verso: Minute fragment from the top of an iqrār, probably. Recto: Unidentified text in Arabic script, maybe part of a letter: ما كتبت . . …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  19. 19969List or tableT-S Ar.30.2

    Private account by Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī. Dating: ca. 1080. Concerning shipping goods from the Maghreb to Alexandria. Mentions different expenses in the ports and …

    verso

    1. ב الله الرحيم الرحمن

    2. אלדי צח פי וזן אלצ[ו]ף קקלב רטל

    3. ביע כ דינ אלקנט אלתמן מו דינ ות[מ]ן

    4. ופי אלקטעה אלתאניה אלוזן קקמו [ו]נצ[ף

    5.      ב…

    verso

    1. (1–3) בשם אלוהים הרחמן הרחום. הסתכם במשקל הצמר: קקל"ב רטלים, נמכרו בכ' דינרים הקנטאר, התמורה מ"ו דינרים ושמינית. 
    2. (4–6) בחבילה השנייה, המש…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  20. 19970Legal documentT-S 18J1.17

    Recto: Deed of sale written by Natan b. Avraham Av. Location: Cairo. Dated: Tuesday, 5 Kislev 1420 Seleucid, which is 10 November 1108 CE. Sitt …

    recto

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתימין לתחתא בשטר זביני דנן 
    2. בתלתא בשבה דהוא חמשה יומין בירח כסלו שנת אלפא וארבע מאה 
    3. ועשרין שנין למניאנא דרגילינ…

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    View document details
  21. 19971LetterENA 2744.4

    Upper fragment: Letter fragment addressed to Ṣadaqa ha-Ḥakham. In Judaeo-Arabic. The writer conveys his sympathy for the addressee's illness. He mentions that R. Sasson has …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    View document details
  22. 19972LetterT-S 12.432

    Recto: Letter (upper part). Line 7: "As for the matter of the [..]ar, I asked Abu l-Ḥasan about it, and he said that he talked …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  23. 19973Legal documentJRL Genizah Ar. 100

    Recto: Iqrār, in Arabic script. Dated: Monday 17 Muḥarram 1242 H (1826 CE). The riverboat captain al-rayyis Ismaʿīl Surūr al-Jawīsh receives a payment of 7500 …

    Recto

    1. فى يوم الاثنين المبارك شهر محرم سنه ١٢٤٢ اثنين واربعين
    2. اقر وتسلم الريس اسماعيل سرور من اهالي الجويش اجرة الارز المحضر
    3. صحبة الريس المذكورة من ث…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  24. 19974List or tableBodl. MS heb. e 94/16

    List of expenses on food and crockery made on a journey. (Information from Goitein's index cards)

    1. הדה מא כרגת מן ידי זבאדי ואבארק ומאבר

    ב . .וק

    1. וגטאות ומאגור וברמתין ושכבאת

    א> א וט עת

    1. וכץ ושבת וכצרא ונענע יתום קרקז בצל וסגיא

    ווזוז ז ה נוק א …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 16 recto
    • 16 verso
    View document details
  25. 19975State documentT-S 20.32

    Draft of a petition to the caliph al-Ḥākim, with tarjama and opening formulae. Recto contains a Hebrew legal deed (see separate entry). From Hibat Allāh …

    Verso

    1. بسم للهّ الرحمن الرحیم

    2. بسم

    3. بسم للهّ الرحمن الرحیم

    4. العبد المملوك هبة الله بن

    5. ابو منصور الیھودي

    6. صلوات للهّ وبركاته ونوامي زكواته وأفض…

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    View document details
  26. 19976List or tableJRL B 6247

    Accounts in Judaeo-Arabic. Looks like the hand of ʿArūs b. Yosef.

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  27. 19977Legal documentJRL Genizah Ar. 441

    Portion of a legal document in Arabic script. Someone acknowledges a debt to someone (... wa-dhimmatī wa-khāliṣ [mālī]...) and mentions crops (al-ghullāt).

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  28. 19978List or tableT-S NS 338.41

    Bifolio from a ledger of business accounts in Judaeo-Arabic. In the hand of Abū Zikrī Kohen. Commodities include: camphor, civet, cardamom, clove, wood, brazilwood, and …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  29. 19979Unknown typeENA NS 85.872

    Newly treated and encapsulated, must be examined

    No Scholarship Records

    • recto
    • verso
    View document details
  30. 19980Paraliterary textENA 2808.54

    Lament in Hebrew. This document consists entirely of expressions of grief in eloquent Hebrew. Possibly it was intended as part of a letter of condolence.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 2
    • 1
    View document details
  31. 19981LetterT-S Ar.54.24

    Letter to a certain Yiṣḥaq. In Judaeo-Arabic. Long and full of interesting details, but parts (especially verso) are faded beyond legibility. Dealing with personal issues …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  32. 19982List or tableT-S AS 153.234

    Minute fragment probably from a book list. Mentions talmudic tractates including Yevamot, Qiddushim, Zevaḥim, Nida, and Keritot.

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  33. 19983LetterBodl. MS heb. f 102/51

    Letter in which the recipient is asked to collect funds, even if only 5 dirhams, for the holiday. (Information from Goitein's index cards)

    1. אלשיך אלתלמיד שצ אללה תעל
    2. יזידך מן כל כיר ויזכיך שנים
    3. רבות נעימות וטובות וישתהי
    4. כאדמך מנך אן תסבב לי פי
    5. שי אסתעין בה פי הדא אלעיד
    6. ולו אנהא כמס דראהם…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 51 recto
    • 51 verso
    View document details
  34. 19984Paraliterary textENA 3710.4

    Bifolio from an astronomical text in Arabic script mentioning Ptolemy, with marginal jottings (observations?) in both Arabic script and Judaeo-Arabic.

    Tags

    No Scholarship Records

    • recto
    • verso
    View document details
  35. 19985Literary textJRL B 7585

    Literary text in Spanish.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  36. 19986State documentT-S NS 327.36

    State document in Arabic script. Looks like a receipt, unclear for what. Possibly Ayyubid or Mamluk-era. May refer to ʿAlam al-Dīn b. Bū l-Majd in …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  37. 19987List or tableT-S AS 151.147

    List of families and names, including Yefet the judge, Elʿazar the judge and Joseph the judge. (Information from CUDL)

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  38. 19988LetterMIAC 69

    Letter dealing with religious matters – circa 1912CE – Bassatine Cemetery – Museum of Islamic Art – (number 69) – in Judeo-Arabic. (information from Ḥassanein …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  39. 19989Legal documentBodl. MS heb. b 11/1

    Verso: "It seems a boy made a joke. He began a marriage contract for ʿOvadya b. Aharon he-Ḥaver ba-Sanhedrin Gedola and ended with a Mi …

    1 Discussion

    • 1 verso
    View document details
  40. 19990LetterT-S NS J202

    Business letter. In Judaeo-Arabic. Dating: 11th century, based on the locations (e.g. al-Mahdiyya and Sicily) and people named. Fragment: Right side of recto and right …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  41. 19991LetterENA 3749.17

    Letter from a teacher to the father of a pupil. In Judaeo-Arabic, fully vocalized. On parchment. The boy has finished studying the Prophets. There is …

    1 Discussion

    • recto
    • verso
    View document details
  42. 19992Legal documentT-S 13J3.27

    Recto: Legal document. Partnership record. Dated: middle third of Tammuz 1529 Seleucid = July 1218 CE. Location: Fustat. Emerging from the court of Avraham Maimonides, …

    Recto

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדיא דחתימי לתתא אנה למא כאן פי
    2. אלעשר אלאוסט מחדש תמוז שנת אלפא וחמש מאה ועשרין ותשע שנין
    3. לשטרות בפסטאט מצרים דעל ניל…

    Recto

    1. Testimony that was before us—we, the undersigned witnesses—that in the
    2. middle ten-day period of the month of Tammuz of the year one thousand fi…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    View document details
  43. 19993LetterT-S NS 277.132

    Damaged fragment from a letter in Judaeo-Arabic. Discussing whether the sender will go to the adressee's location. Requests news of the tax (? כבר אלמאס). …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  44. 19994Literary textNLI 577.2/4

    Notes (taʿlīq) on religious and philosophical questions, including why God chose the land of Israel. The hand is probably known; looks 12th century.

    No Scholarship Records

    • Frag. 001r
    • Frag. 001v
    View document details
  45. 19995Legal documentT-S Ar.42.149

    Deed of acknowledgment (iqrār), complete. In Arabic script. Dated: 525 AH = 1130/31 CE. The muqirr is Sayyid al-Ahl b. ʿAlī. The contract was drafted …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  46. 19996LetterT-S NS 177.33

    A faded letter in a late, cursive Spanish hand

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  47. 19997LetterT-S AS 149.196

    Order in Judaeo-Arabic. "I (already) owe you 7/8 dirhams. Send me a pomegranate syrup for 5/8 and jujube (syrup?) for 1/8 and mastic and a …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  48. 19998Unknown typeENA 3931.9

    Unidentified Arabic text, probably documentary. The middles of 10 lines are preserved. Reused for unidentified Hebrew script on verso (Judaeo-Arabic accounts?).

    No Scholarship Records

    • recto
    • verso
    View document details
  49. 19999Legal documentT-S NS 225.25h

    Fragment of a court ledger. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–38 CE). One of the entries is a prenuptial agreement. Groom: Abū …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  50. 20000LetterENA NS 34.14

    Fragment from the beginning a letter in Judaeo-Arabic, in lovely and distinctive handwriting. The writer has been forced to stay in a funduq due to …

    Recto:

    1. שלום רב לאוהבי תורתיך
    2. קד עלם אלכאלק יתב שמ מא אגדה מן אלשוק ואלוחשה אלי חצרת אלאך אלעזיז גמע אללה
    3. אלשמל בה עלי מא יסר אן שא אללה וסוי דלך פלא…

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    View document details