Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.
Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.
{2}
{0,5}
.*
[יו]
shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Letter in which a notable to whom Abu al-'Izz b. Imran owed about 60 dirhams proposes, as a charitable act, to let him work off …
1 Transcription 1 Translation 2 Discussions
Awaiting description
No Scholarship Records
Small fragment with a few words in Judaeo-Arabic (wa-mā yajūz an... wa-l-ʿudwān).
IB VII, 11. Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). David b. Yiṣḥaq Ibn al-Ṣafaṭ (? אלצפט) acknowledges receipt of …
1 Transcription
Newly treated and encapsulated, must be examined
Letter from Barakāt b. Manṣūr, unknown location, to Eliyyahu the Judge, in Fustat. In Arabic script, with the address on verso written once in Arabic …
2 Transcriptions
Legal document concerning the rent of a qāʿa in Ḥārat Zuwayla. In Arabic script. Dated: start of Muḥarram 1044 AH (1634 CE) along the lower …
Table of Judaeo-Arabic prognostications in a rough black grid. Possibly medieval.
Account of Barhūn b. Sāliḥ ha-Tāhartī, 1055. Three bifolios (six pages) with two binding-holes on either side of each centerfold. Contains details about commodities such …
ברכת יי היא תעשיר
שרח מא בקי לנא במצר ענד אבי יחיי סלמה אללה
ממא הו לכאצה אבי אלפרג ישועה זוג שקאק כאם
וממא הו ללכלטה א…
1 Transcription 1 Translation
Legal document. In Judaeo-Arabic with occasional Hebrew or Aramaic phrases. Dating: Unknown. Location: Yemen, probably, based on the handwriting and dialect words and names of …
Enigmatic fragment. Possibly some sort of curse or prognostication. It is written in Judaeo-Arabic. The remaining content entirely consists of sentences addressed to a woman. …
Receipt for the capitation tax of [...] b. Ibrāhīm the Jewish garment mender (al-raffāʾ) in Fustat for the year 567 AH = 1171/72 CE (if …
Upper right corner of a deed of acknowledgment (iqrār). In Arabic script. Muʾnisa(?) [...] bt. Nāṣir b. Wuhayb(?) acknowledges receipt of a sum of money …
Letter addressed to Eliyyahu the Judge (c/o the shop of the sons of al-ʿŪdī). In Judaeo-Arabic. Fragment (upper right corner). Mentions the month of Ramaḍān …
Mostly a liturgical text, but on verso remains of few words from an Arabic document - needs examination.
Fiscal document, probably, in Arabic script. Needs examination.
Verso: Minute fragment from the top of an iqrār, probably. Recto: Unidentified text in Arabic script, maybe part of a letter: ما كتبت . . …
Private account by Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī. Dating: ca. 1080. Concerning shipping goods from the Maghreb to Alexandria. Mentions different expenses in the ports and …
ב الله الرحيم الرحمن
אלדי צח פי וזן אלצ[ו]ף קקלב רטל
ביע כ דינ אלקנט אלתמן מו דינ ות[מ]ן
ופי אלקטעה אלתאניה אלוזן קקמו [ו]נצ[ף
ב…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Recto: Deed of sale written by Natan b. Avraham Av. Location: Cairo. Dated: Tuesday, 5 Kislev 1420 Seleucid, which is 10 November 1108 CE. Sitt …
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Upper fragment: Letter fragment addressed to Ṣadaqa ha-Ḥakham. In Judaeo-Arabic. The writer conveys his sympathy for the addressee's illness. He mentions that R. Sasson has …
Recto: Letter (upper part). Line 7: "As for the matter of the [..]ar, I asked Abu l-Ḥasan about it, and he said that he talked …
Recto: Iqrār, in Arabic script. Dated: Monday 17 Muḥarram 1242 H (1826 CE). The riverboat captain al-rayyis Ismaʿīl Surūr al-Jawīsh receives a payment of 7500 …
1 Transcription 1 Discussion
List of expenses on food and crockery made on a journey. (Information from Goitein's index cards)
ב . .וק
א> א וט עת
ווזוז ז ה נוק א …
Draft of a petition to the caliph al-Ḥākim, with tarjama and opening formulae. Recto contains a Hebrew legal deed (see separate entry). From Hibat Allāh …
بسم للهّ الرحمن الرحیم
بسم
العبد المملوك هبة الله بن
ابو منصور الیھودي
صلوات للهّ وبركاته ونوامي زكواته وأفض…
Accounts in Judaeo-Arabic. Looks like the hand of ʿArūs b. Yosef.
Portion of a legal document in Arabic script. Someone acknowledges a debt to someone (... wa-dhimmatī wa-khāliṣ [mālī]...) and mentions crops (al-ghullāt).
Bifolio from a ledger of business accounts in Judaeo-Arabic. In the hand of Abū Zikrī Kohen. Commodities include: camphor, civet, cardamom, clove, wood, brazilwood, and …
Lament in Hebrew. This document consists entirely of expressions of grief in eloquent Hebrew. Possibly it was intended as part of a letter of condolence.
Letter to a certain Yiṣḥaq. In Judaeo-Arabic. Long and full of interesting details, but parts (especially verso) are faded beyond legibility. Dealing with personal issues …
Minute fragment probably from a book list. Mentions talmudic tractates including Yevamot, Qiddushim, Zevaḥim, Nida, and Keritot.
Letter in which the recipient is asked to collect funds, even if only 5 dirhams, for the holiday. (Information from Goitein's index cards)
Bifolio from an astronomical text in Arabic script mentioning Ptolemy, with marginal jottings (observations?) in both Arabic script and Judaeo-Arabic.
Literary text in Spanish.
State document in Arabic script. Looks like a receipt, unclear for what. Possibly Ayyubid or Mamluk-era. May refer to ʿAlam al-Dīn b. Bū l-Majd in …
List of families and names, including Yefet the judge, Elʿazar the judge and Joseph the judge. (Information from CUDL)
Letter dealing with religious matters – circa 1912CE – Bassatine Cemetery – Museum of Islamic Art – (number 69) – in Judeo-Arabic. (information from Ḥassanein …
Verso: "It seems a boy made a joke. He began a marriage contract for ʿOvadya b. Aharon he-Ḥaver ba-Sanhedrin Gedola and ended with a Mi …
1 Discussion
Business letter. In Judaeo-Arabic. Dating: 11th century, based on the locations (e.g. al-Mahdiyya and Sicily) and people named. Fragment: Right side of recto and right …
Letter from a teacher to the father of a pupil. In Judaeo-Arabic, fully vocalized. On parchment. The boy has finished studying the Prophets. There is …
Recto: Legal document. Partnership record. Dated: middle third of Tammuz 1529 Seleucid = July 1218 CE. Location: Fustat. Emerging from the court of Avraham Maimonides, …
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Damaged fragment from a letter in Judaeo-Arabic. Discussing whether the sender will go to the adressee's location. Requests news of the tax (? כבר אלמאס). …
Notes (taʿlīq) on religious and philosophical questions, including why God chose the land of Israel. The hand is probably known; looks 12th century.
Deed of acknowledgment (iqrār), complete. In Arabic script. Dated: 525 AH = 1130/31 CE. The muqirr is Sayyid al-Ahl b. ʿAlī. The contract was drafted …
A faded letter in a late, cursive Spanish hand
Order in Judaeo-Arabic. "I (already) owe you 7/8 dirhams. Send me a pomegranate syrup for 5/8 and jujube (syrup?) for 1/8 and mastic and a …
Unidentified Arabic text, probably documentary. The middles of 10 lines are preserved. Reused for unidentified Hebrew script on verso (Judaeo-Arabic accounts?).
Fragment of a court ledger. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–38 CE). One of the entries is a prenuptial agreement. Groom: Abū …
Fragment from the beginning a letter in Judaeo-Arabic, in lovely and distinctive handwriting. The writer has been forced to stay in a funduq due to …