Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters

Results

14,206 results

Sort by

1851LetterBodl. MS heb. d 68/110
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Isḥāq b. al-Sahl, in Fustat, to Abū Yūsuf Ḥujayj b. […] For the sender, see also Yevr. III B 640 (PGPID 27836) and T-S 10J29.8 (PGPID 3006).
Recto
1. כתאבי יסידי ומולאי תעאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסלאמתך וסעאדתך מן אלפסטאט
2. לו איאם בקי מן אלקעדה ען סלאמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין וקד נפדת כ…
Related Places
3
Tags
- hat
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2561
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 68, f. 110
View document details
1852Literary textBodl. MS heb. d 73/4–8
Primary language
Hebrew
Literary text. In Hebrew. Ashkenazi hand. Late.
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
19446
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 73, f. 4–8
View document details
1853LetterBodl. MS heb. d 73/16
Document date
22 Av 5568 Anno Mundi (15 August 1808 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yehuda Pinto and Moshe Ḥaddād to Karo y Frances & Company. In Judaeo-Arabic. Dated: 22 Av 5568 AM = 15 August 1808 CE. …
Tags
- karo y frances
- pinto
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
19435
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 73, fol. 16
View document details
1854LetterBodl. MS heb. d 73/17
Document date
22 Av 5568 Anno Mundi (15 August 1808 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from [Shelomo] Cesana & Company to Karo y Frances & Company.
Tags
- cesana
- karo y frances
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
19436
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 73, fol. 17
View document details
1855LetterBodl. MS heb. d 73/18
Document date
4 Tishrei 5569 Anno Mundi (25 September 1808 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo Cesana & Company to Karo y Frances & Company, in Fustat/Cairo.
Related People
2
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
19437
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 73, f. 18
View document details
1856LetterBodl. MS heb. d 73/19
Document date
9 Tishrei 5569 Anno Mundi (30 September 1808 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo Cesana & Company to Karo y Frances & Company, in Fustat/Cairo.
Tags
- cesana
- karo y frances
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
19438
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 73, f. 19
View document details
1857LetterBodl. MS heb. d 73/20
Document date
1 Kislev 5569 Anno Mundi (20 November 1808 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo Cesana & Company to Karo y Frances & Company, in Fustat/Cairo.
Tags
- cesana
- karo y frances
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
19439
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 73, fol. 20
View document details
1858LetterBodl. MS heb. d 73/21
Document date
3 Kislev 5569 Anno Mundi (22 November 1808 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo Cesana & Company to Karo y Frances & Company, in Fustat/Cairo.
Tags
- cesana
- karo y frances
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
19440
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 73, fol. 21
View document details
1859LetterBodl. MS heb. d 73/22
Address of a letter from Shelomo Cesana & Company to Karo y Frances & Company, in Fustat/Cairo.
Tags
- cesana
- karo y frances
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
19441
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 73, fol. 22
View document details
1860LetterBodl. MS heb. d 73/23
Document date
5 Kislev 5569 Anno Mundi (24 November 1808 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo Cesana & Company to Karo y Frances & Company, in Fustat/Cairo.
Tags
- cesana
- karo y frances
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
19442
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 73, fol. 23
View document details
1861LetterBodl. MS heb. d 73/24
Primary language
Hebrew
Drafts of the opening of a letter, quoting Esther 6:11. Maybe to the writer's father. Dating: Late, probably 18th or 19th century.
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
19443
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 73, fol. 24
View document details
1862LetterBodl. MS heb. d 73/25
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment from Shelomo Cesana & Company probably addressed to Karo y Frances & Company, in Fustat/Cairo.
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
19444
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 73, f. 25
View document details
1863LetterBodl. MS heb. d 73/26
Address of a letter probably from Shelomo Cesana & Company to Karo y Frances & Company, in Fustat/Cairo.
Tags
- cesana
- karo y frances
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
19445
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 73, f. 26
View document details
1864State documentBodl. MS Heb. d 74/19
Document date
Tishrei 1445 Seleucid (2 September 1133–1 October 1133 CE)
Primary language
Arabic
Reused on recto for Hebrew piyyuṭ, the prayer for rain attributed to the teacher Abū Sulaymān, written by Yeshuʿa b. Mevorakh ha-Levi in Tishrei 445 (either 1053 CE if AH or 1133 CE if Seleucid).
Tags
- dimme
No Scholarship Records
In PGP since
2022
PGPID
36284
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 74, f. 19
View document details
1865LetterBodl. MS Heb. d 74/20
Primary language
Arabic
Mercantile letter in Arabic script, with the format and script resembling those of a state document. Four lines are preserved. Wide line spacing. May mention …
Tags
- dimme
No Scholarship Records
In PGP since
2022
PGPID
36412
Historical shelfmark
Bodl MS Heb. d.74/20;Bodl MS Heb. d 74/20
View document details
1866Paraliterary textBodl. MS heb. d 74/26
Primary language
Hebrew
Panegyric for a certain Elʿazar. In Hebrew.
Tags
- panegyric
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
19451
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 74, fol. 26
View document details
1867List or tableBodl. MS Heb. d 74/32
Primary language
Judaeo-Arabic
Detailed astrological table in Judaeo-Arabic. Gives the auspicious days for such activities as "demanding rights," "imḍā' al-dīwān" (?), and going to the bathhouse. ASE
Related Documents
1
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
19452
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 74, f. 32
View document details
1868Literary textBodl. MS Heb. d 74/32
Primary language
Judaeo-Arabic
Erotic poetry in Judaeo-Arabic. "O if only my eye were inflamed (ramidat). . . O if only it were blinded," etc. ASE
Related Documents
1
Tags
- judaeo-arabic poetry
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
33819
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 74, f. 32
View document details
1869Legal query or responsumBodl. MS heb. d 74/35
Legal queries from al-Maḥalla. The first one asks how to calculate the value of a marriage contract (ketubba) where there is no fixed rule concerning …
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6487
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 74, f. 35
View document details
1870Legal documentBodl. MS heb. d 74/36
Primary language
Judaeo-Arabic
al-Ṣayrafī acknowledge in court that they have received two dinars from the debt transfer (ḥawāla) of Abū Yūsuf Yaʿqūb b. David through Abū Manṣūr Ghālib b. Yiṣḥaq, handed over by the cantor Musāfir b. Shelomo, in the presence of Zekharya b. Moshe ha-Levi.
1. אעתרפת גאליה בנת יצחק רחמה אללה ארמלה פוריג
2. ביר [. . . . . . . . . ] וחוסן בנת אברהים הידוע בן פולה
3. אלצירפי גמיעא פי בית //דין // אנהם קבצו דינארין
4. …
Tags
- hawala
- loan
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2562
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 74, f. 36
View document details
1871LetterBodl. MS heb. d 74/37
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter of appeal from an elderly, blind woman, mother of several sons and grandsons, to the Gaon Maṣliaḥ. Dating: 1127–38, based on the tenure of …
1. ולתתך ע]ליון על כל הגוים אשר עשה
2. לתהלה] ולשם ולתפארת ולהיותך עם
3. קדש] לייי אלהיך כאשר דבר:
4. אלממלוכה] תעלם חצרת אדונינו גאונינו מצליח הכהן ראש
5. ישיבת ג…
Related Places
1
Tags
- appeal
- communal
- disability
- disability: vision
- disability: women's
- (+ 6 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2563
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 74, fol. 37
View document details
1872State documentBodl. MS Heb. d 74/38
Document date
437 Hijrī (19 July 1045–7 July 1046 CE)
Primary language
Arabic
Fiscal account or receipt dated Muḥarram 437H (July–August 1045). Closing five lines. (MR)
Related Documents
1
Tags
- fiscal
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2019
PGPID
31695
Historical shelfmark
Bodl MS Heb. d 74/38
View document details
1873State documentBodl. MS Heb. d 74/38
Document date
Muḥarram 487 Hijrī (21 January 1094–19 February 1094 CE)
Primary language
Arabic
Reused for Hebrew piyyuṭ and the name Aharon b. ʿOvadya (ZL) written numerous times.
Related Documents
1
Tags
- dimme
No Scholarship Records
In PGP since
2022
PGPID
36445
Historical shelfmark
Bodl MS Heb. d 74/38
View document details
1874LetterBodl. MS heb. d 74/39
Primary language
Judaeo-Arabic
Complaint addressed to a Gaon by a son-in-law of a man who left one quarter of a house to an infant daughter and another quarter …
1. אלממלוך[. . . . .].
2. אלממלוך יקבל אלארץ וינהי אלי מגלס הגאנו[ת ירום הודה
3. אן כאן לה צהר למא דנת ופאתה אוצא באן א[לנצף מן
4. דארה לזוגתה באלמאוחר ואלבליות…
Tags
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2564
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 74, f. 39
View document details
1875LetterBodl. MS heb. d 74/40
Primary language
Judaeo-Arabic
Bitter letter by a public officer complaining about his lot. The sender's name is not preserved. Refers to Rabbenu; acknowledges receipt of a letter from …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]יד כלעה פאוצא בכ דינ ננצב
2. . . . . . . . . . . . . . . . .].ה הם והדא אלדי ערפת אן כשף
3. . . . . . . . . . . . . …
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2565
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 74, fol. 40
View document details
1876LetterBodl. MS heb. d 74/41
Document date
Sunday, 29 Tammuz 4898 Anno Mundi (10 July 1138 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq Ibn Barukh, in Almeria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Dated: Sunday, 29 Tammuz 4898 AM = 10 July 1138 CE. […] The sender will transfer the whole amount, when he receives it, to Yehuda b. Ghiyāth in Granada, who will transfer it to Yehuda ha-Levi.
recto
1. מעצמה אלמג'ל לה אעזה אללה תעאלי אסחק אבן ברוך
2. יא סידי אל אעלי ועמאדי אלאסני וסנדי אלאקוי ועתאדי אלאופי ומעתמדי
3. אל אסרי ויד …
recto
1. (מאת) מעריצו ומפירו – ירוממהו ה' יעלה – אסחאק אבן ברוך.
2. אדוני הנעלה ביותר וסומכי החם ביותר ומשענתי היציבה ביותר ומגני החזק ביותר ותומכי
3. הנישא…
Related People
2
Related Places
3
Tags
3 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
1989
PGPID
591
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 74, fol. 41
View document details
1877LetterBodl. MS heb. d 74/42
Primary language
Judaeo-Arabic
Large fragment of an interesting family letter in the handwriting of Toviyya b. Eli addressed to Avraham b. Saadya and another recipient.
1. האמור ה[. . . . . . .]. . . . .שיך. . . .[. . . . . .
2. ורבנא אברהם הזקן הנכבד החכם והנבון [הירא
3. את ייי הצדיק והחסיד בדורו ישמרו צורו ויהא
4. בעזרו וישמח…
Related Places
2
Tags
- personal
- toviya b. eli
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2566
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 74, fol. 42
View document details
1878LetterBodl. MS heb. d 74/43
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter to (Eli ha-Kohen) b. Hayyim, a parnas in Fustat, 2nd half of 11th century.
1. . . . . . . . . . . . . . . ]ה והג. . ל.[
2. . . .]סדורות ויתן לו אלהי. אחי[.]א[.]קוה ובש.[
3. .שנים ור.תניטיהא בירבי חיים הכהן המומחה זצ[
4. גואב וארגו . . …
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
1989
PGPID
2567
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 74, fol. 43
View document details
1879LetterBodl. MS heb. d 74/44
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from the Qaraite Moshe b. Yiṣḥaq al-Maghribī, in Jerusalem, to Abu l-Faraj Nissim b.
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלפאצל ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה
2. וסלאמתה מן אלקדס אלשריף חרסה אללה ועמרה פי איאמה: לכמסה כלת
3. מן ניסן ערפה אללה ברכתה …
Related People
2
Related Places
2
Tags
- arabic address
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
592
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 74, f. 44
View document details
1880LetterBodl. MS heb. d 74/45
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Mercantile letter reporting that everyone at home is well and giving the prices of different goods. Wheat: 1 dinar per 9 waybas. Honey: 5 dinars …
1. וימצאו חן בעיני כל רואיו ויחזירו אל ביתו ב[לבא חדיא
2. ו]כיסה מליה אמן אמן סלה ממא אעלם חצרתה אלסאמיה
3. אנני אשתרית אלקמח ואלצביאן פי כל עאפיה ומולאי אלש…
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2569
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 74, f. 45
View document details
1881LetterBodl. MS heb. d 74/46
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim, in Būṣīr, to Abū Isḥāq Barhūn b. Ṣāliḥ al-Tāhartī and his cousin Barhun b. […] Nahray came to Busir to hurry the buying of flax, according to the advice of ʿAyyāsh b. Ṣadaqa, who is in Busir as well. The letter contains instructions about the business in Fustat while Nahray is absent.
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אל
2. אסוא ענך ברחמתה מן בוציר יום אלגמעה ר'א'ש' ח'ד'ש' א'ד'ר' ערפך אללה
3. ואיאנא ברכת…
ע׳׳א
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק
2. כל רע ממך, ברחמיו, מבוציר, ביום ו׳, ראש חדש אדר, יודיע אלו…
Related People
4
Related Places
3
Tags
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1991
PGPID
596
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 74, f. 46
View document details
1882LetterBodl. MS heb. d 75/3
Primary language
Arabic
Letter in Arabic script from [...] al-Ḥazzān, in Damascus, to Abū l-Faraj Yashūʿ (?) b. Barhūn al-Ḥibr (= the ḥaver). Dated: Tuesday, 10 Shaʿbān (year not given).
Related Places
1
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6488
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 75, f. 3
View document details
1883Legal documentBodl. MS heb. d 75/10
Inferred date
1205–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in Judaeo-Arabic. Signed by Eliyyahu b. Zekharya and Yaʿaqov b. ʿAmram. Dating: Avraham Maimonides is called Nagid, so 1213–37 CE. […] Quittance between Abū l-Fakhr b. Abū Saʿīd and Munajjā b. Abū l-[...]. Maybe upon the dissolution of a partnership.
Related People
1
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
19453
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 75, fol. 10
View document details
1884Legal documentBodl. MS heb. d 75/11
Document date
25 Tishrei 1396 Seleucid (27 September 1084 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Both qiyyum and shimmush written by Shemuel ha-Nasi 'the third' b. Daniel ha-Nasi.
Related Places
1
Tags
- damascus
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6489
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 75, f. 11
View document details
1885List or tableBodl. MS heb. d 75/12
Document date
443 Hijrī (15 May 1051–2 May 1052 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Primary text: Accounts for Dā'ūd b. ʿAmmār b. ʿAzrūn for the year 443H (1051/52 CE). 68 lines spread over 2 pages. In Judaeo-Arabic. Nahray b. Nissim appears. Secondary text: Bill of lading, listing days of lading, with boats, number of bales, and to whom belonging.
Related People
2
Tags
- lading
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6490
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 75, fol. 12
View document details
1886LetterBodl. MS heb. d 75/13
Document date
1 Sivan 1423 Seleucid (28 May 1112 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ṭoviya b. ʿEli ha-Kohen, in Fustat, to his father ʿEli b. […] After a difficult sea voyage, Ṭoviya arrived in Fustat, where he found an epidemic (wabā'). The judge Avraham b. Natan Av became ill and narrowly escaped ("reached the gates of") death, while the Nagid Mevorakh b. […] He sends regards to his brothers Yaḥya and Meir, and to Avraham Pe'er ha-Qahal, and to Mevasser b. Ghālib, and to Yeshuʿa b. Ṣedaqa, and to Yehuda ha-Parnas, and to Y{ū}suf b.
Recto:
1. בשמך רחמ
2. כתאבי א[ליך] יאואלדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם
3. עזך ונעמך פי חאל סלאמה ועפיה ונעמה ושוק שדיד גמע
4. אללה ביננא קר[י]בא עלי אסר חא…
Related People
4
Related Places
2
Tags
- epidemic
- epidemic: waba'
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: dying
- (+ 4 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
593
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 75, f. 13
View document details
1887LetterBodl. MS heb. d 75/14
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Salāma b. [...] to Abū Saʿīd Makhlūf al-Neʾeman al-Nafūsī. […] The writer has sent what he needed to send with Sālim b. Nissim al-ʿIblānī (also mentioned in T-S AS 173.209 + T-S AS 153.293 (PGPID 17851)).
Related People
1
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6491
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 75, fol. 14
View document details
1888LetterBodl. MS heb. d 75/16
Primary language
Judaeo-Arabic
Mercantile letter addressed to Abū Saʿd Khalaf (possibly Abū Saʿd Khalaf b. Salāma, the same addressee as T-S 8J16.19 + T-S NS 323.13, though the scribe is different, since the Arabic accounts look quite similar).
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
19454
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 75, fol. 16
View document details
1889LetterBodl. MS heb. d 75/17
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Original document: Letter from [...] b. Shemuel to Abū Naṣr Mufarrij b. Ḥusayn b. Shuʿayb. […] He asks the addressee to make the payment via the jahbadh (government treasurer) Abū Najāh b. Yūḥānas (אבו נגח בן יוחאנס אלגהביץ). The 50 dinars should be taken from those that are hidden in dār al-ṣarf ("the house of money-changing," see Med Soc IV, p. 28). Goitein identifies this Abū Najāh with the well-known monk Abū Najāḥ (b. Qannā or Fannā in the chronicles), who acted as advisor to the caliph al-Āmir, ca.1125–28 CE.
Tags
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6492
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 75, f. 17
View document details
1890LetterBodl. MS heb. d 75/18
Primary language
Hebrew
Beginning of a letter to Daniel b. Azarya (ca. 1055). Sender unknown.
1. ישאו הרים שלום וגבעות תתמוגגנה בצדקה תעור צפון ותביא תימן
2. רברבי השלומות ועוצם הנעימות וכלל הנחמות עד הגיעם אל אדוננו כבוד
3. גדולת קדושת מרנו ורבנו דני…
1 Transcription
In PGP since
1986
PGPID
594
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 75, f. 18
View document details
1891LetterBodl. MS heb. d 75/19
Inferred date
1094–1097 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) II, 3: Letter from Amram b. Yosef to Nahray b. Nissim inquiring about a letter sent to Aden Alexandria.
recto
1. לכבוד גדלת קדשת מרינו ורבינו נהוראי ג[דול הישיבה ...]
2. סנהדרא רבא אטאל אללה בקאה ואדאם סלא[מתה ... ]
3. ותאיידה ונעמתה ען חאל סלאמה ונעמה ושוק ש…
recto
1. (3-1) לכבוד, וכו', ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומו ואת עזרתו ואת חסדו לו. שלומי טוב ואני מאושר, אבל מתגעגע מאוד אליך ואל
4. רב' נס…
Related People
5
Related Places
2
Tags
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5426
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 75, f. 19
View document details
1892LetterBodl. MS heb. d 75/20
Inferred date
28 November 1062–28 November 1062 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Abī l-Ḥayy, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat.
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך
2. ברחמתה מן אסכנדריה לח' בקין מן כסליו כתמה אללה עלינא ועליך באחסון כאתמ…
Recto
1. May God prolong the life of my lord and master and preserve your wellbeing and happiness and, in his mercy, deter all evil from you.
2. I am writ…
Related People
4
Related Places
6
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: chills
- illness: du'f
- illness: fever
- (+ 10 more)
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5618
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 75, f. 20
View document details
1893LetterBodl. MS heb. d 75/21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū Faraj to Eliyyahu the Judge. In Judaeo-Arabic. The sender has some unusual spelling habits, e.g., אא for آ; and ת for ד; …
Recto, right column:
1. בש רח
2. אלממלוך אבו פרג
3. סבב אצדאר האדא אלאחרף
4. אלשוק אלא אלמולא אלסייד
5. רבי אליה שצ הדיין החסיד
6. זצל אלממלוך מסתוחש מן
7. אלמואלי אלסאד…
Related Places
1
Tags
- sugar
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6493
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 75, f. 21
View document details
1894LetterBodl. MS heb. d 75/22
Primary language
Judaeo-Persian
Commercial letter from Mūsā b. Shahriyār to the three Tustarī brothers, Abū al-Faḍl Sahl, Abū Yaʿqūb Yūsuf and Abū Sahl Saʿīd, in Fusṭāt. […] The writer may be identical with the Moshe b. Shahriyār who appears in a legal document from Damascus in 1007 CE (T-S 16.14; information from Goitein's note card).
Tags
- address
- arabic
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6494
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 75, f. 22
View document details
1895LetterBodl. MS heb. d 75/23
Primary language
Hebrew
Letter in Hebrew from [...] b. Yeshuʿa he-Ḥaver b. Ṣabgha (צבגה) to [...] b.
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
19455
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 75, f. 23
View document details
1896LetterBodl. MS heb. d 75/24
Document date
1361 Seleucid (1049–1050 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Goitein identified the sender as Daniel b. ʿAzarya; the addressee as possibly Sahlān b. […] Gil misread the date as 1391 Seleucid and therefore identified the sender as David b. Daniel b. ʿAzarya. The purpose of the letter is to announce an upcoming visit "for the renewing of the covenant" (tajdīd al-ʿahd) with the community of Fustat.
....
1. אומתא [ ] פי [
2. מן ודיד מודתך ותקת[ך
3. אדאם אללה אלאמתאע בך ולא אכלאני [
4. וענד תעוילי עלי אלספר אלי אלפסטאט לתגדיד אלעהד
5. באהלהא חרסהם אללה בדאתך בה…
Related Places
2
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
595
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 75, fol. 24
View document details
1897LetterBodl. MS heb. d 75/25
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a son to a father. In Judaeo-Arabic. The writer thanks the addressee for the wuṣūl (official receipt), since the tax (mas) was threatening. …
Related Places
2
Tags
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6495
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 75, fol. 25
View document details
1898LetterBodl. MS heb. d 75/26
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Probably a letter of appeal for assistance. Written in a high register with eloquent formulae of praise and patronage. The addressee has …
1. כאדמהא אלאצגר
2. [בש]מ רחמ
3. אחסאן אלחצרה אלעאליה אלאגליה אטאל אללה פי דרוה אלעז בקאהא
4. ואדאם פי דרג אלעלו ארתקאהא ואעלי שאנהא וכלמתהא וחרס מן
5. אלגיר מדתהא…
Tags
- appeal
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
19456
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 75, fol. 26
View document details
1899LetterBodl. MS heb. d 75/27
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the Maghreb regarding business and family matters. Unfinished. In Judaeo-Arabic. Dating: 11th century. At the bottom of recto, the writer says that he …
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6496
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 75, fol. 27
View document details
1900LetterBodl. MS heb. d 75/28
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Dating: First half of the 11th century. Mentions Ṣadaqa b. ʿAllūn. Edited by Elinoar Bareket. Awaiting fuller description.
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
19457
Historical shelfmark
Bodl. MS Heb. d 75, fol. 28
View document details