Letter: Bodl. MS heb. d 74/42
Letter Bodl. MS heb. d 74/42Tags
Description
Large fragment of an interesting family letter in the handwriting of Toviyya b. Eli addressed to Avraham b. Saadya and another recipient. Mentions a tax-farmer in Alexandria. (Information from Goitein's index cards)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
Bodl. MS heb. d 74/42 42 recto
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.Translation
Bodl. MS heb. d 74/42 42 verso
- האמור ה[. . . . . . .]. . . . .שיך. . . .[. . . . . .
- ורבנא אברהם הזקן הנכבד החכם והנבון [הירא
- את ייי הצדיק והחסיד בדורו ישמרו צורו ויהא
- בעזרו וישמחהו בחמודו ויברך כל אנשי
- ביתו בר סעדיה הזקן שהיה חסיד בעודו
- זכרו לברכה וצלני כתאבה ישמרו צורו
- וערפת המתה ותפצלה וערפת אנה בן ח[יל
- וגאובני עלי מא כנת אוציתה על ראשון ראשון
- ועל אחרון אחרון וערפת אן דלך לפט איש
- כמוהו פאמא כון דויד הכהן ואכותה עיידו
- בסומבאט פסרני דלך אמא שכרהם פהם
- אלמתפצלין ואן סהל עלי צהרך אכד דינארין
- הו מתפצל אן הו רגע גא אלי ענדכם ואמא
- וצול מולאי אלשיך אבו אלוחש פרח יודו לייי
- חסדו עלי סלאמתה פאנא משתאק אליה כתיר
- לכונה ולד אכי זל שר העדה זצל ולולא אן
right margin, straight lines at 90 degrees to main text
אלדרכים עלי מא תעלם כנת מכ[
נתמלא בה ואמא קולה ען אכי אמן כדי[ גזר ה'
verso
- והו בבא מציעא אן קדרת עלי מן יחמלה
- אנפדתה אלי חצרתך תסלמה לה ידפעה
- לר מאיר וכתאבי טי הדה אלרקעה תסלמהא
- לאבו אלוחש פרח ולו כאן בחיים כאן קד וצל
- מנה כתאב ואנא פכיר בן שבת גאב לי הדא
- אלכבר אלדי כאן צאמן ברסים אלאסכנדריה
- וטאלבתה באלכתב קאל צאעו והו אבתדאני
- מן גיר מסאולה ומא אנס קלבי לשי מן הדא
- לאנה קאל לי והו עאבר עלי באניאס קאל
- לה אכי אן אכונא תופי ודפע לה כתאב ופי
- דמשק קאל לה ולד אכי קד תופי ואלדי ואני
- קד עולת אטלע אלי ענד עמי קאל והו פי
- דכאן עטר בדמשק אעני ולדה אנעם
- אקרא עליה רקע תנא פתבלג אלגואב
- אנא אקבל עיניך וולדך וכל מן ענדכם וואכדמכ[ם
- באגל סלאם וברכ[א]ת הכהן וולדה ואכותה באגל
- . . . . . . . . . . . . . . . . . .] ישע יקרב
right margin, straight lines at 90 degrees to main text
מולאי אלשיך אבו סעד תקבל ידה עני [
שדידה ותערפהם אן אלהנון אלדי להם . . . . . . .[
