Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters

Results

13,902 results

Sort by

13201LetterT-S 8J27.19
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim, Fustat, to ʿAyyāsh b. Ṣedaqa al-Maḡribī, Jerusalem. Dating: ca. 1067 CE, Gil's estimate based on another letter that it mentions, …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאמ סלאמתך וסעאדתך
2. [ועאפ]יתך מן מצר גד אלכיפור ואנא מהניא לך בהדה אלאעיאד דרכך
3. [אללה אמ]תאלהא ואעאדהא עלי…
Related People
2
Related Places
2
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1991
PGPID
2083
View document details
13202Legal documentT-S 12.121
Document date
10 Nisan 1554 Seleucid (2 April 1243 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Engagement (shiddukhin) and betrothal (qiddushin) contract. Location: Fustat. Dated: 10 Nisan 1554 Seleucid, which is 1243 CE. Groom: Yosef b. Avraham. Bride: Rivqa bt. Avraham …
T-S 12.121 recto
1. מעידים אנחנו חתומי מטה מה שהיה בפנינו יום עשירי לחדש
2. ניסן דשנת אתקנד לשטרות למניננו אשר הורגלנו למנות בו
3. פה בפסטאט מצרים אשר על נהר…
Related People
3
Related Places
1
Related Documents
1
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
7151
View document details
13203List or tableT-S 13J7.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Unusual document containing meeting minutes relating to the business dealings of someone whose name is too faded to read (r2). In Judaeo-Arabic. Dating: probably 13th …
Recto
1. תבת מא וקע פיה אל . . . . עלי אלמולי אלסיד
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . אבקאה אללה תע
3. אל[ג]מע בין מחמד ובין אלרב ואלחצור עלי קבצה אלנסך ו…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1195
View document details
13204LetterT-S 13J8.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Reused for business accounts on verso in the hand of ʿArūs b. Yosef (according to Goitein's notes). The letter is written in …
1. . . . . ת מולי אלשיך אבו אל[. . .
2. אלאגתמאע באלשיך אבי ו . ל [
3. ואלשיך אבו אלברכאת וואלדתה
4. ונקלהם סלאמי(?) ותערפהם מא
5. ק[[.]]טעת כתבי ענהם אלא לאנקט[ע
6. …
Related People
1
Tags
- business dispute
- partnership
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1216
View document details
13205LetterT-S 16.6
Primary languages
Arabic, Hebrew
Verso: Letter in Arabic script. Dating: possibly late 11th century, based on Frenkel's identification of the addressee. An unidentified sender wrote this letter to a …
1. باسم الله الرحمن الرحيم كتابي يا اخي اطال الله بقاك وادام عزك وجعلني فداك عن سلامة والحمد لله ولم يزل قلبي معلق بك الى אן ורד פציל וערפני
2. انه لقيك ف…
Related Documents
1
Tags
- bialphabetic
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5303
View document details
13206LetterT-S 18J4.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Report from a man called only "al-nāʾib" (the deputy), in Malīj, to the Nagid Shemuel b. Ḥananya (in office 1140–59), in Fustat/Cairo. In Judaeo-Arabic. Concerning …
Related People
1
Related Places
5
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8132
View document details
13207State documentT-S Ar.30.109
Document date
Jumādā I 521 Hijrī (15 May 1127–13 June 1127 CE)
Primary language
Arabic
Report from a Fatimid chancery clerk concerning an iqṭāʿ. The land is a sugarcane plantation (al-qand), mentions dīwān al-qand, or rather dīwān al-saʿīd, and the …
1. تسلم الـ[
2. بالناحية المعروفة بمنية سندبسط القديمة(؟)[
3. لمحمد بن ابرهم الناىب عن ابي الحسين بن حمزة . . مقدم من ابيه
4. الحصتين الجارية لما للديوا…
from the assessed revenues of the granaries granted to them [as iqṭāʿ]
For the year 520, under the supervision of the amīr al-Mukhlis Sadīd al-Mulk
And […] from Abū Manṣūr […], and the shaykh Abū al-Barakāt
Yaḥyā b.
Related Places
1
Tags
- iqta'
- to edit
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2020
PGPID
20246
View document details
13208LetterT-S AS 180.128
Primary language
Arabic
Family letter in Arabic, in Arabic script. There are a handful of Hebrew words, also in Arabic script. Dating: Likely 11th century, based on the …
Tags
- al-tustari
- education
- girls
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 2 more)
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
22541
View document details
13209LetterT-S H2.133
Primary language
Arabic
Letter in Arabic script, beautifully written in a chancery-esque hand with diacritical marks and dots. Dating: Fatimid period based on paleography and the ending formula. …
1. سيما الروم الذي لا يقبلوا العذر ولا[
2. وقد سمعنا من جماعة من التجار الواصلين من مصر[
3. ان وصل كثيرا من الحمل الواصل من اليمن ويحيـ[
4. ان يبتاع منه …
Tags
- dimme
- ib-addenda
1 Transcription
No Image
In PGP since
2022
PGPID
35718
View document details
13210List or tableT-S NS 38.79 + T-S NS 297.77
Primary languages
Judaeo-Arabic, Judaeo-Armenian
A unique Judaeo-Armenian to Judaeo-Arabic glossary. Dating unknown. Contains twenty words and phrases written in Judaeo-Armenian, with Judaeo-Arabic underneath: "bread", "meat", "water", "wine", "rose", "apple", …
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2022
PGPID
35519
View document details
13211Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
27 Elul 5324 Anno Mundi (4 September 1564 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#67) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 22v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 27 [El]ul 5324 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 22v
1. למא כאן בתא׳ נהאר אלכמיס כ׳׳ז שהר אלול המכו׳ סנה ה׳ש׳כ׳ד ליצירה [[חצר]] תם אשהד
2. /(margin) חצרו יצחק אלכהן אבן ושריכה / …
Related Documents
106
Tags
- sarraf
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41512
View document details
13212Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
25 Nisan 5324 Anno Mundi (7 April 1564 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#63) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 21v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 25 Nisan 5324 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 21v
1. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלאחד כ׳׳ה פי שהר ניסן המכו׳
2. שנה ה׳ש׳כ׳ד׳ ליצירה חצ'רו בין איאדי אלמולי אלאגל אד׳…
Related Places
1
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41477
View document details
13213Legal documentHalper 159
Inferred date
1205–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Published from this source by Israel Davidson: Ginze Shekhṭer. New York : Jewish Theological Seminary of America, 1928-1929, v. 3, p. 307-308; The left column, ll. 1-5 is a short poem that starts צורי חסדיך, published, from a different source, by S.
Related People
2
Tags
- avraham maimonides autograph
- responsum
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
32485
View document details
13214List or tableCUL Or.1080 15.45
Document date
Elul 5353 Anno Mundi (29 August 1593–26 September 1593 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
List from 1593 CE dated Elul 5353 and early 5354, headed as "the remainder of the houses of the qodesh of the Musta'rib congregation." It …
Related Places
1
Tags
- 16th c
- dammuh
- late prosopography
- late synagogues
- map
- (+ 3 more)
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
19723
View document details
13215Legal documentENA 2558.4
Document date
first decade of Iyyar 1447 Seleucid (4 April 1136–13 April 1136 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Deed of sale of part of a house. Location: Fustat. Dated: first ten days of Iyyar 1447 Seleucid = April 1136 CE. (The date is …
Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי רחתמות ידנא לתחתא כן הוה כאן אלשיך [ ]
2. לזוגתה סת אלבנאת בת מרור שלמה הזקן דידיע סלאמה אלעטאר נע גמיע [ ]
3. אלתי יאתי…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6624
View document details
13216State documentENA 3919.3
Primary language
Arabic
Petition, Fatimid period. Written and signed by a stipendiary of the state in his own hand: Aḥmad b. Ḥamza b. Aḥmad al-Umrāʾī (the reading of …
Recto
1. المملوك
2. احمد بن حمزة بن احمد الامراي (الاعرابي؟)
3. رقعة ما نسختها
4. بعد الدعا
5. المملوك يقبل الارض بالمقام المعظم النبوي ضاعف الله انواره
  …
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2024
PGPID
39685
View document details
13217LetterJRL Gaster heb. ms 1772/21
Primary language
Judaeo-Arabic
Bottom of a letter in Judaeo-Arabic. Looks like the hand of Ṭoviyya b. ʿEli. Quite faded. Contains the intriguing phrase "living between Muslims and Christians …
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
32357
View document details
13218Legal documentL-G Misc. 42
Document date
2nd Kislev 1431 Seleucid (7 November 1119 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Engagement deed. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Groom: Ṭoviyya b. Tiqva. Bride: Sitt al-Kull bt. Peraḥya, a virgin. Her paternal uncle received on …
Related People
2
Tags
- shiddukhin
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9007
View document details
13219LetterMIAC 23973.23
Primary language
Arabic
Letter from the Nubian eparch Uruwī in Ibrīm to an unnamed recipient. The address is missing. The unnamed recipient is in possession of some garments. …
Recto
1. [و]هلك عدوه وضده . . . . . . . يا مولاي ان ووصلني [كتاب صاحب]
2. السوار وهو يذكر لي ان ياخذ لي منك ثلثة ثوب وقد اخذ
3. .. ثوبين على اسمك وقد تسلمهم …
I shall write to keep you informed. I am your slave in theland.
Related People
2
Related Places
2
Tags
- qasr ibrim
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2024
PGPID
40166
View document details
13220LetterT-S 8J20.17
Document date
5 Elul (no year) Anno Mundi
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Marduk b. Musa from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. In the handwriting of Avraham b. Faraḥ. Dated 5 Elul, early or mid-August. …
Recto
1. בסם אללה אלעט'ים
2. כתאבי יאסיידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך וסלאמתך
3. מן אלמסתקר לה' כלון מן אלול ואלחאל סלאמה ונעמה ואלחמד ללה רב אל…
...Ismāʿīl
are travelling in the boat (qārib) of Ibn al-Munajjā. I do not have the letters for you that they are carrying with them. A letter has arrived for
my lord Abū Isḥaq Barhūn b.
Related People
7
Related Places
3
Tags
3 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
2059
View document details
13221LetterT-S 8J24.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter in the handwriting of Moshe b. Levi ha-Levi, probably from Qalyub to his father in Fustat, consisting almost in its entirely of good …
Recto:
1. וצל כתאבכם לא עדמת בקאכם
2. אללה תעאלי יזכיכם שנים רבות ושנים
3. נעימים ותזכו לחזות בנועם ייי
4. ולבקר בהיכלו ותזכו לשמחת
5. בית השאובה(!) ואתם שמחים
6. וחי…
Related Documents
1
Tags
- abu sahl levi
- moshe b. levi
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3703
View document details
13222LetterT-S 8J24.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter in the handwriting of Moshe b. Levi ha-Levi, probably from Qalyub to his father in Fustat, consisting almost in its entirely of good …
1. בש רח
2. אללה תעאלא לא יוחשני
3. מנך ולא מן כתבך ואלדי
4. תריד עלמה אנא קלבנא
5. ענדך כלנא ואנך קלת
6. אנך תדכל אליום אללה יוחש
7. מנך ואננא מן פצל אללה
8. סלמין ורוסנא …
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
3704
View document details
13223LetterT-S 10J9.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Salmān b. Hārūn, al-Faḍl and Avraham b. Farrāḥ, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Early 1054 (Gil). Salmān b. Hārūn, who had married …
recto
1. כתאבי יאמולאי וסידי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה ונעמתה וציאנתה
2. מן אסכנדריה לנצף מן שבט ערפה אללה ברכתה וימנה וסעאדתה ואלחאל סל…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת חסדו לך ואת הגנתך,
2. מאלכסנדריה, בחצי שבט, יודיע…
Related People
3
Related Places
2
Tags
- 11th c
- ibn al-ba'ba'
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5830
View document details
13224LetterT-S 12.329 + T-S Ar.48.136
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Araḥ to Abū l-Faḍāʾil b. ʿAmram In Judaeo-Arabic. See also T-S 13J20.8, a letter from Yosef to ("the Talmid") Netanel b. …
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19942
View document details
13225LetterT-S 12.431
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an unidentified writer to Eliyyahu the Judge. In Judaeo-Arabic. The writer conveys condolences for a death in the family of Eliyyahu (r6–9). He …
Recto
1. בש רח
2. כתאבי [אלי אלמולאי] אלאעז אללה בקאה
3. וא[דאם עזה] ומן חסן אלתופיק לא
4. אכלאה] פי' כ'י'ר' ועאפיה וקד
5. …
We don't sleep at night on account of
the little one. May God make everything come out for the best , for his name's sake.
By the truth of our religion, Rabbi Elijah, be so kind as to . . . . . . . .
Tags
- childbirth
- epidemic
- epidemic: wakham
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 6 more)
4 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
7221
View document details
13226Legal documentT-S 16.138 + T-S AS 152.28
Document date
Wednesday, 17 Av 4837 Anno Mundi (9 August 1077 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal document. Record of release. Dated: August 9, 1077. Location: Alexandria. This release document, written in the Alexandria rabbinical court, concerns a partnership between Yosef …
Recto
1. שהדותא דהות באנפ[נא] אנן שהדי דח | תמות ידנא לתחתא בכתבא דנן כן הוה חצרא אלינא
2. מ יוסף ביר יאשיה נ[ע אל]מערוף בן אל | דהבי ומ כלף בן עזרון ו…
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3423
View document details
13227LetterT-S NS 304.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū Sahl Levi (d. 1211), probably in Fustat, to his son Moshe b. Levi ha-Levi (d. 1212), probably in Qalyūb. In Judaeo-Arabic. Faded. …
Tags
- maintenance
- marital dispute
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
24959
View document details
13228LetterT-S NS 313.6
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the hand of Halfon b. Menashshe ha-Levi (fl. 1100–38 CE). Almost complete. Unclear if Ḥalfon himself is the sender; could be written on …
Related People
1
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
25333
View document details
13229Legal documentT-S NS J401p + T-S Misc.28.10 + T-S Misc.28.141
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38 CE). Draft, based on the corrections and annotations in the margin. Involves Yosef b. …
Recto
1. [ ]טה כן הוה למא אסתאגר מרור ברכות הכהן ישצו
2. [ ] רבע מן גמיע אלדאר אלתי בזקאק אלכניסה בקצר
3. [ ]אר אבנה אבו אלכיר בן אלע[ ]קי רצי אללה ענהזוגה …
Related People
1
Tags
- halfon b. menashshe
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2019
PGPID
23392
View document details
13230Legal documentCUL Or.1080 J290
Document date
30 Tishrei 1351 Seleucid (21 October 1039 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Faraj testify that on the eve of Passover 1350 Seleucid (April 1039 CE), they were present in the house of Sulaymān b. Isḥāq b. Meʾir in New Cairo, when the latter declared that the cantor Khalaf b.
Recto
1. יקול מן כתב כטה פי אכר הדא אלכתאב מן אלשהוד
2. אלמתבתה כטוטהם פיה אנהם חצרו יום ערובה
3. אלפסח מן סנה אשנ לשטרות באלקאהרה אל
4. מחרוסה פי בית סלימאן בן…
...We wrote testify[ing]
to what happened as proof for the aforementioned Khalaf, in order that he would promise [us]
freeing him from the qinyan in which he had been obligated to this Suleymān.
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8946
View document details
13231List or tableENA 2727.22
Contributions to a collection of loaves of bread for the poor, ranging from 100 pounds (a qintar) down to 1/2 pound. Instead of bread, one …
1. מולאי אלשיך אבו זכנרי
2. נצף קינטר כבז
3. ר יש[ו]עה י א[ר]טאל
4. אלשיך אבו אלפ[ר]ג
5. יעקוב ½ מנגא א
6. ½ ואכוה ½ אברהים בן אלמואזיני
7. מולנאי אלשיך אבו סעד ד דרא
8. ש[…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4534
View document details
13232LetterENA NS I.56
"The first document is a letter (lacking, however, a few lines at the end) that was sent by an anonymous merchant to R. David Ibn …
Tags
- 16th c
- radvaz
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
12429
View document details
13233List or tableHalper 467
List of about 95 prospective contributors, consisting of 4 columns on recto and one on verso. Col. I is superscribed Maṣṣāṣiyyīn, the is, people living …
recto left-hand page (right-hand page is blank)
אלאטבא
אלמולי אלמהדב שצ
אולאד אלרייס שצ
אלגאון אלמ..
אלמשמיע מפצל
אלשיך יוסף וולדה
בן אלבלאגלי
ר` ישו…
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
2004
PGPID
4520
View document details
13234Legal query or responsumMS R1889, fol. 2 + MS R1889, fol. 1
Primary language
Judaeo-Arabic
4 pages contains four legal queries and their responsa all by the RIF. Published in Wertheimer, קהלת שלמה, p. 92-94 [Ginzei Yerushalyim, p. 68-71. The …
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- responsa
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2017
PGPID
15902
View document details
13235LetterSim. Jud.-Arab. 6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Recto is extremely damaged/faded, while verso is mostly legible. The hand may be known. Recto mentions ʿImrān; a woman; legal proceedings; corrupt …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
33732
View document details
13236Legal documentT-S 12.538
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. "A suit was filed in court (ll. 1–2, 12) by the two sons of the late …
Recto
1. [ ] הגדול נר הגולה שבח הסגולה תפארת ג[ ]ונזר כל קהלה
2. [ ] תפארת השרים העוצר שררה בעמו ישראל ירום הודו ויגדל כבודו
3. [ ]חארה אלמערופה באלקאלוס [חפ…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
7259
View document details
13237LetterT-S 13J28.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Ḥalfon, probably from Tinnīs, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: Probably from November 17, 1046. The letter contains personal information: the …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מ[ולאי אלשיך] ואדאם עזה ותאיד[ה]
2. וסלאמתה ונעמתה מן[ ] נ[צ]ף כ[ס]ליו כתמה אללה עלי[נא]
3. ועליך ועלא כל ישף באחסן כאתמה א…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך
2. ואת שלומך ואת חסדו לך מ.... בט"ו בכסלו, יחתום אותו אלוהים ע…
Related People
2
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5903
View document details
13238LetterT-S 20.120
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition addressed to Yaḥyā ha-Sar. In Judaeo-Arabic with some Hebrew. The handwriting may be known from other documents. Dating: Possibly ca. 1100 CE, based on …
1. . . . רחמ
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . לשרינו שר בי[ת
3. ישראל זקן התפארה הוד השררה ישמרהו אביר יעקב
4. . . . מן . לק . . . דכר הדא אלע…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7537
View document details
13239State documentT-S AS 184.148
Primary language
Arabic
Very unusual account, written in large letters, likely fiscal. Perhaps wages for soldiers/mercenaries? Recto, upper section: -people's names such Masʿūd b. Manṣūr b. Sabʿ(?) and …
Related Places
2
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2023
PGPID
37572
View document details
13240LetterT-S NS J24b + T-S NS J24a
Inferred date
1094–1111 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Araḥ b. Natan, also known as Musāfir b. Wahb, in Alexandria, to his brother, Avraham b. Natan ha-Sheviʿi (the seventh), in Cairo. Dating: …
Recto, T-S NS J24a - main text
1. [ ] אלי אלאן [ ] אלי ענדה [ ] אנשרחת
2. [ ] ענדה הוא מולאי אלממחה רבי חייה שמ' צור
3. [ ] עאפיה ערפתה דלך וסבב הדה אלאחרף…
The Jews, by contrast, take it around from place to place [yaʾkudhūhu min hawn ilā hawn].
Top margin 10) I informed him of this, and he will do what he sees fit [yafʿal fīhi mā yarā].
Related Places
2
Tags
- alexandria
- amir
- brawl
- decree
- drunkenness
- (+ 10 more)
2 Transcriptions 2 Translations 2 Discussions
In PGP since
2020
PGPID
4297
View document details
13241Legal documentYevr.-Arab. I 328
Inferred date
1564–1567 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#101) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 34r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 13 Kislev 532[.] …
Yevr.-Arab. I 328, folio 34r
1. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלארבעה י׳׳ג כסליו סנה השכ[...
2. ליצירה חצל תואפק ותראצ'י וכטבה בארושים מן ע׳אלגפאר…
Related Places
2
Related Documents
106
Tags
- betrothal
- second purim
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41608
View document details
13242LetterENA 4100.10
Primary language
Judaeo-Arabic
He then gives detailed reports on the sightings of the new moons of Elul and Av. He mentions in passing "Yūsuf b.
Related Places
1
Tags
- adultery
- dar simha
- jamikiya
- new moon
- qaraites
- (+ 2 more)
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
12309
View document details
13243State documentMoss. Xa,3.10
Primary language
Ottoman Turkish
Petition to an unnamed Ottoman official from Pinḥas son of Yūsuf. Dating: c. 1620s CE (per Hathaway), an estimate which is supported by the probable …
Recto, top left corner, Hebrew addendum
1. העדים ועל מלשינות זו ושנקלח מיס[יז?] [ ]
2. בתילוי [?] //רב// והוא דוחה [?] אני הולך למשנה [?] [ ] [ואשר …
This slave [i.e., the writer] accepts [the tax farm] for the 500 gold pieces that he has agreed to [lit., ‘undertaken’],
with an increase [in the purchase price] of 20,000 pāras, on the condition that the aforementioned [Saʿadia?]
Related People
4
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2024
PGPID
39585
View document details
13244LetterENA 4100.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Family letter in Judaeo-Arabic. From a man or woman, likely in Damascus, to their brother, likely in Fustat. The addressee is rebuked in strong terms …
Related Places
2
Tags
- family
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
12431
View document details
13245LetterMoss. IV,14.2 + AIU VII.E.119
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mufaḍḍal, probably in Fustat, to Abū l-Majd al-Melammed, in Qūṣ. In Judaeo-Arabic. Dating: Uncertain, but perhaps ca. 1230s CE, since T-S 13J26.6 (1234 …
Recto:
1. ממלוכה מפצל
2. יצל הדא אלכתאב אלי אלמולא אלאגל אלמנעם אלמתפצל עלי פי כל וקת
3. חאצר וגאיב אלשיך אבו אלמגד אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
4. ונעמא|ה ומן חסן …
Related People
3
Related Places
2
Tags
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
448
View document details
13246Legal documentNLI Ms. Ar. 276.15
Document date
17 Jumādā II 1104 Hijrī (23 February 1693 CE)
Primary language
Arabic
Legal document from the neighborhood court of Bāb al-Kharq wa-l-Saʿāda in Cairo. In Arabic script. The scribe had a pronounced tremor, which makes the document …
Related Places
1
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2024
PGPID
40142
View document details
13247Legal documentPUL Islamic Manuscripts, Third Series no. 584e.32 (Michaelides 32)
Primary language
Arabic
Recto: Deed of acknowledgment (iqrār). Dating: possibly 841 AH = 1437/38 CE (l. 4), but this is uncertain. In which Maymūn b. Ṭālib al-Dalāṣī acknowledges …
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
30182
View document details
13248LetterT-S 8J14.28
Primary languages
Hebrew, Ladino
Letter in Ladino, sent by Isaac Baronito to his father Abraham Baronito, Mitzrayim. (Information from CUDL.) Isaac addresses his father as "the crown of my …
Tags
- ladino
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17192
View document details
13249State documentT-S Ar.38.95
Primary language
Arabic
Fiscal or para-fiscal document (i.e., prepared by state officials or by the Jewish community for the government). List of indigent people equally divided between natives …
Recto
1. العديمين من اهل مصر والقاهرة الذي لا
2. يقدروا على شي ويجب تاخرهم لاول السنة
3. ماىة وخمسين والذي تحتمل حالهم
4. ان لا يوخذ منهم اكثر من ديناريـ[ـن]
5. …
...The total is five-hundred.
As for anyone other than these, four dinars are to be exacted from them.
Related Places
7
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
4588
View document details
13250List or tableT-S Ar.52.247
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso, left side: The last page contains a collection of legal statements made by different people to someone investigating what happened with a sum of …
verso - left side
1. אלמד[כור . . .]תי וגד מן קוץ ונאזל דפעת אלמבלג אלמדכור להם
2. [. . . . . .]דוה פוק מן קוץ דפעת ללגוי אלמבלג אלמדכור וחצר
3. [. . . . .] …
Related People
2
Related Places
1
Related Documents
2
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2026
PGPID
41555
View document details