Legal document: T-S Misc.28.141

Legal document T-S Misc.28.141

Metadata

Shelfmark
T-S Misc.28.141
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38 CE). Large fragment from the middle. With corrections and annotations in the margin, so likely a draft. Involves Yosef b. Yeshuʿa; a quarter of a house; apparently a woman named Baladīn who gifts this quarter of a house to her brother and/or someone named Berakhot (might be the same person). There is reference to 15 dinars (crossed out and amended to "whatever is appropriate"). The arrangement may be that he will live there rent-free on condition that he renovate and maintain the property. Needs further examination. On the rare name בלדין (Baldīn? Baladīn? Baladayn? [Sitt al-]Baladayn?), see also CUL Or.1080 5.4 (PGPID 19769) and T-S K1.29 (PGPID 38249).

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box Misc. 28, fol. 141; TS Box Misc. 28, f. 141
Input date
In PGP since 2020
Image
Transcription
Translation

T-S Misc.28.141 recto

°
recto
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).

Recto

  1. ( )ה( )
  2. ( ) אלמדעאה בל(דין )
  3. ( ) מ יוסף ביר ישועה ( )
  4. רבע מן גמיעהא משאע גיר מקסום א(רתהא )
  5. סנין וגעלת לה דלך במתנה מעכשו ליצרף דלך ( )
  6. מן אלשבועה בכונה ראגע אליה בתורת מתנה וגעלת ( )
  7. מנהא עלי דלך בקנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מע(כשו )
  8. ואלתזמת עלי נפסהא בגמיע מא ילתזמה עלי ( ) מן ( )ל( )
  9. אלתאם מנהא עלי דלך בעד אן ערפנא בהא מן ותקנא אליה ( )ג( )
  10. אלמוהוב לה דלך דנן למרור ברכות דנן שריכהא פי אלדאר ( )
  11. מוהובה לה [⟦בכמסה דנאניר וגעל לה אן יצרף דלך פי⟧ כמא יצח ⟦עמארה אל(דאר⟧] )
  12. [⟦וגעלה נאמן בדיבורו פי גמיע מא יצרפה פיחא פי עמארה⟧ ⟦ופי (]⟧ )
  13. [⟦יתולאה מן דלך⟧] כשני עדים כשרים נאמנים וליס עליה פי שי ממ(א )
  14. אנה [⟦כרג מנה פי עמארה מא וקעת עליה הדה אלאגרח⟧]שום מן דלך שבועה ב(עולם )
  15. לא שבועה קילתא ולא שבועה חמירתא ולא אפילו על ידי גלגול ולא אפילו ( )
  16. סתם וצמן אלדרך פי גמיע דלך ען אכתה בלדין דא אלואהבה לה דלך
  17. באו( ) צמאנאת אלדרך ואתקנהא וכתיקון חכמים ואשהדנא בדלך עלי נפסה ואקני(נא מנה)

Margin

  1. פי אלדאר אלמדכורה
  2. אן יעמר פי מדה הדה אלעשרה סנין
  3. אלמוהובה לה אגרתהא במא יצח פיהא מן אגר( )
  4. אלי אנקצאיהא וגעל לה תסלים דלך ואצראפה פי עמארה ( )
  5. וגעלה פי מא
  6. ידכר אנה
  7. [⟦( )חאל( ) מ( )⟧]
  8. [⟦( )⟧]
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Misc.28.141. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/23392/ (accessed November 14, 2025).